благословение небожителей имена персонажей на английском
Благословение небожителей / Tian Guan Ci Fu
«Поднимаясь вверх, человек остается человеком и спускаясь вниз, человек остается человеком».
Вольная цитата из названия одной из глав новелллы.
Настоятельно советую Небожителей всем любителям мрачных депрессивных историй, где человеческие душонки выворачивают наизнанку и буквально и метафорически. Про человеческую мелочность, жестокость и лицемерее.
Те 11 серий, что нам показали, это лишь верхушка айсберга. Довольно милая и безобидная, которую еще можно отцензурить и впихнуть в полудетский рейтинг. Если нас таки порадуют еще парой сезонов дунхуа, то я не представляю, как они будут это экранизировать. Потому что дальше там будет гуро.
Еще это история про любовь. Безумно нежную, трогательную и красивую. В дунхуа заметно, как постарались все передать предельно аккуратно, но точно.
«Бояться геев» совершенно не нужно, кроме главпары там вообще у всех гет. И иногда даже дети.
Боги в этой истории просто прекрасны в своем убожестве. Далеко не каждый демон такая тварь, как эти сияющие пафосные создания, которым молятся и возводят храмы и часть который вообще обожествилась по блату. Потрясающая концепция. Без шуток.
Анимация и картинка красивые, яркие и очень жаль, что не могут полностью развернуться во всем своем прекрасном ужасее и ужасном прекрасее. И кровавые дожди скорее просто дожди.
Музыка так же на высоте. Обязательно смотрите переводы песен.
Благословение небожителей имена персонажей на английском
Перевод предоставляется исключительно для ознакомления и не может использоваться с целью извлечения прибыли.
О процессе перевода. Каким образом главы подготавливаются перед тем, как вы их прочитаете:
vk.com/heaven_s_blessing?w=wall-172794563_2194
Додзинси по новелле «Благословение небожителей» в переводе Гуциня:
Покорно исполню любое желание (Bai Yi Bai Shun You Qiu Bi Ying)
Автор: Цю Шэншэн (秋生笙)
Язык оригинала: китайский.
Яойчан: yaoi-chan.me/manga/104477-tgcf-dj-bai-yi-bai-shun-you..
Минт: mintmanga.com/pokorno_ispolniu_liuboe_jelanie
Мангахаб: mangahub.ru/tgcf_dj_bai_yi_bai_shun_you_qiu_bi_ying
Созерцание тысячи фонарей (Qian deng guan)
Автор: Мао Туань Сяо Цзянь Цзянь (秃饼大刀刀)
Язык оригинала: китайский.
Яойчан: yaoi-chan.me/manga/103924-qian-deng-guan.html
Минт: mintmanga.com/sozercanie_tysiachi_fonarei
Мангахаб: mangahub.ru/tianguan_cifu_dj_qian_deng_guan
Статуя божества (Shenxiang)
Автор: Цяньцянь сато (茜茜sato)
Язык оригинала: китайский.
Яойчан: yaoi-chan.me/manga/106035-tgcf-dj-shengxiang.html
Мангахаб: mangahub.ru/tgcf_dj_shengxiang
Рид: readmanga.me/statuia_bojestva
Глава 1. Благословение небожителей
——————————
Три мира (三界), или три высших сферы (оно же в даосизме 三清) – Нефритовая чистота (обиталище богов и святых) (玉清), Высшая чистота (太清) и Высокая чистота (上清), три сферы, на которые разделяются Небеса. Так же означает три мира – небеса, мир людей и мир демонов.
Центральная равнина (中原) – образное название Китая.
Жемчужина на ладони (掌上明珠) – устойчивое китайское выражение, которое используют, когда говорят о горячо любимом ребенке, чаще всего о дочери.
Запретный город (皇城) – часть города, обычно, его центр, место обитания императора и его семьи. Простые люди не имели права появляться на его территории без приглашения.
Чжан (丈) – китайская мера длины, равная 3.33 метрам.
Персиковый источник (桃源) – источник бессмертия, находящийся на Небесах, служит так же образным выражением, означающим неземное блаженство, рай.
Вознёсся на Небеса (飞升) – так же означает «парить/летать в небесах» (техника, которой владели даосские бессмертные в сказках), и употребляется еще в значении достижения высшей точки самосовершенствования даоса.
«Числом равным песчинкам на берегах Ганга» (恒河沙数) – образное выражение, означающее «бесчисленный, неисчислимый».
«Солнце и луна покинут небосвод» (日月无光) – иносказательное описание конца света.
«Успехов недостаточно, а неудач – с избытком» (成事不足，败事有余) – «ни в чем не достичь успеха», «недотепа», «неудачник».
Дух поветрия (瘟神) – образное выражение, использующееся для описания человека, приносящего несчастья.
«Твою мать» (他妈的) – популярное китайское бранное выражение, которое так и переводится.
Глава 2. Третье восхождение на Небеса оборванца-бессмертного. Часть 1
——————————
Совершенный владыка (真君, zhēnjūn, чжэньцзюнь) — особый титул даоса, достигшего совершенства и обретшего бессмертие, следующий за его именем.
Заслуга (功德, санскр. «пунья») — понятие, относящееся к буддизму и индуизму, означающее заслуги, накопленные путём благих свершений и способствующие духовному развитию. В мире «Благословения небожителей» служат источником волшебной силы бессмертных.
«Когда телега подкатит к горе — дорога найдется» (车到山前必有路) — китайская поговорка, означающая, что выход есть в любой ситуации; аналог русской фразы «кривая вывезет».
«Когда лодка подойдет к мосту, то поплывет прямо вместе с потоком» (船到桥头自然直) — еще одно образное выражение, означающее, что какой бы ни была ситуация, выход всегда найдется.
Дух поветрия (瘟神) — образное выражение, использующееся для описания человека, приносящего несчастья.
«Подобны водам реки» (如水流) — обычное явление, встречающееся во множестве.
Хуанцзи (皇极) – Священный предел, название даосской секты (и, соответственно, даосского монастыря) и тайного общества.
«Подавать чай, наливать воду» (端茶送水) – всячески заботиться о ком-то.
«Золотые уста и яшмовые речи» (金口玉言) – мудрые высказывания, добрые советы. Также означает слова или высказывания авторитетного человека.
«Плевать на людей кровью» (含血喷人) имеет прямой аналог в русском «поливать людей грязью» и значит наговаривать, клеветать.
«Разойтись по разным дорогам и взмахнуть поводьями» (分道扬镳) – образное выражение, аналогичное русскому «каждый пошел своей дорогой».
Глава 3. Третье восхождение на Небеса оборванца-бессмертного. Часть 2
——————————
«Легкими шагами подняться к синим облакам» (平步青云) — быстро вырасти в должности или занять более высокое положение в обществе.
«Открыть дверь и увидеть горы» (开门见山) — образное выражение, аналог русского «с места в карьер».
Cовершенный владыка (真君, чжэнь цзюнь) — почётный титул даоса, чьи заслуги достаточно велики.
Совершенный предок (元君, юань цзюнь) — в даосизме бессмертная фея, святой.
Одухотворенная ци (灵气) — та же духовная сила, которая делает возможным волшебство. Термин из даосизма.
Пипа (琵琶) — четырехструнный щипковый инструмент, завоевавший значительную популярность на родине. Некоторые относят его к лютням.
«В тумане смотреть на цветы» (雾里看花) — образное выражение, означающее, что объект обсуждения виден неясно или составляется неверное представление о нем.
В Китае вежливый поклон осуществляется со сложенными у груди руками, при этом левая кисть охватывает правый кулак.
«Пусть ветер дует вам в спину» (一帆风顺) — пожелание легкого и счастливого пути, на котором не встречается препятствий.
百无禁忌 — идиома, а точнее, её часть. Означает эта часть «не признавать запретов», «не признавать никаких ограничений».
Широкополые шляпы в Китае обычно делались из бамбуковой щепы и служили для защиты от дождя и солнца.
Собачья голова (狗头) — бранное выражение.
Глава 4. Ночная беседа трех недотёп в храме Цзюй Яна. Часть 1
——————————
Жёны и наложницы — в Древнем (и не только Древнем) Китае был распространён обычай многожёнства. Наложницы, или, как их ещё называли, младшие жёны (妾) — это женщины, на которых женился уже женатый мужчина, у них было меньше прав, чем у жён (妻).
«Питаться на ветру, спать на росе» (风餐露宿) – образное выражение, описывающее трудности путешествия или же жизнь бедного человека, лишенного средств к существованию.
Ли (里) — китайская миля, равная половине километра (500 метров).
«Хоть и мал воробей, но все органы у него на месте» (麻雀虽小，五脏俱全) — образное выражение, означающее, что несмотря на малые размеры, имеется все необходимое. Аналог русского «мал золотник, да дорог».
Гуаньинь – богиня милосердия и сострадания, в буддизме почитается как Бодхисаттва милосердия (Бодхисаттва Авалокитешвара), спасающая верующих от всевозможных несчастий.
«На то, что не соответствует ритуалу, нельзя смотреть» (非礼勿视) — цитата из Конфуция. Ритуал в данном контексте приравнивается к понятию «этикет». Я сохранила такой вариант перевода потому, что его придерживаются некоторые переводчики, работавшие с текстами Конфуция.
«Душа разума улетела, душа тела рассеялась» (魂飞魄散) — образное выражение, означающее сильный испуг.
Глава 5. Ночная беседа трех недотёп в храме Цзюй Яна. Часть 2
——————————
Канга (枷) — шейная колодка. При надевании на шею, замыкается и запечатывается. Как самостоятельная мера наказания не использовалась и надевалась преступникам в случае наличия отягчающих обстоятельств в деле.
«И медяка не стоят» (一钱不值) — устойчивое выражение, полностью аналогичное русским «гроша ломаного не стоит», «гроша медного не стоит» и «пятак ему цена».
Цзюй Ян (巨|阳) — огромный (или твердый) мужской половой орган. Говоря прямо, эрегированный член. В китайской записи даже добавлена черта между иероглифами, своего рода цензура наподобие русского «чл*н». Более литературная вариация, несущая тот же смысл: «Мощная мужественность».
Цзюй Ян (俱阳) — равный солнцу.
Горизонтальная доска с надписью (匾额) — часто использовались такие доски для украшения залов в китайских домах. Также они использовались и как таблички с названиями комнат, домов, заведений, местностей.
«Тонкая веточка и конечное коленце бамбука» (细枝末节) — образное выражение, означающее маловажную деталь.
Фу Яо на ходу сложил стихи согласно классической китайской поэтической форме в восемь слов — две группы из четырех слов, разделенных запятой или пробелом (в древности в китайской письменности не существовало запятых).
Хуанцзи (皇极) — Священный предел, название даосской секты и тайного общества.
«Позабыл о добре и презрел долг» (忘恩负义) — аналог русского «отплатил за добро неблагодарностью».
«Отступившие на пятьдесят шагов насмехаются над отступившими на сто шагов» (五十步笑百步) — такими словами говорят, что тот, о ком идет речь, нисколько не лучше. Ближайший аналог в русском: «в чужом глазу соломинку увидел, а в своем и бревна не приметил».
Паровая булочка (馒头) или маньтоу – традиционная китайская выпечка. До правления династии Сун так назывались булочки как с начинкой, так и без.
Благословение небожителей | Tiān Guān Cì Fú/Ask
Добро пожаловать в multiask (voice, textual, art) по Благословению небожителей!
Обращаем внимание на меню и погружаемся в фендом! И помним о том, что любое распространение материалов группы без ссылок на источник и без указания авторов запрещено с:
Автор артов в меню: @BB-Schwarz
Благословение небожителей | Tiān Guān Cì Fú/Ask запись закреплена
В последнее время в аске СИЛЬНОЕ затишье, потому что админ Лянь все же не просто так именно Лянь, и долгое время не имел доступа к какой-либо технике. Все еще не имеет.
Показать полностью.
Прошу прощения у отвечающих за то, что мы с Сань Ланом вот так вот вас оставили надолго.
Прошу прощения у подписчиков за то, что в группе сократилось количество контента (и уж тем более намеков на интерактив!)
И просим прощения у групп, с которыми у нас ВП.
И спасибо всем-всем-всем за то, что вы все еще с нами и все еще стараетесь что-то делать в нашем сообществе!
Вместо дальнейших извинений будет лучше, если этот админ постарается тихонько наверстать упущенное и вернуться к привычному всем нам ритму работы.
Да пребудет с вами Сил.
Не то.
Всем удачи на пути духовного совершенствования и исправной техники с регулярным доступом в духовную сеть!
Благословение небожителей | Tiān Guān Cì Fú/Ask запись закреплена
Q: Это будет крайне тупой вопрос но..
Можно ли вас обнять ваше высочество? 
Благословение небожителей | Tiān Guān Cì Fú/Ask запись закреплена
Q:Нарисуйте вашего персонажа с мейком
Благословение небожителей | Tiān Guān Cì Fú/Ask запись закреплена
Кого ты поминал на Цинмин?
Показать полностью.
Это место обычно такое безлюдное и спокойное. Не часто увидишь проходящего мимо каменных плит живого человека, что аккуратной поступью спокойно шествует вперёд, не замечая за собой такие тихие, как стоны, крики мёртвых душ.
Тихий шёпот ветра пронзал всё тело до костей. Как больно в сердце одиноком, без чувств любви людей родных. Ты одинокий человек. И будешь им всегда, не обессудь…
На пальце загорелся маленький зелёный огонёк, который тут же переметнулся, заставив тлеть несколько палочек благовоний. Лёгкий ветер раздувал дым, наполняя пространство в округе приятным запахом сандалового дерева. Сейчас казалось, что весь мир остановился и лишь тишина присутствовала рядом. Окутывала и успокаивала. Рой мыслей, что до этого момента метался в голове юного господина, постепенно затих. А после и совсем исчез, открывая двери спокойствию и умиротворению. Сейчас он не был тем злым и вечно недовольным демоном, кем был совсем недавно. Аккуратно прикрыв глаза, лазурный демон просидел довольно долго так, пока это ему не надоело. Поклонившись ниц перед памятником человеку, который был роднее всех.
Молитвы слышит бог, но не всегда он хочет слышать их и не всегда услышит тех, кто столь ничтожны и малы. Чьё мнение фактически не столь и важно, как мнение великих.
Думаю, вполне понятно, кем может быть тот человек, кого любило сердце демона. Думаю, и в вашей жизни есть тот, кого вы любите всем сердцем.
— Ай ладно, хватит уже этих разговоров! Всем уже давно понятно, кто же это может быть! Конечно, брат, который так смешон и жалок. Восемьсот лет бродить и собирать всякий хлам. Какой никчёмный блядский мусор. Баловень судьбы! Ему никогда не понять, что чувствовал я, когда остался один совершенно не нужный никому.
После этих слов вся злость и часть безумства спали. В душе была сильная боль и чувство одиночества. Ветра становились всё сильней и заставляли мёрзнуть до костей. Как холодно и больно.
Кладёт цветы он лёгкою, дрожащею рукой на хладный каменный постамент у изголовья. Ушедшие не требуют любви, а просят лишь покоя…
Благословение небожителей | Tiān Guān Cì Fú/Ask запись закреплена
Modao Zushi | Textual Ask
Q: Были ли вы знакомы с помощником вашего отца, Мэн Яо? Как к нему относились? Что можете о нём сказать?
Маленькую Дрянь звали Мэн Яо, и был он дезертиром из Цинхэ, прибившимся к ордену Вэнь в самом разгаре войны. Наследник понимал, почему этот смазливый юнец, по его словам, внебрачный сын Цзинь Гуаншаня, сбежал от Не. Слишком тоненький, слишком изысканный, фарфоровая куколка с милыми ямочками на щеках. У суровых потомков мясника такой навсегда останется чужаком. Наследник понимал также, почему Маленькая Дрянь пришёл в Цишань. За местью. На его месте Вэнь Сюй тоже возненавидел бы весь заклинательский мир в ответ на презрение и вечное клеймо «шлюхиного сына». А особенно он возненавидел бы подлеца Цзинь Гуаншаня, который публично смешал с грязью собственного сына. Вэнь Сюй думал иногда, что Маленькая Дрянь сделал бы с главой Цзинь, попади тот в подвалы Огненного Дворца… наследник не жаловался на фантазию, но тут она отказывала.
Когда Вэнь Сюй вернулся в Безночный Город с фронта, чтобы доложить об очередной победе, Маленькая Дрянь… Мэн Яо уже мелькал рядом с Бессмертным Владыкой. Похоже, его испытания закончились – или вышли на новую ступень. Мелкий дезертир носил ханьфу орденских цветов, по-прежнему сладко улыбался и почтительно кланялся всем вышестоящим. Красивый мальчик с мёртвыми глазами…
Мэн Яо сладко улыбнулся наследнику из-за спины Бессмертного Владыки.
Благословение небожителей имена персонажей на английском
Но так было не всегда. Когда-то Се Лянь был наследным принцем древнего королевства, любимцем простого народа и баловнем богов. Обладая талантом и огромными духовными силами, он еще тинейджером вознесся на Небеса и присоединился к местному пантеону. Но. «Поднимаясь наверх, человек остается человеком. Падая вниз, человек остается человеком». Новоиспеченный бог не смог отпустить беспокойство за свое королевство, слишком сильно вмешивался в проблемы смертных и топал ногами, как избалованный ребенок, на несправедливость и войны, творящиеся внизу, поэтому был низвергнут. Через пару лет он снова умудрился накопить нужный потенциал и снова вознесся к божественности, но в этот раз его пнули вниз еще быстрее и тоже было за что. Однако, через 800 лет это дурацкое божество появляется на Небесах опять, остальные боги уже стонут с рукой на лице. и тогда-то начинается основная история.
В первую очередь Се Лянь берется за расследование нескольких случаев досаждающей смертным нечисти, на которые у других более занятых и успешных богов нет времени. Довольно быстро в своих приключениях он встречает таинственного спутника, который окажется вовсе не случайным. Как и многие из последующих и предшествующих событий сложной биографии героя.
Божества тут встречаются трех типов:
«Предупрежден, значит вооружен»
Неполный список фирменных тем и пунктиков автора, которые встречаются в этой новелле:
– отношения старший\младший (шисюн\шиди)
– отношения кровных сиблингов
– лучшие побуждения взрываются тебе же в лицо
– выбор между плохим и очень плохим
– поиск третьего пути
– долгое ожидание возлюбленного
– романтика в гробах
– мужские персонажи умиляются на деток
– кровь, кишки, мозги о стенку и всяческая жестокость и body horror
– местами весьма мерзкая нечисть
– небоевой персонаж с веером
– злодеи, которых мы будем обожать
– человек против судьбы
– бойз лав, куда ж без этого
– герои мечтают о свадьбе
– герои обустраивают скромный домик в сельской местности и выбирают занавески
– один из героев готовит
– Наследный принц под маской Бога
– Молодой господин проливает вино
– Генерал ломает меч
– Черный демон Черных вод
– Лазурный фонарь в ночи
– Собиратель цветов под кровавым дождем
Кратко об основных персонажей и главных героев:
Его Высочество Наследный Принц, прекраснейшая картина: Наследный принц под маской Бога, мусорное божество, главный герой. Опознается по скромным белым одеждам, старой бамбуковой шляпе, кроткой улыбке и вежливым извинениям. Но мы-то, конечно, знаем, что у безобидных на первый взгляд бродячих азиатских монахов всегда самое сильное кунг-фу.
За последние 800 лет по Се Ляню проехались все возможные асфальтоукладчики сюжета и раскатали его чувство собственного достоинства в тонкий блинчик. Зато герой познал дзен, и теперь у него всегда хорошее настроение и позитивный настрой.
Градоначальник Призрачного города, величайшее бедствие: Собиратель цветов под кровавым дождем, демон, второй главный герой, проходит под псевдонимом Сань Лан.
Опознается по красным одеждам, серебряным украшениям, повязке на глазе, магическим служебным бабочкам и ауре «плохого мальчика», на которых так любят западать девочки.
Тот самый таинственный спутник главного героя.
Проводит время в повышении собственной крутости, но не просто так, а с благородной целью, рулит Призрачным городом, который состоит из улиц с экзотическим стритфудом, черных рынков магических предметов, борделей и казино. В свободное время ходит хвостиком за главным героем, а поскольку он большой босс в демоническим мире, то у него все время свободное, может себе позволить.
Повелитель Ветра Ши Цинсюань
Опознается по вееру с иероглифом «ветер», иногда по метелке из конского волоса для разгона всего нехорошего, дорогим одеждам, украшениям и веселому легкому характеру.
Несколько раз помогал в расследованиях главному герою и вставал на его сторону, проявил себя как умница и верный друг, который идет с тобой вперед, даже если ему самому очень страшно. Когда Повелителю Ветров очень страшно, он имеет привычку неконтролируемо смеяться.
Повелитель Вод Ши Уду
Небожитель, строгий старший брат Повелителя Ветра, водный тиран и самодур.
Опознается по вееру с иероглифом «вода», итого с братцем они составляют полный фэншуй.
Это божество, которое ищет и находит третий путь, ставит на кон все, и никогда не раскаивается и не извиняется за свои действия.
Хозяин Черных вод Хэ Сюань
Трагический злодей, давно мертв, величайшее бедствие.
Опознается по загнанному виду, темным кругам под глазами и охапке свитков в руках. Иногда опознание может быть затруднено, потому что это божество тоже часто меняет женскую и мужскую формы, но в отличие от Повелителя Ветра не получает от этого ни капельки удовольствия.
Свободного времени у Лин Вэнь нет, потому что она местный небесный историк, админ сетей телепатического общения между божествами, мишн-контроль и Гугль в одном лице. Но иногда ей все же удается вырваться на посиделки с другими старшими божествами.