блю систем песня история
Перевод песни History (Blue System)
History
История
If I talk in my sleep and I talk in my dream
I’m just a fool for you
Oh I’m under your spell, baby and it seems
All this in heaven too
Oh, I’m that guy who takes the pain
Behind closed doors you’ll lie again
The light shot diamonds from your eyes tonight
It’s history, there is enough for you and me
I promised myself to you, for sure, my baby
Oh, I swear you can’t ignore
History, I justify my love is free
There is enough, my heart, for sure, my lady
That’s what lover’s living for
Oh, you took all my love and you took all my soul
I’m just a jealous guy
Oh, I drown in my tears when I lose control
There is no reason why
Oh, there’s a heart with no name
And you are playing tricks again
The light shot diamonds from your eyes tonight
Если я говорю во сне и я говорю во снах
Я просто глупец для тебя
О, я попал под чары твои, милая, и похоже
Все это на небесах
О, я тот парень кто берет на себя боль
За закрытыми дверьми лжешь ты вновь
Огнем бриллиантов вечером стреляешь
Это история, её достаточно для тебя и меня
Я обещал себя тебе, конечно, моя милая
О, клянусь ты не станешь отрицать
История, я подтверждаю, моя любовь свободна
В ней достаточно моего сердца, конечно, моя леди
Это то, ради чего любовники и живут
О, ты получила всю мою любовь, и всю мою душу
Я всего лишь ревнивый парень
О, я утопаю в слезах, когда теряю контроль
И нет тому причин
О, там безымянное сердце
И ты снова играешь шутки
Огнем бриллиантов вечером стреляешь
Немецкая группа Blue System появилась в 1987 году после распада Modern Talking.
Дитер Болен (полное имя Дитер Гюнтер Болен) родился 7 февраля 1954 года в Ольденбурге.
Первый альбом «Walking On The Rainbow» («Прогулка по радуге») вышел в ноябре 1987 года.
После распада Modern Talking Дитер Болен и Томас Андерс занялись сольными проектами. Первый со своей группой Blue System добился значительно большего успеха, чем уехавший в США Томас Андерс, однако повторить успех Modern Talking он не смог.
Группа прекратила своё существование в 1998 году. Было выпущено 13 альбомов и порядка 30 синглов.
Дитер Болен, помимо работы над проектом Blue System, в это время писал музыку и песни для разных исполнителей, таких как C.C.Catch, Крис Норман, Бонни Тайлер, Эррол Браун, Энгельберт Хампердинк и других.
Группа Blue System пользовалась большим успехом на просторах бывшего СССР. Неоднократно приезжала на гастроли в СССР, Россию и постсоветские республики.
Студийный состав Blue System:
Дискография Blue System:
Синглы Blue System:
Blue System
Биография
Немецкая музыкальная группа Blue System возникла благодаря стараниям певца и композитора по имени Дитер Болен, который после конфликта с Томасом Андерсом покинул популярный коллектив Modern Talking и решил организовать самостоятельный проект. Но после примирения и возобновления сотрудничества необходимость в работе на стороне отпала, и творчество не поднимавшейся на вершины чартов команды постепенно угасло.
История создания и состав
История создания группы Blue System началась в 1987 году после распада коллектива Modern Talking, когда партнер Дитера Болена решил заняться сольной карьерой, покинул проект и уехал в Америку.
Оставшийся участник, давно мечтавший о смене имиджа и творческой независимости, собрал первоначальный состав коллектива из профессиональных музыкантов Йоахима Фогеля, Фрэнка Отто, Мишеля Роллена и певицы Жанетт.
Решив сделать что-то новое, чтобы избежать обвинений в «штамповке», часто высказывавшихся в эпоху Modern Talking, Болен отказался от создания слащавых «однодневок» и начал писать песни, больше напоминавшие рок.
Затем музыкант постарался уйти от вызывавшего разговоры псевдогомосексуального образа и надел ковбойские сапоги вместо знаменитых появлявшихся в клипах белых кроссовок. Мужественную внешность дополнили изменения в вокале, который вместо узнаваемого фальцета превратился в низкий и в меру бархатный баритон. Твердо решив двигаться в этом направлении, композитор написал для Blue System песни, которые по стилю и звучанию, на первый взгляд, напоминали треки Boney М.
Музыка
Создание собственной команды позволило бывшему вокалисту Modern Talking обнаружить новые грани композиторского таланта. Первой песней, написанной для Blue System, стала самба Sorry Little Sarah, которая благодаря использованию живых классических и экзотических инструментов завоевала сердца слушателей в Германии. Выпущенная в качестве самостоятельного сингла, попала в испанский и австрийский хит-парады.
В видеоклипе, снятом на курорте Мальорка, Болен предстал в образе романтического, но мужественного героя, который с гитарой бродил по окрестностям и объяснялся в любви певице Жанетт.
Эта композиция вместе с песнями Gangster Love, Big Boys Don’t Cry, Love Me More и She’s a Lady, записанными с помощью талантливого аранжировщика Луи Родригеса, вошли в дебютную пластинку Walking on a Rainbow, выпущенную в ноябре 1987 года на берлинской студии Hansa Records.
Получив порцию признания и в основном положительные отзывы критиков, Blue System дала ряд концертов в Германии и через 12 месяцев после дебютного релиза выпустила второй полноформатный альбом. Следом за пластинкой под названием Body Heat музыкант презентовал синглы My Bed Is Too Big, Love Suite, Under My Skin и Silent Water, ознаменовавшие переход к синтетическому звучанию, а затем написал успешную композицию Magic Symphony, ставшую первой ласточкой с 3-го LP Twilight.
Благодаря этим работам творчество коллектива вышло за пределы Германии, и Болен вместе с нанятыми Рольфом Кёлером, Детлефом Видеке, Михаэлем Шульцем и Луи Родригесом отправились на гастроли и объездили земной шар.
Клипы на песни My Bed Is Too Big, Love Suite и другие начали транслировать на национальном телевидении, что сделало рекламу альбомам Obsession, Seeds Of Heaven и Déjà Vu. Вслед за этим в дискографии Blue System появилась череда вокальных и инструментальных синглов, которые поспособствовали росту популярности и получению золотого статуса BVMI.
Завоевывая другие континенты, включая Африку и Евразию, команда бывшего солиста Modern Talking неоднократно давала концерты в СССР, а в 1990-х годах музыка Болена звучала на всех немецких и российских дискотеках наряду с ABBA, Rockets, Deep Forest и Roxette. В это время на лейбле Hansa Records группа записала еще ряд заслуживших признание альбомов, самыми запомнившимися из которых стали Hello America, Backstreet Dreams, Forever Blue и Here I Am.
Распад коллектива
В конце 1990-х годов, когда самые лучшие места на популярной сцене заняли Бритни Спирс, Рики Мартин, Аланис Мориссетт и Селин Дион, музыка Blue System перестала вызывать одобрение публики, и гастрольная деятельность пошла на спад.
Blue System (Блю Систем): Биография группы
Группа Blue System была создана благодаря участию немецкого гражданина по имени Дитер Болен, который после известной конфликтной ситуации в музыкальной среде покинул предыдущую группу.
После пения в группе Modern Talking он решил организовать собственный коллектив.
После того как рабочие отношения были восстановлены, нужда в дополнительном заработке стала неактуальной, потому популярность группы начала медленно снижаться.
История коллектива Blue System
История появления команды Blue System стартовала в не таком уж далёком 1987 году. Тогда произошёл распад группы Modern Talking.
Тогда Болен решил петь сольно, оставил достаточно успешный проект, отправившись на территорию Америки.
Оставшийся член команды, издавна желавший получить новый образ и независимость в творчестве, созвал изначальный состав группы из профессионалов: Й. Фогеля, Ф. Отто, М. Роллена и исполнительницы Жанетт.
Решив создать новое творение (во избежание подозрений в стандартизации), зачастую звучавших во времена группы Modern Talking, глава команды не захотел работать со «сладкими однодневками». Он решил создавать тексты, напоминающие рок-композиции.
Потом музыкант решил отойти от нашумевшего и успевшего набить оскомину лжегомосексуального образа. Было решено полностью поменять стиль — он натянул ковбойские сапоги на ноги, привычные светлые кроссовки выкинул в мусор.
Blue System (Блю Систем): Биография группы
Мужественность облика гармонично дополняли новшества в вокале, превратившегося в невысокий бархатный тон.
Твёрдо решившись сменить спектр движения, музыкант сделал для группы Blue System песни, напоминающие работы одной известной тогда группы.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «History» из альбомов «The History Of Blue System», «Das beste aus 40 Jahren Hitparade» и «Backstreet Dreams» группы Blue System.
Текст песни
If i talk in my sleep and i talk in my dream I’m just a fool for you Oh i’m under your spell, baby and it seems All this in heaven too Oh, i’m that guy who takes the pain Behind closed doors you’ll lie again The light shot diamonds from your eyes tonight It’s history, there is enough for you and me I promised myself to you, for sure my baby Oh, i swear you can’t ignore History, i justify my love is free There is enough, my heart, for sure my lady That’s what lovers living for Oh, you took all my love and you took all my soul I’m just a jealous guy Oh, i drown in my tears when i lose control There is no reason why Oh, there’s a heart with no name And you are playing tricks again
Перевод песни
Если я говорю во сне и говорю во сне Я просто дурак для тебя О, я под твоим заклинанием, детка, и кажется Все это на небесах тоже О, я тот парень, который берет боль За закрытыми дверями вы снова будете лежать Световые выстрелы из ваших глаз сегодня вечером Это история, достаточно для вас и для меня, я обещал вам, конечно, мой ребенок О, клянусь, ты не можешь игнорировать История, я оправдываю свою любовь бесплатно Достаточно, мое сердце, наверняка моя леди Это то, ради чего живут любители О, ты взял всю мою любовь, и ты взял всю мою душу Я просто ревнивый парень О, я тону в слезах, когда теряю контроль Нет причин, по которым О, есть сердце без имени И вы снова играете в трюки