брачная история смотреть с русскими субтитрами

Брачная история

Пронзительная оскароносная драма о разводе от гуру независимого американского кино Ноа Баумбаха с Адамом Драйвером и Скарлетт Йоханссон в главных ролях. Что может случиться, если два любящих человека решат развестись? И могут ли талантливые люди быть вместе, не подавляя друг друга?
Сюжет
Чарли (Адам Драйвер) и Николь (Скарлетт Йоханссон) женаты уже не первый год. Он— успешный театральный режиссёр в Нью-Йорке, она — талантливая актриса и звезда его постановок. До недавнего времени Чарли был уверен, что с их браком всё в порядке, однако Николь решила, что потеряла саму себя и, забрав с собой маленького сына, уехала к родителям в Лос-Анджелес.
В родном городе Николь выпадает шанс начать всё заново: ей уже удалось получить главную роль в телесериале и теперь дело за малым— развестись с Чарли. Поддавшись уговорам знакомых она нанимает знаменитую адвокатессу по разводам Нору Фэншоу (Лора Дерн).
Пути назад нет, и теперь Чарли, занятому в Нью-Йорке, тоже приходится нанимать адвокатов, чтобы отстоять своё право видеться с сыном.
Причины посмотреть
▪ Лучшие роли в карьере Скарлетт Йоханссон и Адама Драйвера.
▪ Лора Дерн в роли адвоката с уникальной жизненной философией.
▪ Театральные монологи и тонкая драматургия характеров.
Интересные факты
▪ Фильм участвовал в основном конкурсе Венецианского кинофестиваля, а также получил шесть номинаций на премию «Оскар».
▪ В основе сценария «Брачной истории» — личный опыт развода режиссёра Ноа Баумбаха с актрисой Дженнифер Джейсон Ли.
▪ Персонаж Лоры Дерн в фильме основан на реальном лос-анджелесском прокуроре Лоре Вассер, специализирующейся на разводах знаменитостей. Она вела бракоразводные процессы самой Дерн, Йоханссон и Баумбаха, и сцены переговоров между Николь и Чарли снимались в её реальном офисе.
▪ Музыкальный номер Адама Драйвера — песня Being Alive из мюзикла Стивена Сондхайма Company. Сцена была записана вживую и с одного дубля.
▪ Ноа Баумбах утвердил на роли Адама Драйвера, Скарлетт Йоханссон и Лору Дерн ещё до завершения сценария. Любопытно, что все трое к тому моменту были разведены, а Йоханссон проходила через свой второй развод. Кроме того, Адам Драйвер вырос у разведённых родителей.
▪ В сцене ссоры между Чарли и Николь не было никакой актёрской импровизации; каждая реплика и действие героев были прописаны в сценарии.
▪ Для Адама Драйвера «Брачная история» стала его четвёртым совместным проектом с Ноа Баумбахом. До этого он исполнял небольшие роли в фильмах «Милая Фрэнсис» (2012), «Пока мы молоды» (2014) и «Истории семьи Майровиц» (2017).
▪ Весь фильм был снят всего за 47 дней, а на съемки финальной сцены встречи героев Ноа Баумбах потратил целых 76 дублей.
▪ При работе над фильмом Ноа Баумбах вдохновлялся старыми эксцентричными голливудскими комедиями 1930-х и 1940-х годов, такими как «Двадцатый век» (1934) и «Быть или не быть» (1942).
▪ Сцена ссоры героев снималась на протяжении двух дней, и за это время Адам Драйвер 15 раз пробил стену дома. Такие производственные сложности были связаны с тем, что сцена должна была быть снята одним планом, поэтому актёрам каждый раз приходилось начинать с начала. Кроме того, перед съёмками сцены Ноа Баумбах давал режиссёрские указания каждому из актёров по отдельности, чтобы добиться в кадре их более естественной реакции.
▪ В первых сценах, в нарезке эпизодов из счастливой семейной жизни героев, можно заметить как Чарли играет с сыном с игрушками, созданными по мотивам вселенной «Звёздных войн». Как известно, в фильмах франшизы Адам Драйвер исполнил роль Кайло Рена.
▪ «Брачную историю» можно назвать своеобразным ремейком фильма «Крамер против Крамера» (1979). Также в картине Баумбаха отчетливо ощутимо влияние «Сцен из супружеской жизни» (1973) Ингмара Бергмана.

Источник

Где смотреть сериалы на английском: список бесплатных сайтов

Привет, читатель! 🙂 Примерно треть своего английского словарного запаса я взяла из любимых сериалов и фильмов. По-моему, смотреть сериалы на английском – это один из лучших способов пополнения лексики:

Внимательный зритель сможет вычленить и запомнить новое выражение даже из переведенного фильма (с НЕ дублированным переводом). Но оригинальная версия – вне конкуренции. Даже если твой уровень владения английским пока не позволяет смотреть фильм без перевода, можно сделать «ход конем» – сначала оценить адаптированный вариант, а затем изучить его в оригинале.

За чем же дело стало?

Проблема лишь в том, что найти любимый фильм без перевода бывает не так-то просто: за рубежом не принято выкладывать подобный контент бесплатно. А многие сайты, которые выходят по запросу – склад вирусов. Но мы – команда Lingualeo – очень постарались и нашли хорошие сайты, где можно смотреть сериалы на английском (с субтитрами и без) бесплатно. Enjoy!

english-films.com

Сайт, на котором можно найти и фильмы, и сериалы в оригинале с английскими субтитрами. Но опять же есть реклама. Сам плеер при нажатии на паузу или воспроизведение может периодически вызывать вкладку с рекламным сайтом (но администраторы говорят, что скоро это исправят).

Вывод: пользуйся сайтом, ведь качество у видео действительно хорошее, но, на всякий случай, позаботься заранее об антивируснике. 🙂

lelang.ru

На этом ресурсе уже не так много сериалов (хотя самые классные есть, например, сериал «Шерлок»), но они снабжены и русскими, и английскими субтитрами. Угадай, какой главный минус? Конечно, вездесущий двигатель торговли. Зато два вида субтитров позволят тебе не обращаться к переводчику при обнаружении незнакомого слова.

friends10.ru

На сайте есть только несколько сериалов: «Друзья» (с русскими и английскими субтитрами, с переводом и без перевода); «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и «Декстер» – с английскими субтитрами. Но никакой рекламы и отличное качество!

englishfox.ru

На сайте нет классического набора сериалов (как, например, на предыдущем ресурсе). Взамен ты можешь посмотреть специальные сериалы для изучения английского языка! Например, сериал «Extra English», который строится на том, что приехавшего из Аргентины героя друзья обучают английскому (так обучишься и ты).

baskino.club

Здесь ты найдешь огромное количество полнометражных фильмов с оригинальным звуком. Если видишь у любимой киноленты иконку «Оригинальная озвучка» – смело переходи по ссылке и выбирай кнопку «Оригинал» (пережидаем рекламный ролик и наслаждаемся просмотром).

goldenglish.ru

На этом сайте ты можешь выбрать между английскими и русскими субтитрами (или же версией вообще без них). Выбор сериалов не велик, но самые известные и популярные имеются. Есть и полнометражные фильмы. Минус – все тот же.

Может, игра стоит свеч?

Как видишь, основной недостаток этих сайтов – вездесущая реклама. На бесплатных ресурсах от этого не уйти. Для баланса сил познакомлю тебя с некоторыми платными аналогами.

netflix.com

Платный сервис с кино в HD качестве. Первый месяц for free, а далее можно выбрать один из платных пакетов. При покупке премиум статуса есть возможность использовать сайт с 4-х устройств (то есть «скинуться» с друзьями).

ororo.tv

45 минут в день бесплатно, а так – 170 рублей в месяц. Есть возможность выбрать субтитры: на русском, английском, турецком, испанском, итальянском, французском, португальском, немецком, чешском и польском языках.

Приятного просмотра: сериалы на английском языке с английскими субтитрами

Итак, не смею больше тебя задерживать. Приступай к изучению английского в самой веселой форме.

Кстати, если ты не зарегистрирован на Lingualeo – самое время исправляться. Нас 23 миллиона и мы знаем, как учить английский нескучно. Так английский ты еще не учил! 🙂

До чего полезная статья! Расскажу про нее друзьям!

Похожие записи

История английского языка

Английские блюда

Как на английском языке написать письмо деду Морозу!

Кто такие line cutters, как не попасться в руки shoplifters и другие полезные слова на английском в Black Friday!

Светлой Пасхи!

Предлоги времени в английском языке: инструкция по применению

8 выражений, которые приблизят тебя к Advanced

Личные местоимения в английском языке: всего одно правило

84 Комментариев

Вот здесь реально крутой контент, с двойными субтитрами и переводчиком.

Лично я все фильмы и сериалы в оригинальной озвучке смотрю здесь kinodex.mobi. Можно переключаться и на русскую озвучку, если возникают трудности с переводом. Смотрите любимые фильмы и изучайте английский в удовольствие!

не работает ни один сайт.

В статье не работала только 1 ссылка, мы это исправили, все остальные источники с сериалами доступны.

Кинопоиск очень неплох в этом деле. Почти на всех фильмах можно включить английскую видео дорожку и субтитры, нажав на иконку шестеренки во время просмотра фильма

Я нашёл только единственный НОРМАЛЬНЫЙ, бесплатный сайт с оригинальной, английской озвучкой и без рекламы это hdmonster.me там в меню есть раздел Фильмы на Английском, там больше 5000 фильмов с Оригинальной Английской озвучкой, многие из них 2020го года, вот и ссылка на сам раздел https://hdmonster.me/selections/filmy-na-anglijskom/

Советую посмотреть Бладшот 2020

Вот еще https://english-with-fun.com?refid=5631b99888155e54, очень удобный сайт, к многим фильмам и сериалам есть словари, перед просмотром можно выучить новые слова, удобно перематывать по субтитрам.
Полезное расширение для браузера https://easysubs.co/ru.html помогает переводить субтитры при просмотре, слово или реплику полностью. Также есть возможность перематывать по субтитрам.

Хороший сайт! рекламы нет как-то странно даже

Очень дельные советы. Спасибо большое за статью. Я как раз видео недавно сняла на похожу тему. Возможно, кого-то заинтересует https://youtu.be/2hfqlzSmSmI

english-films.com не оформляйте подписку, те преимущества о которых они обещают нормально не работают. В моб. версии если фильм запустится субтитры на весь экран. Рус. перевод машинный, толку от него нет, в сложных фразах смысл не передается.

Да, у них машинный перевод и вообще сайт глючит. Лучше используйте : 2sub.tv
Там на немецком и на итальянском фильмы появились.

Дожились) основатель двух сабов ходит и рекламирует свой сайт) перед этим подъедая на english-films.co, собственной персоной. дела у сайта настолько плохи, что нет копеечек оплатить фрилансерам? это дно мальчик, самое что не наесть глубокое) зря ты родился, только карму еще больше угробил.

You are GENIUS MTF!

А как на этом сайте включить субтитры?

Советую перед тем как начать смотреть сериал или фильм выучить слова, которые встречаются в этом сериале/фильме. Я например использую телеграмм бота для этого, может кому понадобится @SubLearnBot

Я часто смотрю фильмы на ютубе. Там удобнее всего по-моему. Вот даже сделал подборку собственную https://bit.ly/2KPsflI. Там все отсортировано и собраны фильмы с различных каналов ютуба. Если людям будет интересно, то хотел бы сделать такую же базу с английскими фильмами.

Как ты сделал себе такую подборку? На ютьбе же фильмы платные? Можно ли сделать такую же на английском?

С торрента можно скачать сериалы с субтитрами. Плеер там же можно достать…

Привет всем! Пытаюсь найти Семейство Кардашьян с английскими субтитрами, не нахожу нигде…Знает кто-нибудь где можно смотреть?
P.S. сайт ororo.tv очень полезный, буду смотреть там сериалы

Goodday всем! Мне хотелось бы смотреть видео по инженерной и производственной тематике, типа канала Discovery, с уклоном в языковое обучение. Есть ли такие, может кто подсказать?

Я лично смотрю на hdeuropix.cc – максимум сериалов с уже включенными субтитрами, но также и много рекламы (очень помогает adguard)

Извените, а как включить на этом сайте субтитры?

Я нашла ещё хороший сайт tiasa.tv
Много новых сериалов с двойными субтитрами) и бесплатные абонементы есть))

Нашел сайт с фильмами и сериалами на английском, удобный интерфейс, минимум рекламы, много материала, новые фильмы сразу на сайте. Если нужно можно включать субтитры на англ. Делюсь: https://gomovies.tech/gomovies

Неплохо было бы сделать импорт слов из csv файлов для импорта из других приложений, например ororo.tv

А вот я не могу найти просто текст. Субтитры это круто, но я бы хотела вначале прочесть текст, посмотреть значение новых слов, а потом уже смотреть и слушать без субтитров. Аудирование хромает. Вот нигде не могу найти выгрузку субтитров или просто текст. Может подскажите?

Анна, здравствуйте! Загуглите “название сериала/фильма на английском + script” и найдете, скорее всего, сайты со сценариями серий, например: “the big bang theory script”. У нас в джунглях даже есть многие сериалы: https://lingualeo.com/ru/jungle

Anna, субтитры к каждому фильму можно скачать бесплатно на сайте https://english-films.com/, открывайте их блокнотом и можно просмотреть весь текст к фильму. Если нужен перевод, то можно интерактивно во время просмотра фильма переводить слова кликом мышки.

Забыли вписать сайт http://2sub.tv Там тоже онлайн переводчик

не забыли. Этот сайт настолько плох, что и не стоит внимания.

А можно найти сериалы русской озвучкой с англ.субтитрами?
И где?

очень сложно найти фильм или сериал какой ты смог бы понять даже с нормальным уровнем английского, а бывает так что в в каком то сериале одного актера ты понимаешь а другого нет О.о. второе это голоса самих актеров, большинство привыкло к громкому русскому дубляжу, с одинаковой громкостью. а вот в оригинале в моменте где дублер говорит как обычно актер бормочет себе под нос или шепчет. придется добавлять громкость, но тут то появится новая проблема. те кто смотрит сериалы только в дубляже знать не знают что в сериале имеется какая то фоновая музыка, по причине того чтоб наложить озвучку звук сделали тише.

кароче это я к тому что большинство того что вы там смотрите в оригинале вы смотреть не сможете, попробуйте хотя бы игру престолов это же просто винегрет из разнообразных актеров со всего света.
или карты, деньги, два ствола

Посмотрел сериал Extr@ но жаль что у сериала нет продолжения а только один сезон.

Андрей, здравствуйте! Записали тему поста в to-do list, спасибо за хорошую идею 🙂

vk,com/EngSubFilm – группа в ВК – фильмы и сериалы с двойными субтитрами

Видео понравилось, а как можно скачать?

Статья ни разу не полезная и абсолютно никчёмная. Сейчас объясню, почему. В распоряжении всех перечисленных ресурсов только эти ваши заезженные и избитые “шерлоки”, “престолы”, “друзья”, “клиники”, “тяжкие” и иже с ними. Я же пытался найти допустим Майти Буш (чуть менее известный, но достаточно, чтобы по логике быть без проблем при поиске в сети). И знаете что? Ничего. Абсолютно НИЧЕГО нигде по ссылкам выше я не нашёл. моя оценка – 2 заезженных сериала из 10.

Неплохой ресурс для изучения английского: https://english-with-fun.com

В отличии от того же ororo нет ограничений на просмотр, хотя сериалов и фильмом там пока не так много, но каждый день что-то новое добавляется.

Плюс можно читать тексты различной сложности с возможность делать пометки.

Источник

«Священные узы» сериал (2009-2021) Краткий сюжет и полная история; Описание, смотреть на Zee TV

Источник: Instagram Актёры Сушант и Анкита. Фото: zeeworldafrica

Жанр: мелодрама, драма

Продюсер: Экта Капур, Шобха Капур

Режиссер: Ашиш Майур Шах

Оператор: Сухас Широдкар, Райян Сингх

Краткое описание сюжета сериала «Священные узы»

В целом сюжет сериала посвящен малообразованной девушке Арчане Каранджкар и автомеханику Манаву Дешмукху. Сулочана, мать Арчаны, мечтает, что ее дочь однажды выйдет замуж за образованного и финансово обеспеченного человека. Будущий брак ее дочери фиксируется помолвкой с Сатишем Дешпанде. Но из-за заговора Манджуши Каранджкара, невестки Арчаны, и её брата Сатиша, помолвку расторгают.

Сулочана решает разорвать союз и не позволяет Арчане войти в дом Манава. Несколько дней спустя Сулочана решает отпустить туда Арчаны и из-за Манохара, ее отца. Как только Арчана переезжает в дом Манава, Савита Дешмук, ее злая свекровь, начинает обижать ее за оскорбление, первоначально нанесенное Сулочаной.

Время идет, Арчана и Манав влюбляются друг в друга, но Расика и Аджит пытаются создать им проблемы, вносят между ними раздор и недопонимание. Несмотря на то, что пара расстается, Дамодар хочет доказать невиновность Манава.

Тем временем младший брат Манава Сачин погиб в автокатастрофе. Его невеста Шравани ждет своего первенца. У Манава нет другого выбора, кроме как взять на себя ответственность за этого ребенка. В результате Арчана и Манав разводятся, чтобы у будущего ребенка Сачина и Шравани было светлое будущее.

Арчана уезжает из Мумбаи, чтобы завершить образование, в то время как Сатиш связывает себя узами брака с Варшей, младшей сестрой Арчаны.

Манав, начав работу в большой серьёзной компании, теперь является обеспеченным бизнесменом. У Манава и Арчаны есть сын по имени Сохам. Арчана рожает ещё двух дочерей-близняшек, Ови и Теджасвини. Бездетная сестра Арчаны Варша похищает Сохама и убегает с ним. их нигде не находят и в результате считают погибшими. Савита вносит смуту в их пару, заставляя каждого из них думать, что партнер хочет развода. Но никто из них не может подписать документы о разводе.

Савита просит Арчану подписать бумаги для опеки над Ови и Теджу, чтобы Арчана не могла позже требовать своих детей. А потом Манав вместе с остальными членами своей семьи переезжает в Канаду, но без Арчаны. Все они предполагают, что она больше не хочет продолжать их отношения. Арчана пытается создать новую семью, и усыновляет осиротевшую девочку с места аварии.

Восемнадцать лет спустя

Ови выросла избалованной оторвилой, способной на что угодно, чтобы удовлетворить свои навязчивые идеи. Она влюблена в Арджуна, но Арджун влюблен в Пурви. Теджасвини переезжает в Индию в попытке шпионить за своим отцом, и поэтому начинает работать таксистом. На работе она встречает Арчану, которая временно принимает ее, не зная об их отношениях.

А сын Арчаны и Манава Сохам жив. Он головорез в Бихаре, который несет ответственность за похищение Пурви, хотя Арджуну удается ее спасти. Несмотря на то, что их брак был устроен, Ови шантажирует Пурви, под идеей чтобы они могли принять Арчану обратно в семью. Таким образом, Пурви жертвует своей любовью к Арджуну, она умоляет его связать себя узами брака с Ови, а затем покидает город.

Тем временем Теджасвини узнает о заговоре Савиты против Арчаны и Манава. Она разоблачает Савиту и, в свою очередь, воссоединяет их. Позже Ови и Арджун завершают свой союз, и сериал делает шестимесячный перерыв.

Шесть месяцев спустя события в «Священных узах»

Пурви переехала в Калькутту, она беременна ребенком Арджуна. Тем не менее, теперь она под вниманием и опёкой доктора Онира, известного гинеколога. Далее в сериале «Священные узы» внимание переносится на другую сестру: Ови тоже беременна, но у нее с её беременностью возникло много проблем и сложностей. Поэтому Арджун посещает Калькутту, чтобы нанять доктора Онира для своей жены Ови. Арджун потрясен, увидев, что Пурви вышла замуж за доктора Онира. Онир и Пурви возвращаются в Мумбаи для лечения осложнений беременности Ови. Доктору известно о прошлом своей жены.

К сожалению, Ови теряет ребенка, и тайно меняет своего ребенка на ребенка сестры. Вскоре после этого ее ложь раскрывается, и Ови с Арджуном разводятся, хотя Арджун и Пурви все еще не воссоединяются. В результате доктор Онир открыл Пурви, что изменял ей с самого начала их отношений. Пурви сердится на признание Онира, и поэтому выражает желание развестись с ним.

Манав и Арчана разрабатывают план женитьбы Арджуна и Пурви, чтобы их внучка Пари воспитывалась в полноценной семье. В день свадьбы Арджуна и Пурви, доктор раскрывает правду что, он сам отказался от настоящего сближения с Пурви, поскольку знал, что она никогда по-настоящему не любила его с самого начала. Доктор Онир переезжает в Канаду, чтобы начать свою жизнь заново. В конце концов Пурви и Арджун воссоединяются. Сохам изо всех сил пытается принять свою семью, но в конце концов он начинает жить с Дешмукхами. Он по уши влюбился в Гаури, невесту своего кузена Сачина. После отказа он похищает ее и убегает.

Ови обнаруживает, что она зачала ребенка во время брака с Арджуном в пьяном виде. Затем она переезжает в Канаду, чтобы не разорвать брак Арджуна и Пурви. Пурви узнает о новорожденном ребенке Ови, и поэтому она предполагает, что Арджун ей изменил. В гневе Пурви уезжает со своей дочерью Пари и семьей. Далее сериал «Священные узы» делает прыжок вперёд на 20 лет.

«Священные узы» двадцать лет спустя

Пурви теперь живет с дочкой Пари и семьей Дешмукха в Канаде, а Арджун ведет одинокую жизнь. Он заботится о внучке своего слуги. Спустя 20 лет Пурви посещает Мумбаи через 20 лет, где она встречает Арджуна во время деловой вечеринки. Пройдя через множество испытаний, Пурви открывает правду про Ови и её дочь Пиа. Внезапно Арджун понимает, что у него опухоль мозга, и поэтому сговорившись с Ови, продолжает делать вид, что действительно обманул Пурви.

Пиа помогает Ови сродниться с ее родителями и всей семьей.

Спустя несколько месяцев Анкита рожает дочь Аши. Мать Нарена крадет новорожденного ребенка и отдает его Нарену и Пари. Она лжет Анките, что ребенок родился мертворожденным. Сериал делает скачок ещё на пять лет.

Ови также возвращается со своей единственной дочерью Пией, и они тоже живут вместе. В конце сериала Анкита объединяется со своей семьей, и это доводит сюжетную линию до полного круга. Три поколения, состоящие из Манав-Арчаны, Арджун-Пурви и Анкита-Нарен, собираются вместе, чтобы вспомнить свои священные узы. К сожалению, Манав попадает в аварию и погибает, и это заставляет Арчану умереть от горя. В заключении в телесериале показывают, что их души вместе находятся на небесах, выражая свою бессмертную любовь друг к другу.

Источник

Трейлер фильма «Брачная история» с русскими субтитрами

Театральный режиссёр и его жена-актриса проходят через мучительный развод и борьбу за опеку над ребёнком. Эти переживания подталкивают их к крайностям как в жизни, так и в творчестве.

В главных ролях: Скарлетт Йоханссон, Адам Драйвер, Лора Дерн, Алан Алда, Рэй Лиотта, Мерритт Уивер.

Режиссёр: Ноа Баумбак.

Дата выхода на Netflix: 6 декабря 2019.

Судя по оценкам критиков (средняя оценка 9.1, 97% положительных рецензий) и первых зрителей (фильм стартовал в ограниченном прокате в США 6 ноября, средняя оценка на IMDB 8,5), это один из лучших фильмов этого года.

Всё о кино

11.4K постов 40.5K подписчиков

Правила сообщества

1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).

3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.

4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег «видеообзор». Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.

5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.

6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.

7. В сообществе не приветствуются фейки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.

да ладна, что-то неплохое минимум, когда данная скво пускала слезу. ))

ромком в стиле вуди аллена, короче хрень

Трейлер документального сериала «Удивительные животные» от Netflix

Дата выхода 10 ноября

Смешная драма с рыцарями: рецензия на фильм «Последняя дуэль» (выйдет в России в ноябре 2021)

О новом и очень противоречивом фильме маэстро Ридли Скотта

Логично начну рецензию на один фильм рассказом о совсем другом фильме. С большим уважением отношусь к читателям, и уверен, что классическое японское кино «Расемон» всем хорошо знакомо. Но на всякий случай уточню. Фильм этот был снят Акирой Куросавой в 1950-м году, и именно он открыл миру японское кино, взяв Оскар за лучший фильм на иностранном языке и Золотого Льва Венецианского кинофестиваля.

Чем так хорош этот фильм? Он стал основоположником целого художественного приема или даже жанра, который стали называть «эффектом Расемона». Суть этого эффекта в том, что в произведении одно и то же событие описывается с точек зрения разных людей, и эти версии могут кардинально отличаться друг от друга. Классические примеры – «Подозрительные лица», «Невидимый гость», «Джокер». Это похоже на эффект «ненадежного рассказчика», но немного другое. Мой любимый пример «эффекта Расемона», конечно, был в «Месте встречи изменить нельзя», когда сначала свою версию нападения Фокса на милицейскую засаду рассказывает Петюня, а потом Верка-модистка.

В самом же «Расемоне» были показаны четыре точки зрения на одно и то же событие, которым стало убийство разбойником самурая и изнасилование его жены. Каждый рассказывал по-разному, даже медиум, вызвавший дух погибшего самурая. Рассказы эти происходили во время средневекового суда, так что логично, что каждый хотел представить себя в максимально выгодном свете.

Суть «эффекта Расемона», как я его всегда понимал, заключается в том, что он изящно вплетен в основной сюжет. В «Последней дуэли» – перешли к ней на четвертом абзаце, ура! – с этим большие проблемы. Но давайте по порядку.

Перед нами средневековая Франция, а именно 1386 год. Начинается какая-то дуэль, все герои напряжены, а мы ничего не можем понять. И ровно в тот момент, когда понять уже совсем ничего нельзя, дуэль обрывается на полуслове, и на экране загорается надпись «История Жана де Карружа».

Эта история повторяется трижды – сначала ее рассказывает герой Дэймона, потом герой Драйвера, а затем сама жена Маргарита, которую играет Джоди Комер. Все бы ничего, но проблема в том, что каждый раз это действительно выглядит как одна история. В «Расемоне», например, каждый рассказ сильно отличался от другого настроением и характером повествования. Несмотря на то, что технические возможности за 71 год шагнули вперед, Ридли Скотту не удалось добиться нужного эффекта. В какой-то момент это становится очень скучно смотреть, потому что трудно слушать одни и те же диалоги три раза в течение двух часов.

Возможно, Ридли Скотт и сам это понимал, предложив зрителю идеальное лекарство от скуки в виде крашеного блондина Бена Аффлека, который тут играет могущественного графа. Но тут возникает другая проблема.

Это что такое? Вот с какой целью Ридли Скотт еще мог позвать Бена Аффлека на роль главного антагониста героя Мэтта Дэймона, если не поугарать над всеми и не залиться старческим смехом? Всем известно, что в жизни Дэймон и Аффлек лучшие друзья уже как минимум тридцать лет. Химия между ними сильна настолько, что любой фильм с их участием автоматически становится капустником с Аффлеком и Дэймоном. Исключений не бывает. И если цель великого режиссера действительно была в этом, то в чем заключалась идея внедрения в серьезный сюжет настолько явного стёба?

Клянусь, я весь фильм ждал, что в какой-то момент начнется просто нарезка подобных фрагментов из YouTube.

И ведь самое забавное, что это не единичный случай! Взять вот хотя бы (только не Драйверу, он уже взял) героиню Джоди Комер. Та самая Джоди Комер, которая воплотила на экранах один из лучших женских образов последних лет – безумную убийцу русского происхождения Вилланель в сериале «Убивая Еву». Именно по этой роли пока что она и известна зрителям. Они приходят в кинотеатр и при виде Джоди Комер сразу вспоминают Вилланель – пока что это работает так. Задача режиссера, как мне кажется, создать какой-то принципиально иной образ, чтобы отринуть все прежние ассоциации.

Что делает Ридли Скотт? Образ вроде другой, хотя ведет себя Джоди Комер как женщина XXI века, переместившаяся в Средние Века на машине времени. Командует прислугой, перечит мужу. Но это ладно. По какой-то странной причине Скотту нужно было в «Последней дуэли» во многих сценах соединить Джоди Комер с прекрасной британской актрисой Харриет Уолтер, которая играет мать Мэтта Дэймона. Все бы ничего, но именно сумасшедший КГБ-шный дуэт Джоди Комер с Харриет Уолтер стал одним из самых запоминающихся событий сериала «Убивая Еву». Если видели – не забудете. Зачем нужно было вновь сводить этих актрис вместе, на этот раз в серьезных сценах, понимая, что после окончания сериала прошло мало времени и их парочку трудно воспринимать без комедийного подтекста – я не знаю. У меня нет ответа.

Не очень хочется рассматривать такие проблемы, как то, что средневековые герои вообще не меняются за шестнадцать лет (слишком жизнь хорошая!), что кожа героини Джоди Комер выглядит так, как будто она не вылезает из знаменитых спа-салонов XIV века. Это мелочи, понятно.

Что мелочью не является, так это то, что мы вообще не понимаем, в каком контексте герои рассказывают свои версии событий. Суд формально есть, но на суде никому из них слова не дают, поэтому получается так, что эти истории просто всплывают в воздухе как бы сами по себе. Как человек, более тысячи раз участвовавший в судебных заседаниях, могу сказать, что не имеет никакого значения история отдельного человека сама по себе. Значение она приобретает только тогда, когда известно кому именно и при каких обстоятельствах эта история рассказывается. Здесь же это по какой-то причине остается тайной, из-за чего весь смысл «эффекта Расемона», к сожалению, теряется.

Есть, конечно, и хорошее. Много, на самом деле. Случилось удивительное – Мэтт Дэймон переиграл Адама Драйвера, хотя я был уверен, что они актеры разного уровня. Есть ощущение, что это вообще лучшая роль Мэтта со времен «Умницы Уилла Хантинга» и «Талантливого мистера Рипли». Бывают актеры, которым возраст идет в большей степени, бывают те, которым в меньшей. Мне всегда казалось, что Дэймон был прекрасен в период ранней молодости, а в процессе взросления его харизма куда-то испарилась. Так было до «Последней дуэли», где он сыграл идеального средневекового воина. Только благодаря его актерской работе порой возникает ощущение, что перед нами действительно три разные истории, а не одна и та же. Каждую повторяющуюся сцену от отыгрывает совершенно не так, как в прошлый раз, и кажется, что он играет разных персонажей.

Наконец, главное. Сама дуэль – просто блеск, хотя начинается она в начале фильма, а заканчивается в конце. Ее исход, кстати, единственное в этом фильме, что нельзя спойлерить. Маэстро выложился полностью, возможно, даже превзойдя самого себя. Думаю, что это чуть не лучшая сцена битвы один на один, которую я видел в кино – а я много чего пересмотрел. К сожалению, помимо нее в фильме есть еще примерно 2 часа 10 минут, во время которых трижды непонятно зачем рассказывается одна и та же история с прикольными вкраплениями невероятного Бена Аффлека.

Возникло ощущение, что Ридли Скотт сам не до конца понимал, зачем снимает это кино, и каким оно должно быть. То ли он хотел рассказать про «новую этику», поместив ее в контекст Средних Веков, когда этики в нашем привычном понимании вообще никакой не было – ни новой, ни старой. То ли ему просто всегда хотелось снять свой «Расемон», а прямой римейк делать как-то не с руки.

Несмотря на всю противоречивость фильма, Ридли Скотт в отдельных, но очень ярких моментах, показал, что он все еще великий режиссер в свои 83 года – а это большая редкость. Впереди у него большие планы относительно новых проектов, будет даже вторая часть «Гладиатора», так что запасемся терпением.

Источник