cotton eye joe история песни
Rednex. Cotton Eye Joe. Ватный Глаз Джо
Эквиритмический перевод песни «Cotton Eye Joe» шведской группы Rednex с альбома «Sex & Violins» (1994).
С 8 января 1995 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
ВАТНЫЙ ГЛАЗ ДЖО
(перевод Евгения Соловьева)
Если б не этот Ватный Глаз Джо,
Я женатым был бы давно,
Где ты, откуда к нам занесло?
Взялся откуда Ватный Глаз Джо?
Если б не этот Ватный Глаз Джо,
Я женатым был бы давно,
Где ты, откуда к нам занесло?
Взялся откуда Ватный Глаз Джо?
Если б не этот Ватный Глаз Джо,
Я женатым был бы давно,
Где ты, откуда к нам занесло?
Взялся откуда Ватный Глаз Джо?
Если б не этот Ватный Глаз Джо,
Я женатым был бы давно,
Где ты, откуда к нам занесло?
Взялся откуда Ватный Глаз Джо?
Если б не этот Ватный Глаз Джо,
Я женатым был бы давно,
Где ты, откуда к нам занесло?
Взялся откуда Ватный Глаз Джо?
Если б не этот Ватный Глаз Джо,
Я женатым был бы давно,
Где ты, откуда к нам занесло?
Взялся откуда Ватный Глаз Джо?
Если б не этот Ватный Глаз Джо,
Я женатым был бы давно,
Где ты, откуда к нам занесло?
Взялся откуда Ватный Глаз Джо?
Если б не этот Ватный Глаз Джо,
Я женатым был бы давно,
Где ты, откуда к нам занесло?
Взялся откуда Ватный Глаз Джо?
Если б не этот Ватный Глаз Джо,
Я женатым был бы давно,
Где ты, откуда к нам занесло?
Взялся откуда Ватный Глаз Джо?
Если б не этот Ватный Глаз Джо,
Я женатым был бы давно,
Где ты, откуда к нам занесло?
Взялся откуда Ватный Глаз Джо?
Если б не этот Ватный Глаз Джо,
Я женатым был бы давно,
Где ты, откуда к нам занесло?
Взялся откуда Ватный Глаз Джо?
—————————
COTTON EYE JOE
(Janne Ericsson, Orjan Oban Oberg, Pat Reiniz)
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from Cotton-Eye Joe?
He came to town like a midwinter storm
He rode through the fields so handsome and strong
His eyes was his tools and his smile was his gun
But all he had come for was having some fun
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from Cotton-Eye Joe?
He brought disaster wherever he went
The hearts of the girls was to hell broken sent
They all ran away so nobody would know
And left all the men cause of Cotton-Eye Joe
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from Cotton-Eye Joe?
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe
I’d been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from Cotton-Eye Joe?
СОДЕРЖАНИЕ
История
19 век
Американское издательство Harper and Brothers опубликовало первую печатную версию песни в 1882 году. Ее услышала писательница Луиза Кларк Пирнель (род. 1850) на плантации своего отца в Алабаме, когда она была ребенком. Эта версия 1882 года была переиздана в 1910 году следующим образом:
Джо с
ватными глазами, Джо с ватными глазами, Что заставило тебя так меня обидеть, Чтобы
забрать мою галерку со мной,
И поднять ее слив, Теннесси?
Если бы это не был мех Ватноглазый Джо,
я бы давно замужем.
Его глаза скрещены, нос плоский,
зубы высунуты, но что, ув, что?
Мех он был высоким, и он был стройным,
И моя девушка последовала за ним.
Если бы это не был мех Ватноглазый Джо,
я бы давно был женат.
Ни одна девушка, такая хансум, не могла быть найдена,
Не во всей этой деревенской округе, С
ее извращенной головой, с такими яркими глазами,
с такими красными губами и такими белыми зубами.
Если бы это не был мех Ватноглазый Джо,
я уже давно был женат.
И я любил
эту девушку всем сердцем, И она обругала меня, что никогда не расстанется;
Но она убежала, когда Джо сбежал,
И я стал плакать весь день.
О Джо с
ватными глазами, о Джо с ватными глазами, Что заставило тебя так полюбить меня?
О Джо, если бы это было не так,
я бы женился на этой девушке.
К 1884 году, в том же году, когда были опубликованы « Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, основанная на скрипке песня стала называться «старой, знакомой музыкой». В 1925 году фольклорист Дороти Скарборо записала и опубликовала другую версию.
Разве ты не помнишь, разве ты не знаешь,
Разве ты не помнишь Ватноглазого Джо?
Джо с ватными глазами, Джо с ватными глазами,
Что заставило тебя так со мной обращаться?
Я была бы замужем сорок лет назад,
если бы не Ватноглазый Джо!
У Хи были выбиты зубы, а нос плоский,
глаза скрещены, но она не возражала против этого.
Касе он был высоким и стройным, как ягоды,
И моя девушка последовала за ним.
Я была бы замужем сорок лет назад,
если бы не за Ватноглазого Джо.
Она была
самой красивой девушкой, которую можно было встретить в округе Аниуар;
Ее губы были красными, а глаза блестели,
ее кожа была черной, но ее зубы были белыми.
Я был бы женат сорок лет назад,
если бы не за Ватноглазого Джо.
Дат, девочка, у нее была вся моя любовь,
Клятва, она никогда не двинется с места,
Но Джо обманул ее, разве ты не видишь,
И она сбежала с ним в Теннесси,
я бы был женат сорок лет назад, если
бы этого не было для Ватноглазого Джо.
Скарборо отметил, что эта песня, казалось, была хорошо известна на Юге до Гражданской войны, и ее части были присланы разными людьми.
20 век
Версия Rednex и другие современные обложки
Страна и ирландский певец Ли Мэтьюс выпустили свою версию песни с новыми добавленными текстами. В январе 2015 года сингл его собственного независимого лейбла возглавил чарт Irish Country Singles Download Chart.
byacs
byacsbyacs
Речь идет о Cotton-Eyed Joe — популярной американской народной песне, распространенной в США и Канаде.
Вот, один из вариантов текста:
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe,
I’d been married long time ago!
Where did you come from?
Where did you go?
Where did you come from,
Cotton-Eye Joe?
He came to town like a midwinter storm,
He rode through the fields so handsome and strong.
His eyes was his tools and his smile was his gun,
But all he had come for was having some fun!
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe,
I’d been married long time ago!
Where did you come from?
Where did you go?
Where did you come from,
Cotton-Eye Joe?
He brought disaster wherever he went,
The hearts of the girls was to hell broken sent.
They all ran away so nobody would know,
And left only men cause of Cotton-Eye Joe!
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe,
I’d been married long time ago!
Where did you come from?
Where did you go?
Where did you come from,
Cotton-Eye Joe?
He came to town like a midwinter storm,
He rode through the fields so handsome and strong.
His eyes was his tools and his smile was his gun,
But all he had come for was having some fun!
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe,
I’d been married long time ago!
Where did you come from?
Where did you go?
Where did you come from,
Cotton-Eye Joe?
He brought disaster wherever he went,
The hearts of the girls was to hell broken sent.
They all ran away so nobody would know,
And left only men cause of Cotton-Eye Joe!
If it hadn’t been for Cotton-Eye Joe,
I’d been married long time ago!
Where did you come from?
Where did you go?
Where did you come from,
Cotton-Eye Joe?
Если б не Ватноглазый Джо,
Я б женатым был давно!
Где же ты был раньше,
К нам зачем пришёл?
Жён забрал ты наших,
Ватный Джо!
Прибыл он в город, как гроза зимы,
Герой проскакал поля и холмы.
Глаза – прицел, а улыбка – ружьё,
Но только веселье добывать он зашёл!
Проклятый Ватноглазый Джо,
Я вдруг стал холостяком!
Взялся ты откуда,
И куда пойдёшь?
Чтоб те было худо,
Ватный Джордж!
Он разрушения везде создавал,
Сердца разбивал он и в ад продавал!
Девчонки ушли, их никто не нашёл,
Парней оставлял Ватноглазый нам Джо!
Шёл бы ты, Ватноглазый Джо
Лучше очень далеко.
Было бы нам счастье,
Было б хорошо!
Чтоб не возвращался
Ватный Джо!
В город нежданно он попал вот так.
Красавец, ковбой, силач и смельчак!
Как подмигнул и рассказ свой завёл,
То сразу всех женщин за собой он увёл!
Нашу жизнь Ватноглазый Джо
Изменить смог так легко.
Вызов ты нам бросил,
Ладно, хорошо.
Мы с тебя ведь спросим,
Ватный Джо!
Джо-Ватный Глаз приключений искал,
И дам, как перчатки, каждый день он менял.
А мы в кабаке только пьём за одно:
Да чтоб ты ослеп, старый чокнутый Джо!
Cotton-Eyed Joe
Cotton-Eyed Joe (Cotton Eye Joe) — популярная американская народная песня, известная в различных версиях в США и Канаде. После того, как в 1994 году её записала шведская группа Rednex, песня стала всемирно популярной.
Содержание
Текст
Don’t you remember, don’t you know,
Don’t you remember Cotton-eyed Joe?
Cotton-eyed Joe, Cotton-eyed Joe,
What did make you treat me so?
I’d ‘a’ been married forty year ago
Ef it had n’t a-been for Cotton-eyed Joe!
She was de prettiest gal to be found
Anywhar in de country round;
Her lips was red an’ her eyes was bright,
Her skin was black but her teeth was white.
I’d ‘a’ been married forty year ago
Ef it had n’t a-been for Cotton-eyed Joe.
Dat gal, she sho’ had all my love,
An swore fum ne she’d never move,
But Joe hoodooed her, don’t you see,
An’ she run off wid him to Tennessee,
I’d ‘a’ been married forty years ago,
Ef it hadn’t a-been for Cotton-eyed Joe.
История
Точное время происхождения песни неизвестно, хотя предположительно относится к Гражданской войне в США. [1] Что песня, что танцы под неё имеют множество вариантов. [2] Одна из версий, записанная Дороти Скарборо (Dorothy Scarborough), была записана и опубликована в 1925 году. [3] [4] Скарборо отметила, что эта песня широко известна на юге (где широко популярна до сих пор [5] ), и была отправлена ей разными людьми. [4]
Спустя время, песня начала исполняться в темпе джиг и полек. [6]
Одна из дискографий насчитывает 134 записанные версии песни, начиная с 1950 года. [7]
Варианты объяснения словосочетания «cotton-eyed» (хлопкоглазый) включают в себя: контраст между белым глазным яблоком и тёмной кожей негров, глаукому, изменение цвета глаз у употребившего метиловый спирт, и т. п. [8]
Одну из версий одноименного танца можно найти в «Энциклопедии общественных танцев» издания 1975 года. [9]
Версия Rednex
Internal Affairs (UK)
Battery (NA)
ZYX (Германия)
Janne Ericsson
Örjan Öban Öberg
Pat Reiniz
В 1994 году шведская группа Rednex записала «Cotton Eye Joe» для своего альбома «Sex & Violins», комбинируя семпл, синтезаторы и народные инструменты — такие, как банджо, фиддл и губную гармошку. В 2002 году в рамках альбома «The Best of the West» ими же была выпущена кантри-версия. [10]
Рейтинги
Журнал «Blender» присудил песне 38е место в рейтинге из пятидесяти худших песен из когда-либо существовавших, [11] однако, песня попала во многие рейтинги.
Пиковые позиции
| Чарт (1994/95) | Высшая позиция |
|---|---|
| Australian ARIA Singles Chart [12] | 8 |
| Austrian Singles Chart [12] | 1 |
| Canadian Singles Chart [13] | 10 |
| Dutch Top 40 [14] | 1 |
| French SNEP Singles Chart [12] | 10 |
| German Singles Chart [15] | 1 |
| Irish Singles Chart [16] | 2 |
| New Zealand RIANZ Singles Chart [12] | 1 |
| Norwegian Singles Chart [12] | 1 |
| Swedish Singles Chart [12] | 1 |
| Swiss Singles Chart [12] | 1 |
| UK Singles Chart [17] | 1 |
| US U.S. Billboard Hot 100 [13] | 25 |
| US U.S. Billboard Hot Dance Club Play [13] | 5 |
| US U.S. Billboard Top 40 Mainstream [13] | 30 |
| Чарт (2002) | Высшая позиция |
| Austrian Singles Chart | 32 |
Чарты по итогам года
| Год 1994 | Место |
|---|---|
| Austrian Singles Chart [18] | 7 |
| Dutch Top 40 [14] | 9 |
| End of year chart (1995) | Position |
| Australian Singles Chart [19] | 34 |
| Austrian Singles Chart [20] | 10 |
| French Singles Chart [21] | 50 |
| Swiss Singles Chart [22] | 10 |
| U.S. Billboard Hot 100 [23] | 93 |
Сертификация
| Country | Certification | Date | Sales certified |
|---|---|---|---|
| Austria [24] | Платина | 1994-12-12 | 30,000 |
| Germany [25] | 2 x платина | 1995 | 1,000,000 |
| Netherlands [26] | Золото | 1994 | 40,000 |
| Norway [27] | 2 x Платина | 1995 | 80,000 |
| Sweden [28] | Платина | 1994-10-10 | 20,000 |
| Switzerland [29] | Платина | 1995 | 50,000 |
| United Kingdom UK [30] | Платина | 1995-02 | 600,000 |
| United States U.S. [31] | Золото | 1995-09-05 | 500,000 |
Примечания
 Rednex | |
|---|---|
| Альбомы | Sex & Violins • Farm Out |
| Сборники | The Best of the West |
| Синглы | «Cotton Eye Joe» • «Old Pop in an Oak» • «Wish You Were Here» • «Wild ‘N Free» • «Rolling Home» • «Riding Alone» • «The Way I Mate» • «The Spirit of the Hawk» • «Hold Me for a While» • «The Chase» • «Cotton Eye Joe 2002» • «Mama Take Me Home» • «Fe Fi (The Old Man Died)» • «Anyway You Want Me» • «Looking for a Star» • «Railroad, Railroad» • «Football Is Our Religion» |
| Дискография | • Дискография |
Полезное
Смотреть что такое «Cotton-Eyed Joe» в других словарях:
Cotton-Eyed Joe — also known as Cotton Eye Joe Published pre 1861 Cotton Eyed Joe is a popular American folk song known at various times throughout the United States and Canada, although today it is most commonly associated with the American South. In the Roud… … Wikipedia
Joe Rock — Pour les articles homonymes, voir Joe et Rock (homonymie). Joe Rock est un producteur, acteur, réalisateur, scénariste et monteur américain né le 25 décembre 1893 à New York dans l État de New York aux États Unis, décédé le 5 décembre 1984 à… … Wikipédia en Français
Gid Tanner’s Skillet Lickers — Gid Tanner and his Skillet Lickers Die Skillet Lickers um 1926: v.l. Gid Tanner, Clayton McMichen, Riley Puckett (sitzend) und Fate Norris Gründung 1925 Genre … Deutsch Wikipedia
The Skillet Lickers — Gid Tanner and his Skillet Lickers Die Skillet Lickers um 1926: v.l. Gid Tanner, Clayton McMichen, Riley Puckett (sitzend) und Fate Norris Gründung 1925 Genre … Deutsch Wikipedia
Adolph Hofner — (* 8. Juni 1916 in Moulton, Texas; † 2. Juni 2000) war ein US amerikanischer Country Musiker und Orchersterleiter. Hofner war in Südtexas einer der bekanntesten und erfolgreichsten Vertreter des Western Swing. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1… … Deutsch Wikipedia
Adolph Hofner and his Texans — Adolph Hofner (* 8. Juni 1916 in Moulton, Texas; † 2. Juni 2000) war ein US amerikanischer Country Musiker und Orchersterleiter. Hofner war in Südtexas einer der bekanntesten und erfolgreichsten Vertreter des Western Swing. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Rednex — Saltar a navegación, búsqueda Rednex son una banda de estilo Eurodance de nacionalidad sueca. Desde el primer álbum, salieron a la fama internacionalmente, muy de moda en la década noventera, con las canciones Cotton Eyed Joe y Old pop in A Oak.… … Wikipedia Español
New York Yankees — Yankees redirects here. For other uses, see Yankee (disambiguation). For other uses, see New York Yankees (disambiguation). New York Yankees … Wikipedia
Rednex — en concert Pays d’origine … Wikipédia en Français
Cotton-Eye Joe
Cotton-Eyed Joe (Cotton Eye Joe) — американская кантри-песня, известная в различных версиях в США и Канаде. После того, как в 1994 году её записала (англ.) русск. шведская группа Rednex, песня стала всемирно популярной.
Точное время происхождения песни неизвестно, хотя предположительно относится к Гражданской войне в США. [1] Что песня, что танцы под неё имеют множество вариантов. [2] Одна из версий, записанная Дороти Скарборо (Dorothy Scarborough), была записана и опубликована в 1925 году. [3] [4] Скарборо отметила, что эта песня широко известна на юге (где широко популярна до сих пор [5] ), и была отправлена ей разными людьми. [4]
Спустя время, песня начала исполняться в темпе джиг и полек. [6]
Одна из дискографий насчитывает 134 записанные версии песни, начиная с 1950 года. [7]
Варианты объяснения словосочетания «cotton-eyed» (хлопкоглазый) включают в себя: контраст между белым глазным яблоком и тёмной кожей негров, глаукому, изменение цвета глаз у употребившего метиловый спирт, и т. п. [8]
Одну из версий одноименного танца можно найти в «Энциклопедии общественных танцев» издания 1975 года. [9]
В 1994 году шведская группа Rednex записала «Cotton Eye Joe» для своего альбома «Sex & Violins», комбинируя семплы, синтезаторы и народные инструменты — такие, как банджо, фиддл и губную гармошку. В 2002 году в рамках альбома «The Best of the West» ими же была выпущена кантри-версия. [10]