i don t want to miss a thing история песни
I Don’t Want to Miss a Thing – Aerosmith
Американский поэт-песенник и композитор Дайан Уоррен написала огромное количество всемирно известных хитов, среди которых преобладают романтические композиции. Я хочу вкратце рассказать вам об истории создания ее песни I Don’t Want to Miss a Thing, покорившей миллионы слушателей после выхода на экраны блокбастера «Армагеддон» (1998) режиссера Майкла Бэя.
Хотя критики воротили нос от «Армагеддона» и выдвинули его сразу на семь номинаций «Золотой малины», он собрал в мировом прокате более полумиллиарда долларов. Зрителей впечатлили эффектные съемки, звездный актерский состав и красивая любовная история, а на откровенные ляпы и пренебрежение законами физики обратили внимание, в основном, специалисты.
История песни
Специально для саундтрека к фильму было написано несколько песен, включая композицию I Don’t Want to Miss a Thing. Исполнить ее должна была рок-группа U2. Но когда стало известно, что главную женскую роль будет играть Лив Тайлер, дочь фронтмена Aerosmith Стивена Тайлера, создатели картины отдали предпочтение этому коллективу. Вряд ли нужно сейчас кого-то убеждать в том, что они не ошиблись с выбором.
Стивен Тайлер блестяще спел I Don’t Want to Miss a Thing, убедительно передав настроение влюбленных накануне предстоящего расставания, которое может разлучить их навсегда. Его родственная связь с Лив оригинально обыгрывается в некоторых эпизодах видеоклипа, который снял знаменитый режиссер Френсис Лоуренс. Ролик выиграл премию MTV Video Music Award в номинации («Лучшее видео из фильма»).
Далее видеоклип I Don’t Want to Miss a Thing – Aerosmith.
Релиз и достижения
I Don’t Want to Miss a Thing в течение четырех недель возглавляла Billboard Hot 100, а также находилась на вершинах чартов других стран. Она номинировалась на «Оскар», но проиграла песне “When You Believe”.
Считается, что I Don’t Want to Miss a Thing открыла группу Aerosmith молодому поколению слушателей и способствовала ее дальнейшему успеху.
Интересные факты
Текст песни I Don’t Want to Miss a Thing – Aerosmith
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
Far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure
Chorus:
I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
Lying close to you
Feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time
Перевод песни I Don’t Want to Miss a Thing – Aerosmith
Я мог бы не спать просто, чтобы слушать, как ты дышишь,
Смотреть, как ты улыбаешься, пока спишь вдалеке от меня
И видишь сны
Я мог бы провести всю жизнь в этой милой покорности
Я мог бы навсегда затеряться в этом мгновении
Что ж, каждое мгновение, проведенное с тобой,
Это мгновение, которое я безмерно ценю
Припев:
Я не хочу закрывать глаза,
Я не хочу засыпать,
Ведь я буду скучать по тебе, крошка,
И я не хочу ничего упустить
Ведь даже когда ты будешь мне сниться,
Самый сладкий сон не заменит реальности
Я все равно буду скучать по тебе, крошка,
И я не хочу ничего упустить
Лежа рядом с тобой,
Чувствуя, как бьется твое сердце,
Я думаю о том, что тебе снится
Мне интересно, видишь ли ты во сне меня
Затем я целую твои глаза и благодарю Бога, что мы вместе
И я просто хочу остаться с тобой
В этом мгновении навсегда, навсегда и навеки
Я не хочу упустить ни одной улыбки
Я не хочу упустить ни одного поцелуя
Что ж, я просто хочу быть с тобой
Прямо здесь с тобой, как сейчас
Я просто хочу прижать тебя к себе,
Чувствовать, что наши сердца близки,
И оставаться здесь, в этом мгновении
До конца своих дней
Как папа Тайлер раскручивал дочку, а дочка папу? История песен «Crazy» и «I Don’t Want To Miss A Thing»
Третий пик популярности AEROSMITH пришёлся на 1994 год. На этот раз на вершины хит-парадов группу вывела знаменитая баллада «Crazy» и не менее знаменитый клип, с которого, можно сказать, началась кинокарьера актрисы Лив Тайлер.
«Crazy» (1994)
Совпадение фамилий девушки и лидера группы Стива Тайлера, конечно же, не случайность.
В т.н. «смешном переводе» к-ф «Властелин колец», выполненном Дмитрием Пучковым, есть весьма хитроумная шутка. Когда дочь короля эльфов, которую играла Лив, спрашивают: «Твой папа — агент Смит?» (эту роль актёр Хьюго Уивинг играл в к-ф «Матрица»), та отвечает: «Нет, мой папа — Аэросмит».
Правда, папа из Стива Тайлера был никудышный. Когда модель Биби Бьюэлл в результате краткого романа со Стивом забеременела, то решила оградить свою дочь от общения с этим наркоманом. Она скрыла от Лив имя настоящего отца и записала её под фамилией своего давнего возлюбленного (тоже рок-музыканта) Тодда Рандгрена. Хотя отношения Тодда с Биби уже подходили к концу, он согласился пойти на этот великодушный шаг.
В девятилетнем возрасте Лив неожиданно обнаружила, что страшно похожа на Мию — другую дочь Тайлера, и правда всплыла наружу.
Надо сказать, что те же черты лица, которые делали Тайлера похожим на фрика, в его дочерях проявились с положительной стороны.
Привлекательность Лив позволила ей с 14 лет начать карьеру модели. Создатели клипа «Crazy» клянутся, что выбрали девушку, заметив её в рекламе какого-то шампуня, а о родстве с фронтмэном AEROSMITH тогда и не подозревали. 
Обложка журнала «Blind + Funk»
скан; обложка журнала «Blind + Funk» (декабрь 2002 г.)
Текст песни представлял собой жалобы парня на сумасбродную девчонку, которая после ссоры собирает вещи и грозится укатить в Голливуд.
В клипе же сюжет вертится вокруг двух беглых школьниц (вторую роль исполнила ещё одна юная красотка — начинающая актриса Алисия Сильверстоун), которые разъезжают на машине и вытворяют всякие «безумные» вещи, иногда фривольные и двусмысленные (купание нагишом, имитация стриптиза, лесбийский поцелуй). Конечно, песня «Crazy» тут же стала популярной и заняла 7-е место в американских чартах.
Лив Тайлер:
«Я помню, что училась в то время в старшей школе. Я проснулась, но перед тем как пойти на занятия, включила MTV и ждала появления клипа. И когда видео, наконец, вышло, я была так смущена, меня будто бы облили холодным душем».
Впрочем, смущение покинуло Лив довольно быстро. После выхода клипа на неё тут же посыпались предложения и началась успешная кинокарьера. Когда спустя 20 лет у актрисы спросили — не желает ли она сняться в том же видео сейчас, Лив засмеялась:
«Да, это было бы очень весело! Но как вы себе это представляете? Я и Алисия прогуливаемся уже в статусе мамочек, а наши дети бегают вокруг нас?»
«I Don’t Want To Miss A Thing» (1998)
Впрочем, на клипе «Crazy» творческое сотрудничество дочери и отца не прекратилось.
В 1998 году пришла пора Лив помочь карьере своего папы в рок-музыке. Актрису как раз пригласили на главную женскую роль в блокбастер «Армагеддон», где бравые космонавты спасали Землю от несущегося на неё астероида. 
Стив и Лив Тайлеры
скан; обложка журнала «Rolling Stone» (ноябрь 1994 г.)
Главной музыкальной темой фильма должна была стать баллада «I Don’t Want To Miss A Thing» («Я не хочу ничего пропустить») авторства Дайани Уоррен. В ней пелось о том, как сильная любовь заставляет ценить каждый миг, проведённый с любимым человеком. Такая тема прекрасно подходила к сцене прощания героини со своим парнем, который отправлялся на опасное задание и вполне мог с него не вернуться.
Поначалу «I Don’t Want…» должна была исполнять группа U2, но Лив упросила отдать её «аэросмитам». И уж тут папа не подкачал, спев песню со всей рок-н-ролльной страстью.
Правда, в видеоклипе проявить свою энергию в полный рост у него не получилось. Буквально перед съёмками Стив повредил колено, а с бандажом на ноге не побегаешь. Пришлось режиссёру снимать вокалиста преимущественно крупным планом.
«I Don’t Want…» стала для AEROSMITH не просто хитом, а первой песней в истории группы, которой удалось возглавить американский топ. И самое главное — группой снова заинтересовалась молодёжь.
Что касается к-ф «Армагеддон», то отношение к нему было неоднозначным. Критики его больше ругали, но это не помешало фильму стать самым кассовым релизом 1998 года. Всё это отразилось и на песне, которую одновременно номинировали и на «Оскар», и на «Золотую малину».
I don’t want to miss a thing — Aerosmith
Интересные факты о песне
Исполнить эту песню в фильме «Армагеддон» должна была группа «U2». Но когда стало известно, что главную женскую роль будет играть Лив Тайлер, дочь фронтмена «Aerosmith» Стивена Тайлера, создатели картины отдали предпочтение этому коллективу.
Добавил: Андрей Домненко
“I Don’t Want to Miss a Thing” в течение четырех недель возглавляла Billboard Hot 100, а также находилась на вершинах чартов других стран. Она номинировалась на «Оскар», но проиграла песне “When You Believe» в исполнении Мэрайи Керри и Уитни Хьюстон
Добавил: Андрей Домненко
На песню в 1998 году был снят видеоклип, состоящий не столько из некоторых фрагментов фильма «Армагеддон», сколько показывающий родственную связь Стивена Тайлера с его дочерью Лив, причем все обыгрывалось оригинально. Саму фигуру Стивена показывают, в основном, крупным планом, так как во время съемок он неожиданно повредил колено и не мог активно двигаться. Ролик выиграл премию MTV Video Music Award в номинации («Лучшее видео из фильма»).
Добавил: Андрей Домненко
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
Самую неожиданную версию о происхождении текста высказал на худсовете «Мелодии» поэт Игорь Шаферан, который был членом партии и хорошо знал марксистско-ленинскую историю: «Что?! Какая.
Песня начинается с того, что Маккартни отсчитывает «one, two, three, FOUR!». Обычно это вырезалось с записи, но этот фрагмент Джордж Мартин оставил на записи, посчитав его «цепляющим». Причём.
Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Neil Dorfsman работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой-то момент находящиеся в аппаратной.
Песня привлекла внимание Уиляма Манна, известного музыкального критика. В газете Times от 27 декабря 1963-го он написал: «Впечатляет, что они думают одновременно и о гармонии и мелодии. так натурально.
If I Fell была исполнена в фильме A Hard Day’s Night. Песня вошла в сцену выступления Битлз перед школьной аудиторией в театре. Дети, которых для массовки набрали из близлежащих школ и понятия не имели.
По утверждению Пера Гессле, текст первых двух куплетов был написан как «рыба»: нужно что-то было петь на репетициях, поэтому был набросан случайный текст («Ходит как мужчина, бьёт как молот. «).
В студии во время записи Джон имел весьма смутное представление об аранжировке, высказав пожелание продюсеру, что хотел бы изменить голос таким образом, чтобы он напоминал пение Далай Ламы.
Комментарии
КЛИП НЕЧЕГО НО ПЕСНЯ ЛУЧШЕ И ОНА БЫЛА НЕ ТОЛЬКО В КЛИПЕ ИЗ АРМАГЕДДОНА НО И В ДВУХ КЛИПАХ ИЗ СЕКРЕТНЫХ МОТЕРИАЛОВ
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
Far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure
I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
Lying close to you
Feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time
I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика
Слова и перевод песни Aerosmith — I don’t wanna miss a thing
Нет времени? Сохрани в
Музыка — хороший учитель, а хорошая музыка, пожалуй, лучший учитель! И разве что люди с полным отсутствием музыкального вкуса не назовут хитовый сингл Aerosmith «I don’t wanna miss a thing» хорошей музыкой. Не зря же композиция получила бесчисленное количество престижных наград, среди которых премия «Спутник» в номинации «Лучшая песня» и кинонаграда MTV за лучшую песню в 1999 году.
I could stay awake
just to hear you breathing.
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away dreaming
I could spend my life
in this sweet surrender,
I could stay lost in this moment
Forever.
Every moment spent with you
is a moment I treasure!
Не сомкну я глаз,
слыша как ты дышишь.
Улыбаясь мне во сне,
ты так далеко, не здесь.
в этом состоянии!
Я б продлил это мгновенье.
Навечно.
Каждый миг что я с тобой —
лучший миг моей жизни!
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you, baby
And I don’t want to miss a thing!
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you baby
And I don’t want to miss a thing
Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу!
Ведь даже когда снишься мне.
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя.
Я ничего не упущу!
Lying close to you
feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me youre seeing
Then I kiss your eyes
And thank God were together
I just want to stay with you
in this moment forever
Forever and ever
Ты так рядом здесь,
слышу, бьется сердце.
Что ж ты видишь? Интересно,
вдруг для меня и там есть место?
Прикосновенье губ.
Судьбу благодарю я!
и сегодня, и вечно.
Ты так безупречна!
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you, baby
And I don’t want to miss a thing!
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you baby
And I don’t want to miss a thing
Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу!
Ведь даже когда снишься мне.
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя.
Я ничего не упущу!
I don’t want to miss one smile
I don’t want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here, with you
Just like this
I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Улыбка на твоем лице.
Прикосновенье твоих губ.
Боже, одного хочу!
Её хочу!
Просто так.
Просто будь близка ко мне.
Наши сердца не разлучить!
Вот бы продлить это мгновенье
И вечно вместе жить!
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you, baby
And I don’t want to miss a thing!
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you baby
And I don’t want to miss a thing
Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу!
Ведь даже когда снишься мне.
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя.
Я ничего не упущу!
Don’t want to close my eyes
I don’t want to fall asleep
Cause I’d miss you, baby
And I don’t want to miss a thing!
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you baby
And I don’t want to miss a thing
Не могу закрыть глаза
Я сегодня не усну
Мне так мало тебя
Я тебя не отпущу!
Ведь даже когда снишься мне.
Я в самом лучшем сне живу
Мне так мало тебя.
Я ничего не упущу!
Наряду с песнями Aerosmith «What Kind of Love Are You On» и «Sweet Emotion», «I don’t wanna miss a thing» является саундтреком к культовому фильму «Армагеддон» 1998 года, выход песни был приурочен к премьере фильма. В официальном клипе, помимо выступления группы на фоне стартовой площадки космического корабля, можно увидеть кадры из фильма с участием Брюса Уиллиса, Бена Аффлека, Майкла Кларка Дункана и других актеров, игравших в блокбастере, а Лив Тайлер, исполнившая главную женскую роль, является родной дочерью автора песни и фронтмена Aerosmith Стивена Тайлера!
Песня по сей день пользуется популярностью как у любителей рока, так и у музыкантов, о чем свидетельствует немало количество самых разнообразных каверов и перепевок, от спокойных клавишных версий, до быстрых панк-рок боевиков, как у известной поп-панк группы из США New Found Glory
awake – бодрствующий, не спящий
breathing – дыхание
far away – далеко
miss – скучать/пропускать
lying – лежать
surrender – сдаться, поддаться
treasure – сокровище, клад
wondering – удивляющийся
hold – удерживать
rest of – остаток чего-то
Любите музыку, любите друг друга и ничего не упускайте, как в любви, так и на занятиях!
Аэросмит. Я ничего не хочу терять
О чем этот урок
Изучаем английский язык с помощью видео “Aerosmith. I Don’t Want To Miss A Thing” с субтитрами. В каждом уроке вы найдете 5 полезных фраз на английском. Изучайте фразы с помощью навыков аудирования, письма и говорения.
Практика Аэросмит. Я ничего не хочу терять
Я мог бы не спать и слушать твое дыхание.
В этой фразе необходимо быть осторожным со словами awake и breathe.
Awake – слово, которое может быть и наречием, и глаголом.
Awake – наречие «без сна», «не спящий». Это слово никогда не ставится ПЕРЕД существительным и всегда идёт после главного слова.
Awake – глагол «вставать». Это неправильный глагол, его формы: awake – awoke-awoken.
Каждый момент, проведенный с тобой, это драгоценное мгновение.
Окончание –ed или третья форма глагола (как в нашем spent) образует не только глаголы. С помощью него можно построить определение к предмету. Получится страдательное причастие, которое будет переводиться как «сделанный». Если же глагол неправильный, то таким определением будет служить третья форма глагола.
Вы, кстати, можете ввести любой вариант в строку ввода. Если такой вариант еще никто не предлагал, то мы его проверим, а результат проверки появится в вашей истории событий.
Я ничего не хочу пропустить.
Глагол Miss участвует в целой массе интересных и нужных выражений: 1. Скучать 2. Промахиваться 3. Пропускать, упускать.
Самый сладкий сон не сравнится с тобой.
Will do – «быть подходящим», «сгодиться».
Will do someone – «пойдет, сгодится для кого-то»
Это косяк. Устраним в октябре. Возникает в случае поэтических или странных фраз, когда мы заменяем в упражнениях фразу из отрывка на более полезную фразу. В основных упражнениях работает корректно, а здесь пока нет.
Я хочу прижимать тебя к себе.
В этом предложении стоит обратить внимание на разницу между словами close-closely.
Close – «близкий» или «близко». Это слово может выступать как прилагательным, так и наречием.
Closely – наречие «внимательно» или «бок о бок»