i love paris история песни
Перевод песни I love Paris (Frank Sinatra)
I love Paris
Я люблю Париж
I love Paris in the spring time
I love Paris in the fall
I love Paris in the winter when it drizzles
I love Paris in the summer when it sizzles
I love Paris every moment
Every moment of the year
I love Paris, why, why do I love Paris?
Because my love is here
I love Paris every moment
Every moment of the year
I love Paris, why, oh, why do I love Paris?
Because my love is here
She’s there, she’s everywhere
But she’s really here.
Я люблю весенний Париж,
Люблю Париж осенью,
Я люблю зимний Париж под моросящим дождем,
Люблю Париж летом, когда он изнывает от жары.
В каждое мгновение я люблю Париж,
В любое мгновение года,
Я люблю Париж. Но почему же я его люблю?
Да потому что здесь моя любовь!
В каждое мгновение я люблю Париж,
В любое мгновение года,
Я люблю Париж. Но почему же я его люблю?
Да потому что здесь моя любовь!
Она там, она везде,
Но по-настоящему она здесь!
Перевод песни I love Paris (Dean Martin)
I love Paris
Я люблю Париж
Every time I look down on this timeless town
Whether blue or gray be her skies
Whether loud be her cheers or whether soft be her tears
More and more do I realize
I love Paris in the springtime
I love Paris in the fall
I love Paris in the winter when it drizzles
Ooh, I love Paris in the summer when it sizzles.
I love Paris every moment
Every moment of the year
I love Paris.
Why oh why do I love Paris?
Because my love is so near.
Oh, I love Paris every moment
Every moment of the year
I love Paris
Why oh why do I love Paris?
Because my love is near.
Love is near,
Love is near.
Ah, Paris.
Всякий раз, когда я бросаю взгляд на этот вечный город;
Синее над ним небо или пасмурное, все равно.
Громко ли он ликует или тихо плачет, не важно.
Осознаю ли я все больше, что
Я люблю Париж весной,
Я люблю Париж в осеннюю пору,
Я люблю Париж зимой под моросящим дождем,
Я люблю Париж в летний зной.
Я люблю Париж когда бы то ни было,
В любое время года
Я люблю Париж.
Ах, почему, почему же я люблю Париж?
Да потому, что моя любовь так близко.
О, я люблю Париж когда бы то ни было,
В любое время года
Я люблю Париж.
Ах, почему, почему же я люблю Париж?
Да потому, что моя любовь так близко.
Моя любовь рядом,
Моя любовь рядом.
Ах, Париж.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Хиты Фила Спектора. История песен «I Love How You love Me» (1961) от The PARIS SISTERS и «You’ve Lost That Lovin’ Feelin’» (1964) от The RIGHTEOUS BROTHERS.
О хитах, вышедших из-под руки Фила Спектора (ранее — великого продюсера, а ныне — престарелого сидельца Коркоранской тюрьмы), я писал уже не раз. Здесь я расскажу ещё о двух его работах, покорявших чарты в 1960-е годы. Тем более, что музыку к обеим песням написал один человек по имени Барри Манн.
The PARIS SISTERS — «I Love How You love Me» (1961)
Как известно, Спектор имел особую тягу к продюсированию голосистых девчат (среди его подопечных были вокальные группы The CRYSTALS и The RONETTES, а также юная Тина Тёрнер). Была среди них и группа The PARIS SISTERS, которая действительно состояла из трёх сестёр — Альбет, Шерилл и Присциллы. Их мать была оперной певицей, но природа решила на дочках не отдыхать.
The PARIS SISTERS с Филом Спектором.
В поисках первого хита для сестёр Пэрис Спектор забрёл в офис сонграйтерской компании «Aldon Music», которую возглавлял его хороший знакомый — Дон Киршнер. Там он и нашёл для себя «свежеиспечённую» песенку под названием «I Love How You love Me». Говорят, что этот выбор был мотивирован тем, что песня напомнила Спектору его собственный первый хит «To Know Him Is to Love Him», выпущенный трио The TEDDY BEARS в 1958 году.
Изначально «I Love How…» хотели отдать певцу Тони Орландо, но отказать другу Киршнер не мог. Это сильно расстроило автора текста — Ларри Корбера, который полагал, что именно голос Орландо поможет песне стать хитом…
Про Колбера стоит рассказать отдельно, ибо до определённого времени он и не помышлял стать сонграйтером. Это был уже умудрённый жизнью мужчина, который успел поработать журналистом и… торговцем виски. Но однажды он узнал от своего бывшего коллеги-журналиста, что тот сочиняет тексты песен. «А что, на этом можно деньги зарабатывать?» — удивился Колбер и тут же устроился поэтом-песенником в «Aldon Music».
Однажды, обедая в кафе, он записал на салфетке слова «Мне нравится, как ты любишь меня…», ставшие названием будущего хита.
Мне нравится, как закрываются твои глаза,
Когда ты целуешь меня,
А когда я вдали от тебя,
Мне нравится, как ты тоскуешь обо мне,
Мне нравится, как нежна ты всегда со мной,
Но, милая, больше всего
Мне нравится, как ты любишь меня…
Вернувшись в офис, Колбер начал искать какого-нибудь композитора, способного превратить эти слова в песню. Таким композитором оказался Барри Манн. Ну, а дальнейшее вы уже знаете…
Заполучив песню, Спектор собрал The PARIS SISTERS в студии, а, так как продюсер был известным перфекционистом, то запись заняла не один час. Он сразу решил, что основную вокальную партию будет исполнять Присцилла. Несмотря на то, что она была младшей из сестёр, её голос был низким, «густым», с характерной хрипотцой. Однако Спектор попросил приглушить мощь голосовых связок и исполнить песню мягко с оттенком полушёпота.
Присцилла Пэрис:
«Уолтер Уинчелл сказал, что это был самый сексуальный звук, который он когда-либо слышал. Я не пыталась петь сексуально. Я не понимала, что делала. Просто эта запись оказалась одной из самых сексуальных — но не вульгарных — записей, которые когда-либо были».
Изрядно помучив певиц, Спектор принялся за звукоинженеров, заставив их перемикшировать струнную партию несколько десятков раз. Оно того стоило…
Опасения Колбера оказались напрасными — песня достигла в американском чарте 5-го места. А в 1968 году «I Love How…» стала хитом и в мужском исполнении — версия Бобби Винтона стала № 9.
The RIGHTEOUS BROTHERS — «You’ve Lost That Lovin’ Feelin’» (1964)
В послужном списке Фила Спектора бывали и исключения. Так в 1964 году он взял под своё крыло не девушек, а мужской дуэт The RIGHTEOUS BROTHERS, состоящий из Билла Медли и Бобби Хэтфилда (как понимаете, совсем не братьев). Несмотря на то, что парни были белыми, их отличала «чёрная» манера исполнения, которая и приглянулась Спектору (он называл её «голубоглазый соул»).
Нашему слушателю дуэт знаком, прежде всего, по замечательной версии баллады «Unchained Melody», которая особенно памятна по фильму «Привидение» (1990). Именно под её мелодию герои Патрика Суэйзи и Деми Мур сочетают гончарное ремесло с обнимашками и поцелуями.
А вот в США главным хитом The RIGHTEOUS BROTHERS безоговорочно считается их дебютный сингл — «You’ve Lost That Lovin’ Feelin’». Это не просто хит. По данным, опубликованным в 1999 году «Broadcast Music Incorporated», эта музыкальная композиция звучала по американскому радио и ТВ чаще, чем любая другая в ХХ веке. На протяжении 45 лет песню транслировали более 8 миллионов раз! (Правда, при подсчёте учитывалась не только оригинальная версия, но и все, записанные на неё, каверы).
Кроме того в 2012 году по оценкам программы BBC «Самые богатые песни в мире», где оценивался доход от авторских отчислений, «You’ve Lost…» заняла 3-е место, уступив только «White Christmas» и «Happy Birthday to You»…
Написать первый сингл для The RIGHTEOUS BROTHERS Спектор поручил всё тому же Барри Манну и его жене (и соавтору) Синтии Вейл. Манн сочинил мелодию первым и заодно придумал вступление — «Ты больше никогда не закрываешь глаза, когда я целую твои губы…». Как вы уже догадались, композитор просто переиначил строчку из своего хита 1961 года «I Love How You love Me». Синтия дописала остальной текст, повествующий о том, как гаснет пламя былой страсти и песня получила название «Ты утратила то чувство любви».
…Теперь твои глаза не приветствуют
Меня, когда я иду тебе навстречу.
И, милая, ты пытаешься критиковать
Все, что бы я ни делал…
Из-за этого мне хочется плакать,
Ведь, детка, нечто прекрасное погибает…
В создании окончательной версии непосредственное участие принял и сам Спектор — он помог доработать «мост» и добавил в конец припева повторение «Оно ушло, ушло, ушло, оу-ооо!».
Далее продюсер начал выжимать из дуэта всё возможное. Запись голосов длилась по восемь часов в течении двух дней! Впрочем, Хэтфилд не особо перетрудился, хотя и не был тому рад. Узнав о том, что он будет петь только в припеве, певец обескуражено спросил: «А что же мне делать до этого?». На что Спектор насмешливо заявил: «Можешь отправляться прямо в банк за гонораром!».
Причина, по которой продюсер, сделал главным вокалистом Билла Медли заключалась в том, что у того был более низкий глубокий голос. Причём в процессе записи Спектор не только сильно понизил тональность песни, но и замедлил её темп. Это сделало звучание песни необычным и одновременно привело к ряду казусов. Некоторым слушателям впоследствии казалось, что пластинка «заедает». Даже Барри Манн, которому прокрутили запись по телефону, подумал, что в студии по ошибке включили скорость 33 оборота в минуту вместо положенных 45-ти.
Кроме того, Спектор продолжал оттачивать на этой записи свою методику «стены звука», недавно опробованную на песне The RONETTES «Be My Baby». Чтобы добиться максимальной плотности звучания, продюсер записывал в унисон три акустические гитары, затем — три пианино, затем — три бас-итары и т.д. Спектор добивался того, чтобы звук получился «размытым, атмосферным, всеобъемлющим». В итоге, на запись «You’ve Lost…» было потрачено 35 тысяч долларов, и Фил очень волновался, как воспримут его новаторство слушатели и критики.
Даже Билл Медли, которому конечный результат очень нравился, сомневался в успехе песни:
«Мы понятия не имели, будет ли это хит. Он был слишком медленным, слишком длинным и выходил прямо во времена БИТЛЗ и «британского вторжения»».
Песня действительно звучала почти четыре минуты и плохо вписывалась в трёхминутный формат сингла. Однако Спектор категорически отказался что-либо сокращать и ради этого пошёл на обман. Он указал на этикетке сингла, что песня длится «3:05» вместо фактических «3:45». Да ещё и добавил в фонограмму «фальшивое окончание» (на отметке «3:29» песня как бы утихает, но потом снова набирает громкость).
Обман удался. Сингл вышел в ноябре 1964 года, а в феврале 1965-го уже прочно обосновался на вершинах чартов по обе стороны Атлантики. У Брайана Уилсона из The BEACH BOYS «You’ve Lost That Lovin’ Feelin’» вызвала такой восторг, что он не поленился позвонить Манну и Вейл, чтобы сказать: «Ваша песня — величайшая запись за всю историю. Я был уже готов уйти из музыкального бизнеса, но она вдохновила меня снова начать сочинять».
Разумеется, песню стали перепевать самые разные исполнители — Силла Блэк, Элвис Пресли, Дион Уорвик, Роберта Флэк с Донни Хэтуэем, HALL& OATES, WESTLIFE — как правило, очень успешно. В 1986 году «You’ve Lost That Lovin’ Feelin’» в исполнении Билла Медли попала в саундтрек фильма «Топ Ган» с Томом Крузом, что снова подхлестнуло её популярность.
Автор: Сергей Курий
август 2019 г.
Гимн любви: 10 песен о Париже до мурашек
Сегодня мы выбрали для вас 10 шикарных песен, посвященных любимой столице. Мелодичные и трогательные, они уносят мысли на уютные парижские улочки, дарят радость жизни и ускоряют биение сердца. Наслаждайтесь и добавляйте в свой плей-лист!
“L’Accordéoniste” — Эдит Пиаф
Выдающийся голос маленькой французской певчей птички с необъятной душой касается самых глубоких струн души даже спустя десятилетия и после многократного прослушивания песен. Композицию “L’Accordéoniste”, затрагивающую, казалось бы, совершенно несвязные темы проституции, войны и музыки, Эдит Пиаф впервые исполнила в 1945 году.
Это история о проститутке, которая в свободные минуты любит наблюдать за искусной игрой аккордеониста на танцплощадке, незаметно влюбляется в него и мечтает, как у них будет общий дом и прекрасные отношения. Ее грезам приходит конец, когда музыканта отправляют на войну. Девушке остается только ждать, когда ее мужчина вернется с войны. Верить безнадежным мечтам, пытаясь уловить знакомые ноты в игре другого аккордеониста в одном из неприглядных кабаков Парижа…
“April in Paris” — Элла Фицджеральд и Луи Армстронг
В 1930-е годы композиция “April in Paris” стала настоящим джазовым хитом. Впервые ее исполнил Фредди Мартин в 1934 году. В дальнейшем песню ожидало долгое забвение, пока ее не воскресила одноименная музыкальная комедия с Дорис Дэй в главной роли. Позже «Апрель в Париже» появился в репертуаре многих известных артистов — Каунта Бэйси, Фрэнка Синатры, Чарли Паркера, Билли Холидей и Ширли Бэсси.
Каждый раз хит исполняли в лучших джазовых канонах, но вот превзойти исполнение убийственного творческого тандема в лице обворожительной Эллы Фицджеральд и неповторимого Луи Армстронга не удалось никому. “April in Paris” вошла в совместный альбом “Ella & Louis”, презентованный в 1956, и имела огромный успех. Очень трогательная история в безупречном исполнении — сплошное удовольствие для истинного меломана.
“Sous le Ciel de Paris” — Эдит Пиаф
Знаменитый хит Эдит Пиаф был впервые исполнен в 1951 году, в фильме «Под небом Парижа». Тогда на легкую и мелодичную композицию, прозвучавшую из уст Жана Бретеньера, мало кто обратил внимание. Настоящая слава к песне пришла, когда ее спела «Малышка Пиаф». Исполнение было настолько эмоциональным и волнительным, что сделало “Sous le Ciel de Paris” хитом вне времени.
Возможно, это самая красивая и романтическая песня о Париже — столице любви!
“Give Paris One More Chance” — Джонатан Ричмен
«Если ты сомневаешься, что Париж создан для любви, дай Парижу еще один шанс…» — разве такой призыв, да еще и из уст Джонатана Ричмена, мог остаться без внимания? После каждого прослушивания воздушного и веселого сингла хочется петь, порхать и давать блистательной столице шанс за шансом, отбросить прочь все лимиты и ограничения — и просто наслаждаться жизнью!
“Give Paris One More Chance” был презентован в 1983 году в составе сборника “Jonathan Sings”.
“Paris sera toujours Paris” — ZAZ
Впервые “Paris sera toujours Paris” спел в 1966 году запомнившийся непременной соломенной шляпкой-канотье и мелодичным вокалом шансонье Морис Шевалье. Второе рождение песни состоялось спустя без малого 50 лет — в 2014 году, когда ее решила добавить в свой репертуар «жемчужина» современной французской сцены ZAZ.
Раз за разом пересматривая ролик, снятый на песню “Paris sera toujours Paris”, невольно убеждаешься: «Действительно, Париж всегда останется Парижем! Самым красивым городом на земле…».
“Ménilmontant” — Шарль Трене
Если вы никогда не погружались в чарующий и волнующий мир улыбчивого Шарля Трене, на чьем счету порядка 1000(!) работ, “Ménilmontant” станет лучшим вариантом для знакомства. Париж всегда пленял певца своей красотой и блеском, вдохновлял на творчество и создание новых хитов. Всю свою любовь к столице он перенес в строки «Менильмонтан».
Ностальгические воспоминания Шарля Трене посвящены одному из районов Парижа — Менильмонтану, где артист провел детство. Чтобы не забывать золотые годы и дорогие сердцу моменты, он освежал их в памяти при каждом исполнении “Ménilmontant”…
“I Love Paris” — Элла Фицджеральд
В любви Парижу признавались многие артисты, в числе которых прекрасные Дорис Дэй и Ванесса Паради. Но только Элле Фицджеральд, выдающейся мировой вокалистке и обладательнице голоса в три октавы, удалось спеть “I Love Paris” в совершенстве.
Написал и впервые опубликовал будущий хит “I Love Paris” Коул Портер в 1953 году. Песню исполняла Лило в мюзикле Can-Can. Спустя год строчка из песни вдохновила создателей романтической комедии «Париж, когда там жара» подарить ей именно это название — “Paris When It Sizzles”.
“Place Pigalle” — Элиотт Смит
После утомительного и продолжительного мирового турне американский автор-исполнитель Элиотт Смит решил хорошенько отдохнуть и на несколько месяцев остановился в Париже. Певец часто любил прогуливаться у подножия живописного Монмартра и позже решил посвятить любимому району песню. Композиция получила название «Площадь Пигаль» и была записана незадолго до релиза аудиосборника “Figure 8”, ставшего самым успешным и популярным.
Элиотт Смит не единственный среди музыкантов, впечатленный харизмой и яркостью «Пляс Пигаль». Одноименная композиция была создана Морисом Шевалье и Алексом Олстоуном и записана в сопровождении оркестра 9 апреля 1946 года.
“Paris is Burning” — St. Vincent
В 2006-м году американская инструменталистка Энни Кларк была очень занята, ведь ей приходилось вести двойную жизнь: в качестве гитаристки в составе других групп (Sufjan Stevens и Polyphonic Spree) и загадочной соло-исполнительницы, выступающей под псевдонимом St. Vincent. Результатом упорного труда стал дебютный альбом “Marry Me”, вышедший в 2007-м году. В него-то и вошел ставший успешным сингл “Paris Is Burning”. В центре композиции — ошеломляющие гитарные звуки, пропитанные страстью и надрывом эмоций.
“La Bohème” — Шарль Азнавур
“La Bohème” — классика французского шансона и одна из самых известных песен Шарля Азнавура. Созданная в 1965 году, она стала настоящим международным хитом, который повторно записывали на испанском, итальянском, немецком, английском и даже португальском языках. Поэтичное прощание армяно-французского певца с богемными буднями Монмартра пришлось по душе многим меломанам.
Хотите узнать, чьими именами дышит Франция сегодня? О самых популярных французских музыкантах современности мы рассказывали в отдельной статье.
Саундтрек к Парижу: 20 лучших песен о любви, романтике и Франции
20 прекрасных песен о Париже и о любви, на французском и на английском, радостных и печальных. Пока нельзя отправиться в столицу Франции наяву, можно слетать туда в мечтах и настроиться на ритм будущих незабываемых парижских каникул.
1. Paris Au Mois D’Aout — Charles Aznavour
«Париж в августе» Шарль Азнавур записал для одноименного фильма, в котором сам же и сыграл главную роль. Спустя много лет после выхода фильма Азнавур перезаписал эту песню в дуэте с итальянкой Лаурой Паузини. В новой записи их голоса не просто сложились вместе, а умножились и вывели «Париж в августе» на совершенно новый уровень.
2. Je Suis Venu Te Dire Que Je M’En Vais — Serge Gainsbourg
Одна из самых нежных и эротичных песен легенды французской музыки Сержа Генсбура. 3 минуты 20 секунд концентрированной страсти и пылких французских романов.
3. Ne Me Quittes Pas — Jacques Brel
Если Серж Генсбур — это радость пылкой страсти, то Жак Брель — это грусть об ушедшей любви. Запись Ne Me Quittes Pas («Не покидай меня») вполне можно поместить в Парижское бюро мер и весов как эталон печали. Печали столь глубокой и чувственной, что ее вряд ли возможно так ясно выразить на любом другом языке, кроме французского.
4. Talisman — Air
Группа Air — один из лучших электронных дуэтов Франции. В убаюкивающих мелодиях парижан Николя Годэна и Жана-Бенуа Дункеля слышны отзвуки едва ли не всех значимых музыкантов прошлого: от Kraftwerk и Pink Floyd до Сержа Генсбура и Жана-Мишеля Жара. Чувственное и необычное звучание не только ярко выделило Air на фоне другого парижского дуэта Daft Punk, но и пришлось по вкусу меломанам всего мира — первый же альбом, Moon Safari, прославил Air далеко за пределами Франции.
5. Aux Champs Elysées — Joe Dassin
Возможно, самая известная песня о Париже. Иронично, что этот неофициальный гимн французской столицы на самом деле — перевод и адаптация песни Waterloo Road британской группы Jason Crest, а популярной на весь мир ее сделал выросший в Нью-Йорке Джо Дассен.
6. Quelqu’un m’a dit — Carla Bruni
Где еще, как не во Франции возможно, чтобы о любви пела даже первая леди страны? Записывать музыку Карла Бруни начала еще до знакомства с Николя Саркози, и никто не сможет упрекнуть красавицу-модель в том, что ее дебютный альбом возглавил чарты и стал платиновым благодаря связям мужа-президента.
7. Non, je ne regrette rien — Edith Piaf
Свою самую знаменитую песню Эдит Пиаф когда-то исполнила на вершине Эйфелевой башни. Певица давно уже покинула нас, но ее сильный голос до сих пор звучит во многих уголках Франции, а Non, je ne regrette rien неизменно сопровождает парижские фейерверки и праздники.
A post shared by Paris (@topparisphoto) on Mar 16, 2018 at 3:23am PDT
8. Je veux — ZAZ
Юная француженка Изабель Жеффруа шла к славе из самых низов — одно время она даже пела просто на улицах Монмартра. Впрочем, довольно успешно: «Наш рекорд, — вспоминает она, — 450 евро в час». Сейчас девушка выступает под псевдонимом ZAZ, и за особый тембр голоса критики называют ее наследницей Эдит Пиаф. Сравнение лестное, но Изабель талантлива и вполне заслуживает того, чтобы не быть в тени других звезд Франции.
9. April In Paris — Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
Этот джазовый стандарт впервые прозвучал в бродвейском мюзикле. Мюзикл давно всеми забыт, а песня до сих пор живет своей жизнью и пользуется популярностью. Впервые «Апрель в Париже» исполнил в 1933 году Фредди Мартин, и с тех пор едва ли не все звезды джаза считали своим долгом записать на нее кавер-версию. Не обошли песню стороной и Элла Фицджеральд с Луи Армстронгом, записавшие на пару немало джазовых шедевров.
10. I Love Paris — Frank Sinatra & Maurice Chevalier
Еще одна песня из мюзикла и еще один дуэт, на этот раз — «Канкан» и Фрэнк Синатра с Морисом Шевалье. Надо признать: когда Синатра признается Парижу в любви, так и ждешь, что он вдруг напутает и заведет свое «Нью-Йорк, Нью-Йоооорк!» Что поделать, издержки популярности. Написал I Love Paris легендарный Коул Портер, и, возможно, поэтому она до сих пор популярна у музыкантов самых разных жанров — недавно ее исполнила на концерте в Париже Лана Дель Рей.
11. Cloviswing — Jean Claude Laudat
Жан-Клод Люда — один из тех немногих музыкантов, кто бережно хранит и развивает музыкальные традиции Франции. Его веселые мелодии для аккордеона и гитары в 21 веке звучат в айтьюнс так же современно и актуально, как и на парижских улицах середины прошлого века. Славы и денег это занятие Жан-Клоду приносит немного (в интернете его имя почти не встречается), но аккордеонист продолжает заниматься любимым делом, и его песни звучат все так же жизнерадостно.
12. Paris St. Germaine — The Pogues
При всей показной нелюбви британцев и французов, на самом деле обе нации относятся друг к другу достаточно тепло. И даже отвязные панки The Pogues не обошли стороной французскую музыку. Получилась забавная смесь французского аккордеона и ирландского паб-рока.
13. I’m Throwing My Arms Around Paris — Morrissey
Моррисси называют одним из самых влиятельных и скандальных музыкантов Великобритании, на его музыке выросло целое поколение британцев. В 2009 году Моррисси выпустил новый альбом, который сам назвал «сильнейшим». Именно с ним он впервые приехал в Россию, и одной из песен прозвучавших в Москве и Петербурге была «Я обнимаю Париж».
14. One Night In Paris — 10cc
10сс — британская группа хулиганов, у которой даже само название — провокация. В то же время им не откажешь в чувстве юмора, и в каком-то смысле их можно назвать своего рода «Монти Пайтон» от музыки. Славу 10сс принес альбом The Original Soundtrack, а его заглавная даже не песня, а целая мини рок-опера Une Nuit A Paris позднее вдохновила Фредди Меркьюри на создание «Богемской рапсодии».