im in love with my car queen история
Im in love with my car queen история
I’m In Love With My Car
Oooh
The machine of a dream, such a clean machine
With the pistons a pumpin’, and the hubcaps all gleam
When I’m holding your wheel
All I hear is your gear
With my hand on your grease gun
Mmm it’s like a disease son
I’m in love with my car, gotta feel for my automobile
Get a grip on my boy racer rollbar
Such a thrill when your radials squeal
Told my girl I’ll have to forget her
Rather buy me a new carburetor
So she made tracks saying this is the end now
Cars don’t talk back they’re just four wheeled friends now
When I’m holding your wheel
All I hear is your gear
When I’m cruisin’ in overdrive
Don’t have to listen to no run of the mill talk jive
I’m in love with my car,
gotta feel for my automobile
I’m in love with my car,
string back gloves in my automolove
Я влюблён в свой автомобиль
Ты – машина мечты, идеал чистоты!
Как работают поршни и надёжны мосты!
Как берёшь шприц со смазкой…
М-м, сынок, это как сказка…
Как люблю я тебя, мой сверкающий автомобиль!
Держись крепче за руль, автогонщик,
И… сказка превращается в быль!
Как-то я своей девушке сказал:
«Лучше б ты мне купила новый карбюратор».
Так она сказала: «Ну, всё, с меня хватит!»
Лишь четырёхколёсные друзья никогда не дерзят нам.
I’m in Love with My Car
| Lazing on a Sunday Afternoon (2) | I’m in Love with My Car (3) | You’re My Best Friend (4) |
I’m in Love with My Car (рус. Я влюблён в свой автомобиль ) — песня британской рок-группы Queen с альбома A Night at the Opera, выпущенного 21 ноября 1975 года. Песня была выпущена в качестве стороны «Б» сингла «Bohemian Rhapsody». Автор песни и исполнитель всех вокальных партий — Роджер Тэйлор.
Альбомная версия длится 3 минуты 4 секунды. На сингле был выпущен ремикс продолжительностью 3 минуты 10 секунд, в нём в начале добавлялись звуки автомобильного двигателя из конца песни, причём в конце он потерялся вместе с небольшой инструментальной партией. В 1997 году песня была выпущена на сборнике «Queen Rocks», она, так же как и версия сингла, имеет шум мотора в начале, при этом сохраняет звуки в конце, длительность этой версии — 3 минуты 11 секунд. В 1991 году Hollywood Records выпустила ремикс композиции на переиздании альбома A Night at the Opera. Ремикс отличается несколько изменённым вступлением (с применением эффектов), а также несколько изменённым звучанием инструментов и несколько изменённым окончанием.
Queen. I m In Love With My Car. Я в машину влюблен
Эквиритмический перевод композиции “I’m In Love With My Car” группы Queen с альбома “A Night At The Opera» (1975)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hgee3FNiZY4 (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=gdDNFJpil50 (концерт)
Я В МАШИНУ ВЛЮБЛЕН
Я в машину влюблен.
Полюбил я мой автомобиль.
Когда оси визжат, трепещу я.
Я без сил, когда смазку залил.
К моей девушке нет мне возврата,
Лучше я заменю карбюратор.
Она скрылась, ругаясь несносно,
Не дерзит друг четырехколесный!
Когда стисну твой руль,
Слышу только твой гул.
Когда еду на «овердрайв»,
Я спасусь, от пустой болтовни удрав.
Я в машину влюблен.
Полюбил я мой автомобиль.
Я в машину влюблен.
Без перчаток я в автолюбви.
I’M IN LOVE WITH MY CAR
(Roger Taylor)
The machine of a dream
Such a clean machine
With the pistons a pumpin’
And the hub caps all gleam
When I’m holdin’ your wheel
All I hear is your gear
When my hand’s on your grease gun
Oh it’s like a disease son
I’m in love with my car
Gotta feel for my automobile
Get a grip on my boy racer rollbar
Such a thrill when your radials squeal
Told my girl I’ll have to forget her
Rather buy me a new carburetor
So she made tracks sayin’ this is the end now
Cars don’t talk back they’re just four wheeled friends now
When I’m holdin your wheel
All I hear is your gear
When I’m cruisin’ in overdrive
Don’t have to listen to no run of the mill talk jive
I’m in love with my car
Gotta feel for my automobile
I’m in love with my car
String back gloves in my automolove
Перевод песни I’m in love with my car (Queen)
I’m in love with my car
Я влюблен в мой автомобиль
The machine of a dream
Such a clean machine
With the pistons a-pumpin’
And the hub caps all gleam
When I’m holdin’ your wheel
All I hear is your gear
When my hand’s on your grease gun
Oh it’s like a disease son
I’m in love with my car
Gotta feel for my automobile
Get a grip on my boy racer rollbar
Such a thrill when your radials squeal
Told my girl I’ll have to forget her
Rather buy me a new carburetor
So she made tracks sayin’
This is the end now
Cars don’t talk back
They’re just four wheeled friends now
When I’m holdin your wheel
All I hear is your gear
When I’m cruisin’ in overdrive
Don’t have to listen to no run of the mill talk jive
I’m in love with my car
Gotta feel for my automobile
I’m in love with my car
String back gloves in my automolove
Машина мечты,
Такая блестящая машина,
С поршнями и насосами
И сверкающими тарелками колес.
Я сказал своей девушке, что должен забыть ее,
«Лучше купи мне новый карбюратор»,
Так что она убежала, сказала
Что все кончено,
Машины не спорят,
Они настоящие четырехколесные друзья!
Когда я держу твой руль
И слышу только рев мотора,
Когда я включая ускоряющую передачу,
Мне плевать на автомобильные байки!
Я влюблен в мою машину,
Хочу ощущать мой автомобиль,
Я влюблен в мою машину,
Гоночные перчатки для моей автолюбви.
I’m in Love with My Car
| Lazing on a Sunday Afternoon (2) | I’m in Love with My Car (3) | You’re My Best Friend (4) |
«I’m in Love with My Car» (рус. Я влюблён в свой автомобиль ) — песня британской рок-группы Queen с альбома A Night at the Opera, выпущенного 21 ноября 1975 года. Песня была выпущена в качестве стороны «Б» сингла «Bohemian Rhapsody». Автор песни и исполнитель всех вокальных партий — Роджер Тэйлор.
Альбомная версия длится 3 минуты 4 секунды. На сингле был выпущен ремикс продолжительностью 3 минуты 10 секунд, в нём в начале добавлялись звуки автомобильного двигателя из конца песни, причём в конце он потерялся вместе с небольшой инструментальной партией. В 1997 году песня была выпущена на сборнике Queen Rocks, она, так же как и версия сингла, имеет шум мотора в начале, при этом сохраняет звуки в конце, длительность этой версии — 3 минуты 11 секунд. В 1991 году Hollywood Records выпустила ремикс композиции на переиздании альбома A Night at the Opera. Ремикс отличается несколько изменённым вступлением (с применением эффектов), а также несколько изменённым звучанием инструментов и несколько изменённым окончанием.