Поздравление с днем рождения на нидерландском языке
Русско-голландский разговорник
Голландия, страна тюльпанов и хорошего настроения. Здесь каждая улица улыбается своему гостю и радостно принимает туристов в свои объятия. Решив совершить путешествие в Нидерланды вы, скорее всего, рассчитываете на настоящий отдых, который принесет вам множество незабываемых впечатлений и зарядит хорошим настроением на весь год. И вы наверняка получите такой отдых. В Нидерландах вы сможете получить от отпуска все, о чем только может мечтать человек. Но для того что бы чувствовать себя действительно комфортно в этой чудесной стране, вам понадобиться хотя бы немного изучить голландский язык. Что бы сэкономить ваше время, мы составили русско-голландский разговорник, который идеально подходит для туристической поездки.
Обращения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Goede dag, hallo | Гоэдэ даг, халло |
| До свидания | Tot ziens | Тот зиенс |
| Пока | Vaarwel, dag, aju | Ваарвел, даг, айю |
| Доброе утро | Goede morgen | Гоедэ морген |
| Добрый день | Goede middag | Гоедэ миддаг |
| Добрый вечер | Goedenavond | Гоедэнавонд |
| Спокойной ночи | Goede nacht | Гоедэнахт |
Стандартные фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Да | Ja | Я |
| Нет | Nee | Неэ |
| Спасибо | Dank u | Данк у |
| Большое спасибо | Dank u wel | Данк у вел |
| Пожалуйста | Niets te danken, geen dank | Ниетс тэ данкен |
| Пожалуйста | Alstublieft | Алстублиэфт |
| Извините | Excuseert u mij | Экскюсеэрт у мий |
| Я не понимаю | Ik begrijp u niet. Ik weet het niet. | Ик бегрейп ю нит. Ик вет хет нит. |
| Как это сказать по […]? | Hoe zeg je dit in het [nederlands]? | Хоэ зэз е дит ин хэт… |
| Вы говорите по-… | Spreekt u … | Спреэхт у… |
| Английски | Engels | Энглэс |
| Французски | Frans | Франс |
| Немецки | Duits | Дуитс |
| Испански | Spaans | Спаанс |
| Китайски | Chinees | Чинес |
| Я | Ik | Ик |
| Мы | Wij | Вий |
| Ты | Jij | Йий |
| Вы | U | У |
| Они | Zij | Зий |
| Как вас зовут? | Hoe heet je? | Хоэ хеэт йе? |
| Очень приятно | Leuk je te ontmoeten. | Лёк е те онтмутен |
| Как дела? | Hoe gaat het ermee? | Ху гат хет эрме? |
| Хорошо | Goed | Гоед |
| Плохо | Slecht | Слэхт |
| Так себе | Gaat wel | Гаат вел |
| Жена | Vrouw | Вроув |
| Муж | Echtgenoot, man | Эхтгэнут, ман |
| Дочь | Dochter | Дохтэ |
| Сын | Zoon | Зун |
| Мать | Moeder | Модэр |
| Отец | Vader | Вадэр |
| Друг | Vriend (m), vriendin (f) | Вриэнд (м), вриэндин (ж) |
| Где здесь туалет? | Waar is het toilet? | Ваар ис хэт тоилэт? |
| Где …? | Waar is …? | Ваар ис…? |
В общественных местах
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Почта | Postkantoor | Посткантор |
| Музей | Museum | Мусеум |
| Банк | Bank | Банк |
| Милиция | Politiebureau | Политиэбюреау |
| Больница | Ziekenhuis | Зиекенхуйс |
| Аптека | Apotheek | Апотэк |
| Магазин | Winkel | Винкел |
| Ресторан | Restaurant | Рестаурант |
| Школа | School | Скол |
| Церковь | Kerk | Керк |
| Туалет | Toiletten | Тойлеттен |
| Улица | Straat | Страат |
| Площадь | Plein | Плейн |
| Гора | Berg | Берг |
| Холм | Heuvel | Хёвел |
| Долина | Vallei | Валлей |
| Океан | Oceaan | Осеан |
| Озеро | Meer | Мир |
| Река | Rivier | Ривиер |
| Бассейн | Zwembad | Звембад |
| Башня | Toren | Торен |
| Мост | Brug | Бруг |
На вокзале
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Вокзал | Treinstation | Трейнстатион |
| Автовокзал | Bushalte, busstation | Басстайшн |
| Станция метро | Metrostation | Метростайшн |
| Отправление | Vertrek | Вертрек |
| Прибытие | Aankomst | Аанкомст |
Прогулки по городу
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Налево | Links | Линкс |
| Направо | Rechts | Рехтс |
| Прямо | Rechtdoor | Рехтдур |
| Вверх | Omhoog | Омхуд |
| Вниз | Omlaag | Омлааг |
| Далеко | Ver weg | Вер вег |
| Близко | Dichtbij | Дихтбий |
| Длинный | Lang | Ланг |
| Короткий | Kort | Корт |
| Карта | Kaart | Каарт |
| Туристическое бюро | Toeristen informatie, vvv | Туристен информати |
В транспорте
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько стоит билет? | Wat kost een kaartje? | Ват кост ээт каартхэ? |
| Билет | Kaartje | Каартхэ |
| Один билет до … | Een kaartje naar …, alstublieft. | Эн картье нар …, алстюблифт. |
| Куда вы едете? | Waar ga je heen? | Вар га е хен? |
| Где вы живете? | Waar woon je? | Вар вон е? |
| Поезд | Trein | Трейн |
| Автобус | Bus | Бас |
| Метро | Metro | Метро |
| Аэропорт | Vliegveld | Влиэгвэлд |
| Прокат автомобилей | Huurauto’s | Хююрауто’с |
| Стоянка | Parkeerplaats | Паркерплатс |
| Гостиница, отель | Hotel | Хотел |
| Комната | Kamer | Камер |
| Бронь | Reservering | Резервринг |
| Свободные места на сегодня есть? | Is er nog een kamer vrij? | Ис эр ног эн камер врей? |
| Мест нет | Vol | Вол |
| Паспорт | Paspoort | Паспурт |
Времена дня и года
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Который час? | Hoe laat is het? | Ху лат ис хет? |
| 7:13, семь тринадцать | Dertien over zeven | Дертин овер зевен |
| 3:15, три пятнадцать | Vijftien over drie | Вейфтин овер дри |
| 3:15, пятнадцать минут четвертого | Kwart over drie | Кварт овер дри |
| 11:30, одинадцать тридцать | Dertig over elf, elf uur dertig | Дертиг овер элф, элф ююр дертиг |
| 11:30, пол двенадцатого | Half twaalf | Халф твалф |
| 1:45, час сорок пять | Een uur vijfenveertig | Эн ююр вейфенвертиг |
| 1:45, без пятнадцати два | Kwart voor twee | Кварт вор тве |
| День | Dag | Даг |
| Неделя | Week | Вик |
| Месяц | Maand | Маанд |
| Год | Jaar | Яар |
| Понедельник | Maandag | Маандаг |
| Вторник | Dinsdag | Динсдаг |
| Среда | Woensdag | Военсдаг |
| Четверг | Donderdag | Дондердаг |
| Пятница | Vrijdag | Врийдаг |
| Суббота | Zaterdag | Затердаг |
| Воскресенье | Zondag | Зондаг |
| Январь | Januari | Янюари |
| Февраль | Februari | Фебрюари |
| Март | Maart | Март |
| Апрель | April | Април |
| Май | Mei | Мей |
| Июнь | Juni | Юни |
| Июль | Juli | Юли |
| Август | Augustus | Аугюстус |
| Сентябрь | September | Септембер |
| Октябрь | Oktober | Октобер |
| Ноябрь | November | Новембер |
| Декабрь | December | Десембер |
| Весна | Lente | Лентэ |
| Лето | Zomer | Зомер |
| Осень | Herfst | Херфст |
| Зима | Winter | Винтер |
| Сегодня | Vandaag | Вандаг |
| Вчера | Gisteren | Гистерен |
| Завтра | Morgen | Морген |
| День рождения | Verjaardag | Верьярдаг |
| С днём рождения! | Gefeliciteerd! | Гефелиситерд! |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 Ноль | Nul | Нул |
| 1 Один | Een | Ээн |
| 2 Два | Twee | Твеэ |
| 3 Три | Drie | Дриэ |
| 4 Четыре | Vier | Виэр |
| 5 Пять | Vijf | Вийф |
| 6 Шесть | Zes | Вийф |
| 7 Семь | Zeven | Зевэн |
| 8 Восемь | Acht | Ахт |
| 9 Девять | Negen | Нэген |
| 10 Десять | Tien | Тиен |
| 20 Двадцать | Twintig | Твинтиг |
| 30 Тридцать | Dertig | Дэртиг |
| 40 Сорок | Veertig | Веэртиг |
| 50 Пятьдесят | Vijftig | Вийфтиг |
| 100 Сто | Honderd | Хондэрд |
| 1 000 Тысяча | Duizend | Дуизенд |
| 1 000 000 Миллион | Miljoen | Мил’ёэн |
В магазине
В ресторане
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Завтрак | Ontbijt | Онтбийт |
| Обед | Lunch | Ланч |
| Ужин | Diner | Динэр |
| Вегетарианский | Vegetarisch, vegetarier | Вегетарис, вегетарир |
| Кошерный | Kosher | Косгер |
| Ваше здоровье! | Proost! | Прост! |
| Принесите, пожалуйста, счёт | De rekening, alstublieft. | Де рекенинг, алстюблифт. |
| Хлеб | Brood | Брод |
| Напиток | Drank | Дранк |
| Кофе | Koffie | Коффиэ |
| Чай | Thee | Ти |
| Сок | Sap | Сап |
| Вода | Water | Ватер |
| Пиво | Bier | Биер |
| Вино | Wijn | Вийн |
| Соль | Zout | Зут |
| Перец | Peper | Пепер |
| Мясо | Vlees | Влис |
| Говядина | Rundvlees | Рюндвлес |
| Свинина | Varkensvlees | Варкенсвлес |
| Рыба | Vis | Вис |
| Птица | Gevogelte | Гевогелте |
| Овощи | Groente | Гроентэ |
| Фрукты | Fruit | Фрут |
| Картофель | Aardappel | Ардаппел |
| Салат | Salade | Саладе |
| Десерт | Nagerecht | Нагерехт |
| Мороженое | Ijs | Йс |
В разговорнике собраны только действительно нужные слова и фразы, которые объединены в тематические разделы:
Приветствия — тут собраны слова, с помощью которых вы сможете завязать любой разговор или познакомиться с кем-то из местных жителей. Это незаменимая тема, если вы хотите обжиться новыми друзьями и просто провести весело время.
Стандартные фразы— словосочетания и слова, которые пригодятся на протяжении всей поездки. Это список самых распространенных и употребляемых в разговоре фраз
Вокзал-перечень слов, которые поспособствуют вам в поисках вокзалов любого транспорта, от автобуса до самолета.
Ориентация в городе – перевод слов которые помогут вам добраться туда, куда вы пожелаете, главное найти прохожего который согласиться объяснить в каком направлении идти
Транспорт-рубрика в которой находятся всевозможные фразы и вопросы которые связанны с транспортными средствами.
Общественные места — тут вы найдете перевод всех муниципальных учреждений и организаций, а также интересных мест и памятников архитектуры.
Даты и время — вам нужно узнать который час, а вы не знаете, как это сделать? В этой теме вы найдете ответ на свой вопрос.
Покупки — вы решили пробежаться по магазинам или сходить на рынок? Но как вы купите то что вам надо, не зная голландского языка? Не переживайте, все слова и вопросы которые вам пригодятся во время шопинга вы найдете в этой теме.
Ресторан — кто же не любит вкусно поесть, да еще и в хорошем голландском ресторане, но как вы закажете блюдо, не зная как оно произноситься на голландском? Заглянув в эту тему, вы легко сможете заказать любое блюдо.
Цифры и числа — просто перевод и произношения цифр, а также чисел.
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Поздравления с днем рождения на 44-х языках:
2. Арабский: أهنّئكم بيوم ميلادكم (Уханникум би йём милядикум!)
3. Армянский: Ծնունդդ շնորհավոր (Цнундт шнорхавор!)
4. Африкаанс : Veels geluk met jou verjaarsdag! (Вилс гелюк мэт ю верьяарсдаг!)
5. Белорусский: Вiншую з днем нараджэньня! (Виншую з днем нараджання!)
6. Бенгальский: শুভ জন্মদিন (Шубхо йон модинь!)
7. Болгарский: Честит рожден ден! (Честит рожден дэнь!)
8. Венгерский: Boldog szuletesnapot! (Болдог сулэтэшнапот!)
9. Вьетнамский: Chúc m ừ ng sinh nh ậ t! (Чью мун син хат!)
11. Грузинский: გილოცავთ დაბადების დღეს (Гилокавт дабадэбис дгэзэ!)
13. Зулусский: Halala ngosuku lokuzalwa! (Халала нгосоку локузальва!)
14. Иврит: יום הולדת שמח (Йом хулэдэт самэах!)
16. Исландский: Til hamingju með afmælið! (Тиль хамингью мэз афмэлиз!)
19. Казахский: Туган кун i нмен! (Туган кунинмэн!)
21. Корейский: 생일축하합니다 (Саенги чукхна хамни да!)
22. Латинский : Felix sit natalis dies! ( Феликс сит наталис диэс!)
26. Немецкий : Herzlichen Gluckwunsh zum Geburtstag! (Хэрцлихэн глюквунш цум гэбюртстак)
27. Нидерландский : Gefeliciteerd met uw verjaardag! (Хэфэйлиситэйт мэт у фэрйаардах!)
28. Погругальский: Feliz Aniversаrio! (Фелис аниверсарьо!)
31. Словацкий : Blahozelam vam k narodeninam! (Благожелам вам к народенинам!)
33. Тайский: สุขสันต์วันเกิด ( Суксан ван кэд!)
34. Турецкий: Doğum günün kutlu olsun (Доджум гюнюн кутлу олсун!)
35. Украинский: Вітаю з днем народження! (Витаю з днэм народження!)
36. Фарси: Tavalodet Mobarak ! (Тавалодэт Мобарак!)
37. Финский: Onnea syntymapaivana! (Онеа сюнтюмяпяйвянэ!)
39. Хинди : Janam Din ki badhai! (Янам дин ки бадхаи!)
| Рубрики: | Разное, но интересное |
Метки: праздник
Процитировано 24 раз
Понравилось: 7 пользователям
«С днём рождения!» на 17 языках мира
по-немецки: Herzlichen Gluckwunsh zum Geburtstag! (Хэрцлихэн глюк-вунш цум гэбуртс-так)
по-польски: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (Вшысткего найлепшэго з оказйи уроджьин!)
по-итальянски: Mi congratulo con Lie di buon compleanno! (Миконгратуло конлей ди бонкомплеанно!)
по-испански: Сumpleanos feliz! (Кумплеаньос фелис!)
по-шведски: Gratulerar pa fodelsedagen! (Гратюлерор по фёдэльсэдаген!)
по-фински: Onnea syntymapaivana! (Онеа сюнтюмя-пяйвянэ!)
по-норвежски: Gratulerer med fodselsdagen! (Гратюлэрэрь ме фёдсэльсдаген)
по-венгерски: Boldog szuletesnapot! (Болдог сулэтээ шнапот!)
по-болгарски: Честит рожден денi! (Чэстит рождэн дэн!)
по-чешски: Vsechno nejlepsi k navozeninam! (Вшехно нэйлэпши к нарозэнинам!)
по-словацки: Blahozelam vam k narodeninam! (Благожелам вам к народенинам!)
по-голландски: Gefeliciteerd met uw verjaardag! (Хэфэйлиситэйт мэт у фэрйаардах!)
по-датски: Til lykke med fodselsdagen! (Тилюгэ мэд фюсельсдэен!)
по-хорватски: Sretan vodendan! (Срэтан родожьендан!)
по-японски: О-тандзё:би о-мэдэто:!
по-китайски: Шэн-жи куай-лэ!
по-тайски: Суксан ван кэд!
А еще я рекомендую вам сайт Поздравления, благодарности, тосты, признания в любви, сценарии праздников в прозе и стихах. Не сомневаюсь — каждый найдет там для себя что-то полезное
12 способов небанально поздравить с днем рождения по-английски
Заходите в фейсбук, а там напоминание: «У вашего друга сегодня день рождения! Поздравьте его». Обычно в такой момент все пожелания вылетают из головы, а английские — тем более. Чтобы вы не мучились, что же написать, собрали 12 поздравлений на все случаи жизни.
Для знакомого из путешествия — коротко и по делу
Эти поздравления подойдут для знакомых, которых вы знаете не очень близко, но все равно цените. Когда простого «Happy Birthday!» кажется недостаточно, можно добавить одну из этих фраз.
«Пусть твой день рождения будет отличным!» One здесь означает birthday. Самое популярное поздравление среди носителей.
A big birthday hug for you!
«Шлю большую праздничную обнимашку». Для тех, кого действительно хочется обнять.
A birthday squish for you!
«Обнимаю по случаю дня рождения». Вообще to squish — это «раздавить». Но в этом случае вы сжимаете человека в крепких-крепких объятиях.
Собрали для вас в приложении Skyeng поздравления и пожелания к другим праздникам. Добавьте подборку в свой личный словарь и учите по умным алгоритмам. Приложение бесплатное для учеников Skyeng. Если вы не учитесь у нас, пользуйтесь словарем бесплатно две недели.
Для потрясного коллеги — эмоционально
В день рождения можно напомнить человеку, как вы им восхищаетесь, и не показаться при этом странным. Напишите поздравление на стене или сделайте пост в рабочем чате.
A year older and still as awesome as ever!
«На год старше и все еще такой же классный (ая), как и всегда!» Добавляем сравнительную конструкцию as … as.
Someone I admire/respect was born today.
«Сегодня родился человек, которым я восхищаюсь / которого я уважаю». Для начальника подойдет respect, для коллеги admire.
May you have an amazing year full of joy and love!
«Пусть у тебя будет классный год, наполненный радостью и любовью». Вообще после модального глагола may можно поставить любое пожелание.
Для друга — остроумно
Мы не стареем, мы взрослеем. Любой возраст — интересный и классный, но некоторые все еще переживают по поводу своих лет. Поздравляем тех, кто становится старше.
«Не считай свои свечи. Просто наслаждайся сиянием». Чтобы пожелать человеку чего-то делать или не делать, используйте повелительное наклонение — enjoy, don’t count.
«Не стареешь, а модернизируешься». С днем рождения! B-day — разговорный вариант слова birthday.
Fabulosity has no age. HBD!
«У легендарности нет возраста. С днем рождения!» HBD — сокращение от «Happy Birthday!». Подойдет для сториз с именинником.
Для самого близкого человека — с любовью
Иногда на иностранном языке говорить о чувствах бывает проще, чем на родном. Попробуйте отправить такое поздравление близким, которые учат английский. Так вы еще и поддержите их увлечение.
«Я так рад, что ты появилась в этом мире, и еще больше рад, что ты появилась в моем мире». В порыве вдохновения не забудьте вторую форму неправильного глагола — came.
«Желаю тебе прекрасного дня, наполненного тем, что ты любишь». Чтобы пожелать чего-то конкретного, используйте конструкцию « Wishing you + существительное».
«Я желаю тебе огромной любви, удачи и смеха сегодня, завтра и всегда». « I wish you + существительное» — рецепт универсального поздравления.
Как поздравить с днем рождения на языках народов России
С днем рождения!
По-азербайджански
По-армянски
По-башкирски
По-белорусски
По-бурятски
Турэhэн удэроор амаршалнаб
По-грузински
ბედნიერი დაბადების დღე- гилоцавт дабадэбис дгхэс
На идиш
По-ингушски
Ваь ди (мужчине) яь ди (женщине) денца дакъалволва хьо
По-кабардински
По-казахски
Туылған күніңмен- туган кунинизбен
По-калмыцки
По-киргизски
Сизди туулган күнүңүз менен
По-корейски
–생일- Сенни чукха-хамнида
По-кумыкски
Тувгъан гюнюгюз булан къутлайман
По-лезгински
Хайи югъ мубаракрай
По-марийски
Шочмо кечыда де не
По-мокшански
Тонь шачемашйцень мархт
По-осетински
По-таджикски
По-татарски
Туган конегез белэн котлыйм
По-туркменски
Доглан гюнин гутлы болсун
По-удмуртски
По-узбекски
Tug’ilgan kun muborak bo’lsin- тугилган кюн моборак болсин!
По-украински
По-цыгански
Бахтало дывэс быяныпэн
По-чеченски
По-чувашски
По-якутски
Зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-52290 от 25.12.2012.
В рубрике ИМХО публикуются мнения, которые могут не совпадать с позицией редакции. При использовании материалов сайта ссылка на «Национальный акцент» обязательна.