Ракамакафо что это значит
Что значит фраза Рака Мака Фо?
Иногда встречается в интернете такая фраза, есть проект на Youtub с таким названием но что значит фраза Рака Мака Фо?
А переводится это приблизительно: я сотрясаю микрофон.
Так это фраза из известнейшей песни (и клипа) Boomfunk MC’s, которая называется Freestyler.
Была очень популярна 20 лет назад и звучала из каждого утюга.
Недавно была снята новая версия Freestyler 2019.
Кстати новая версия мне нравится ничуть не меньше.
В общем не сильно обременено смыслом.
Но это и не важно. Главное, что композиция засасывающая.
На ютубе есть два парня которые снимают пранки.Их канал называется Rakamakafo.Николай и Гурам из Санкт-Петербурга.
Эта фраза переводится как Раскачай микрофон.
В русском варианте слышится рака-фака-фон.
Правильное написание на английском Rock the microphone
Если еще точнее, вот слова из известной песни, откуда собственно эта фраза:
как я раскачиваю его, раскачиваю, раскачиваю микрофон.
Есть такая старенькая песня, называется она «Freestyler», в исполнении Bomfunk MC’s.
Достаточно посмотреть перевод этой песни, заветное «рака макафо» звучит после слова-названия композиции (в самом начале и в течение всей песни еще несколько раз).
Вот такой перевод этой строчки:
Что-то вроде «тряси микрофон», или д же «сломай микрофон», «раскачай микрофон» и всё в этом роде.
Так называлась композиция не так давно бывшая популярной.
А вообще это набор букв, произносится и пишется фраза чуть иначе.
Конкретно в предложении «Все будет по-моему» нельзя использовать фразы вроде «In my opinion», «in in my view», так как здесь совершенно другой смысл.
Необходимо использовать конструкцию «my way».
Например: «Things will go my way», «I will do it my way».
Если же нужен перевод фраз вроде «я думаю», «я считаю», «по-моему», «по моему мнению лучше сделать так» и т.д., то как раз понадобятся словосочетания «I believe», «I think», «I reckon», «in my opinion», «in my view», «to my thinking». Подобных фраз в английском языке очень много.
Есть еще интересная фраза «Fine by me». Переводится как «Меня все устраивает», «По-моему, все ок», «Пусть все так и будет, я за».
На английский язык название птицы «сойка» будет переводиться как:
Также возможны варианты common jau, Eurasian jau.
В любой попытке перевести дословно название культовой гайдаевской комедии на английский, учитывая американскую специфику местного сленга, неизбежно теряется контекст, который в русском варианте в современной терминологии был совершенно маркетинговым с тонкой ироничной отсылкой с Толстому.
Давайте, переведем дословно. Получаем:
The Caucasian Captive or Shurik’s(или Shewrik) New Adventures.
В обратном уже контекстном переводе получаем:
Белый европеец(нет рода у кэптив) в плену, такие вот снова неприятные перипетии этого. как его, не буду язык ломать.
Простой типичный американец начинает смотреть фильм.
А все потому, что перевод подстрочный, а контекстный перевод советского юмора невозможен для американца,
Поэтому в амерском варианте фильм назывался: Киднеппинг. Кавказский стиль. Для типичного среднего рэднека, тут есть некая ирония в голливудском штампованном стиле. И все это тупые злобные красные находят смешным. Это потому, что вместо утреннего тоста, они бухают, если присмотреться, то попыхивают. Но латинозочку взяли очаровательную, иначе вообще фильм ни о чем.
Примерно, так, и, примерно, такой успех Кавказской пленницы. А перевод названия странен и мрачен только для нас, для среднего американца он очень удачен. Это самое удачное во всем переводе фильма.
Фристайлер ракомакофон! или почему иногда мы неправильно слышим слова песен на английском
Вся молодежь его пела. Но вот в русскоговорящих странах правильно не пел никто. Вообще никто, и мы знаем, о чем говорим. В лучшем случае это было «Ф-ф-фристайло ракамакафон», а остальной текст песни превращался в набор непонятных звуков.
Как оказалось, это вполне нормально. И таким ослышкам даже придумали собственное название — мондегрин. Что за непонятное чудовище и можно ли научиться понимать слова на слух без лишних фантазий, читайте в статье.
Мондегрин и дарвалдая: это что за чертовщина вообще?
Раз уже вспомнили песню, то давайте поработаем на ее примере. Для начала, вот оригинал:
Даже человеку с высоким уровнем английского довольно сложно разобрать весь текст песни.
И это нормально. Мозг не успевает распознать текст, поэтому слышатся какие-то странные слова и фразы, отдаленно похожие на оригинал. Из-за того, что мозг не понимает смысла слов, он пытается из бессмысленной череды звуков выделить хоть какие-нибудь ассоциации.
Это и есть мондегрин — ошибочная интерпретация фразы или слова, что порождает в них новые смыслы.
Кстати, рекомендуем почитать текст трека. Он довольно неплох и там даже есть отсылки на других популярных исполнителей.
Теперь насчет мондегрина. Само название явления взято не из головы. Его придумала писательница Сильвия Райт. В 1954 году она написала в журнале Harper’s Magazine эссе под названием «The death of lady Mondegreen».
В нем она описала историю, когда мама читала своей маленькой дочке старую балладу «The Bonnie Earl O’ Moray», а она из-за ослышки неправильно запомнила одну строку.
Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl o’ Moray,
And Lady Mondegreen.
И ей всегда было интересно, кто же такая эта леди Мондегрин. Как оказалось, она просто неправильно расслышала последнюю строку. На самом деле было «… and layd him on the green» (и положил его на траву).
Мозг просто не понял истинную фразу и интерпретировал звуки по-другому.
В русском языке этот феномен мог называться «дарвалдая». Единственный минус — звучит это слишком сложно, да и с сопряжением не лады. Но и с этим «словом» есть своя история.
Федор Глинка в 1825 году написал стихотворение «Сон русского на чужбине», который после превратился в классический романс «Тройка».
Дарвалдая. Я предлагаю принять за новый глагол. Смешнее представить себе нельзя чего-нибудь, как город Валдай, дарящий колокольчики. К тому же глагол этот известен всей России, трём поколениям, ибо все знают тройку удалую, она удержалась не только между культурными, но даже проникла и в стихийные слои России Но все, во всех слоях, пели дар Валдая не как дар Валдая, а как дарвалдая, то есть в виде глагола, изображающего что-то мотающееся и звенящее; можно говорить про всех мотающихся и звенящих или стучащих — он дарвалдает. Можно даже сделать существительное дарвалдай.
Слово оказалось веселым, но тяжеловесным, поэтому в термин не превратилось. А вот мондегрин «ушло» в народ и теперь официально обозначает подобные ослышки.
Почему мы слышим не то, что нужно: как это работает
Для начала давайте разберемся, как именно мозг превращает рандомные звуки в понятные образы.
Сначала идет физиологическая часть. Во внутреннем ухе есть специальные рецепторы, которые «снимают» определенную частоту звука. Постепенно звук, проходя через лабиринты улитки и ушных каналов, «раскладывается» на составляющие.
Если вкратце, то в каждом ухе находятся тысячи рецепторов, которые реагируют на разную тональность звука. Сначала «ловятся» волны с частотой 30 Гц, затем 35 Гц, затем 40 Гц и так постепенно доходит примерно до 20 000 Гц. Понятно, что все это происходит за долю секунды, но в мозг поступает развернутая карта звука, из которой он интерпретирует, что за шум услышал человек, откуда он идет и что он обозначает.
В случае, если мозг идентифицирует звук как человеческую речь, то включается центр Вернике — небольшая область мозга, ответственная за понимание речи. Когда частотно-амплитудный анализ выполнен хорошо, то распознавание идет без проблем — мозг легко и просто интерпретирует звуки в слова и образы. Но здесь может случиться небольшой баг.
Иногда мозг не может со 100% вероятностью интерпретировать ряд звуков. И тогда включается механизм ассоциаций. Исходя из контекста предыдущих фраз, мозг пытается определить наиболее вероятный смысл слова.
Разум не любит неопределенностей и пытается классифицировать любую получаемую информацию. Поэтому иногда даже в бессмысленном наборе звуков пытается найти что-то понятное. Кстати, этот эффект работает и визуально — так называемая парейдолия.
Механизм прекрасно работает и при изучении иностранных языков. К примеру, когда человек смотрит фильм на английском и попадает на неизвестное слово, то в большинстве случаев он может примерно догадаться, что оно означает. Если контекста хватает, то удачно, если нет, то слово так и остается набором невнятных звуков.
Но иногда мозг ошибается в интерпретации и «понимает» совсем не то, что было в оригинальной фразе. Или же пытается вычленить из набора звуков хоть какие-нибудь знакомые паттерны. И чем больше помех, тем сильнее вероятность ослышки.
Песни с рваным ритмом и не слишком хорошо артикулированными текстами — просто топ метод для рождения мондегринов.
Что делать, чтобы леди Мондегрин не умерла
Избежать ослышек сознательно невозможно. Потому что это баг восприятия. К сожалению, пропатчить его нельзя.
Причина кроется в «железе». То есть, в коммуникации «звукоснимателя» в ухе и «интерпретатора» в мозге. Сознательно повлиять на это не получится. Ни знание самого языка, ни «наслышанность» речи вообще никак не убирают возможность ослышки.
Но можно помочь мозгу исправить каждый частный случая бага. Если, к примеру, вы слушаете песню и слышите что-то совсем дикое, то найдите правильный текст и попробуйте прочитать или пропеть его. Тогда мозг «воспримет» правильный вариант и перестанет слышать непонятную дичь.
Вот прямо специально так делали с «Freestyler». Когда люди понимают, что в тексте «rock the microphone», то таинственное «ракамакафо» пропадает и больше не появляется.
И так абсолютно во всех ослышках. Если указать мозгу правильный вариант, он берет его за основу и выстраивает цепочку ассоциаций, по которой порядок звуков определенной частоты означает конкретное слово или фразу.
Так что не ленитесь посмотреть текстом, если что-то услышали неправильно. А в диалоге не лишним будет переспросить или попросить повторить другими словами. Потому что мондегрин не спит, а всегда бдит.
Бонус: экспресс-тест на мондегрины
Мы тут подготовили для вас небольшой шуточный тест по отрывкам из песен, в которых чаще других слышат мондегрины. Он покажет вам, насколько сильно именно ваш мозг багует, если смысл услышанного не совсем очевиден.
1. Ace of Base — «All that she wants»
Что слышно в первых четырех слогах?
Многие русскоговорящие утверждают, что «овощевоз».
Но это было слишком просто, потому что правильный ответ находится в названии песни.
2. Второй уровень. Nirvana — «Smells like teen spirit»
Даже носителям языка довольно часто слышится «Here we are now, in containers» (Мы уже здесь, в контейнерах). Звучит крипово, не правда ли? Если вы слышите так же, то привет, мондегрин.
3. Добавим немного Taylor Swift — Blank Space
Здесь носители языка ошибаются даже чаще, чем студенты, которые учат английский как второй. Потому что каждому второму слышится: «All the lonely Starbucks lovers» (Все одинокие любители Старбакса). А вам как?
4. Теперь немного сложнее. Jimi Hendrix — «Purple Haze»
Вы не представляете, как много людей слышит «Excuse me while I kiss this guy» (Простите меня, когда я целую этого парня). Но нет же, это явно не о Джимми.
5. И еще сложнее, классика: Abba — «Dancing Queen»
Последний на сегодня и один из наших любимых мондегринов. Многим кажется, что королеву танцев бьют. «See that girl, watch that scene, kicking the dancing queen» (Смотри на эту девушку, наблюдай за действием, бьют королеву танцпола).
Некоторые даже когда узнают правильный вариант, все равно продолжают слышать именно это. Видимо, ассоциаций для подобной фразы просто больше, чем для оригинала.
Пишите в комменты, все ли отрывки из песен удалось понять правильно. Или все же мондегрин — это и про вас тоже? Нам чертовски интересно.
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод mondegreen на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 24.11.2021.
Rakamakafo
Канал «Rakamakafo» / Rakamakafo Channel’s Trailer
Rakamakafo (Rakamakafo Pranks, Ракамакафо) — пранкеры-влоггеры с YouTube родом из Санкт-Петербурга. 4 июля 2017 года, после годового перерыва вышел очередный выпуск на канале «Rakamakafo».
Содержание
[править] Описание канала
Пранкеры RAKAMAKAFO имеют на своем канале в Ютуб уже 2,6 миллионов подписчиков и 300 млн просмотров (по состоянию на март 2017 года). [1]
Пранк-коллектив Rakamakafo делает розыгрыши и социальные эксперименты, основанные на реакциях людей в нестандартных ситуациях, снятые на скрытую камеру.
[править] Критика
Человеку плохо / Russia vs. USA Experiment
Сейчас в интернете чрезвычайно активно распространяется ролик, где некие экспериментаторы провели социальный эксперимент в России и США. Они изображали человека, которому плохо на многолюдной улице. И согласно этому ролику в России к ним никто не подошел и не предложил помощь, а в США каждый прохожий подбегал и интересовался самочувствием. Этот ролик естественно немедленно разместили во всех оппозиционных блогах. Так он мгновенно был опубликован у Навального и у других. Научное знание требует повторения эксперимента. И я лично повторил этот эксперимент в Санкт-Петербуррге, где снимался и оригинальный ролик. Я изобразил, что мне стало плохо около станции метро Электросила. В течение 20 секунд ко мне подошло 8 человек и предложили помощи. Я снял свой эксперимент на видео. Причем толпа вокруг меня увеличивался с огромной скоростью и если бы я полежал еще минуту, то там было 30 человек. Наши люди не просто готовы были помочь, но тут же пытались определить диагноз болезни дать лекарство от него. Тут же создали штаб помощи. Где кто-то вызывал скорую, а другие думали как меня спасти. И эти люди были с тяжелеными сумками и явно идущие по своим делам. Можно бесконечно повторять эксперимент тех парней и в больших города России и в мелких и результат будет один – русские люди придут на помощь. Не все прохожие, но придут. В возмущении я связался авторами исходного ролика и спросил их как они могли разместить такую дезинформацию. На что получил вполне конкретный ответ, что у них не стояло цели показать правду, а они лишь хотели доказать, что у нас никто не подойдет.
Кандидат культурологических наук Антон Вуйма
[править] Видеогалерея
Потрясающая история проекта Rakamakafo
Публикация видео на стене Алексея Навального, Павла Пятницкого, репортаж на РенТВ, 5-ом канале и даже пост Эштона Катчера — это все знаки качественного и скандального контента.
Всего за полгода проект RakaMakaFo набрал почти 200 000 подписчиков на YouTube без вложений в рекламу, а последнее видео принесло им громогласный успех: за 5 дней видео набрало более 4 МИЛЛИОНОВ ПРОСМОТРОВ! В этой статье я поделюсь с вам подробностями историей проекта. А личное знакомство с авторами проекта еще со студенческой скамьи позволило мне узнать чуть больше. Читаем и восхищаемся.
Идея авторов блога Гурама и Николая реализована в лучших традициях Охотника за идеями: посмотрели зарубежные пранки (Pranks от английского — шалость, проделка) и реализовали в России. Ребята еженедельно снимают видеоролики с различными розыгрышами, социальными экспериментами, основанными на реакции людей в нестандартных ситуациях. И все это под оком скрытой камеры 🙂
Вот одно из их видео, которое называется «7 способов взять номер у девушки»
Очень весело, интересно и полезно 🙂 Как вы знаете, самое главное правило для того, чтобы ваш блог стал популярный — делать качественный контент.
Вот здесь уже никакого юмора. Ребята решили посмотреть на то, как люди отнесутся к публичному похищению человека:
Итог — 24 часа в КПЗ и шестизначная цифра оплаты работы адвоката…Видеоблогинг не всегда легкое дело.
Но фурор произвело их последнее скандальное видео под названием «Человеку плохо». По воле случая Коля оказался в США, а Гурам остался в Питере. Гурам прокомментировал
«Коля еще до проекта купил билеты в Америку на август, а в условиях того, что подписчики ждут нового видео и мы не можем сидеть весь август без дела, решили сделать выпуск на расстоянии.»
Вот что из этого вышло:
Так уж вышло, что Гурам был одним из тех, что купил толстовку с символикой университета моей компании UniFashion в самом начале нашего развития в 2011 году. Тогда я познакомился с 18-тилетним улыбчивым и открытым парнем, который учился на том же факультете, что и я. На его примере еще раз убедился, что высшее образование дает больше, чем просто знания по специализации, а заставляет думать и придумывать интересные проекты. О пользе высшего образования я писал в статье «Почему важно высшее образование».
Сегодня мы встречались попить кофе и поболтать. Было крайне приятно видеть огонь в глазах Гурама, сразу понятно, что он живет этой идеей. Гурам рассказал, что по примеру RakaMakaFo открылось еще несколько каналов с пранками. Вспоминая свой опыт с университетскими толстовками, скажу, что первопроходцев как раз и отличает высокая заинтересованность и влюбленность в свою идею. Люди, которые клюют на высокую популярность и пытаются «скопировать успех», обречены на провал. Уверен, что малая часть копий RakaMakaFo выживет.
Гурам легко и с улыбкой комментирует планы проекта: «Р азвивать проект, набрать миллион подписчиков, радовать людей новыми видео и развиваться в видео-деятельности в целом!»
Я, конечно же, не смог оставить ребят вот так без толстовки перед холодной питерской осенью и приодел в фирменные брендовые толстовки от UniFashion 😉
Пока мы прощались с Гурамом, к нам подошло несколько человек, чтобы сфотографироваться с новой звездой рунета 🙂 Да что там рунета, всего интернета!
Совсем скоро самые ярые фанаты проекта RakaMakaFo смогут получить такую крутую толстовку и футболку от UniFashion. Ребята готовят новые творческие конкурсы. Следите за ними в их паблике ВКонтакте. Если тебе уже не терпится получить такую крутую толстовку, футболку или кепку, заполни анкету по этой ссылке.
Вот такой кейс, вот такой яркий пример, как съемка нескольких видеороликов с прекрасной актерской игрой позволит вам стать популярным, и вас будут узнавать на улице 🙂
Желаю ребятам молниеносного успеха и ежедневного задора для изменения нашего мира к лучшему 🙂 
Если у вас есть, что сказать, буду рад прочесть ваши комментарии под этой статьей.
Всем фристало!
Если вы хотите больше откровений и интересных статей о крутых бизнес-проектах, блогах и ярких путешествиях, подписывайтесь на мои ресурсы:
Потрясающая история проекта Rakamakafo
Публикация видео на стене Алексея Навального, Павла Пятницкого, репортаж на РенТВ, 5-ом канале и даже пост Эштона Катчера — это все знаки качественного и скандального контента.
Всего за полгода проект RakaMakaFo набрал почти 200 000 подписчиков на YouTube без вложений в рекламу, а последнее видео принесло им громогласный успех: за 5 дней видео набрало более 4 МИЛЛИОНОВ ПРОСМОТРОВ! В этой статье я поделюсь с вам подробностями историей проекта. А личное знакомство с авторами проекта еще со студенческой скамьи позволило мне узнать чуть больше. Читаем и восхищаемся.
Идея авторов блога Гурама и Николая реализована в лучших традициях Охотника за идеями: посмотрели зарубежные пранки (Pranks от английского — шалость, проделка) и реализовали в России. Ребята еженедельно снимают видеоролики с различными розыгрышами, социальными экспериментами, основанными на реакции людей в нестандартных ситуациях. И все это под оком скрытой камеры 🙂
Вот одно из их видео, которое называется «7 способов взять номер у девушки»
Очень весело, интересно и полезно 🙂 Как вы знаете, самое главное правило для того, чтобы ваш блог стал популярный — делать качественный контент.
Вот здесь уже никакого юмора. Ребята решили посмотреть на то, как люди отнесутся к публичному похищению человека:
Итог — 24 часа в КПЗ и шестизначная цифра оплаты работы адвоката…Видеоблогинг не всегда легкое дело.
Но фурор произвело их последнее скандальное видео под названием «Человеку плохо». По воле случая Коля оказался в США, а Гурам остался в Питере. Гурам прокомментировал
«Коля еще до проекта купил билеты в Америку на август, а в условиях того, что подписчики ждут нового видео и мы не можем сидеть весь август без дела, решили сделать выпуск на расстоянии.»
Вот что из этого вышло:
Так уж вышло, что Гурам был одним из тех, что купил толстовку с символикой университета моей компании UniFashion в самом начале нашего развития в 2011 году. Тогда я познакомился с 18-тилетним улыбчивым и открытым парнем, который учился на том же факультете, что и я. На его примере еще раз убедился, что высшее образование дает больше, чем просто знания по специализации, а заставляет думать и придумывать интересные проекты. О пользе высшего образования я писал в статье «Почему важно высшее образование».
Сегодня мы встречались попить кофе и поболтать. Было крайне приятно видеть огонь в глазах Гурама, сразу понятно, что он живет этой идеей. Гурам рассказал, что по примеру RakaMakaFo открылось еще несколько каналов с пранками. Вспоминая свой опыт с университетскими толстовками, скажу, что первопроходцев как раз и отличает высокая заинтересованность и влюбленность в свою идею. Люди, которые клюют на высокую популярность и пытаются «скопировать успех», обречены на провал. Уверен, что малая часть копий RakaMakaFo выживет.
Гурам легко и с улыбкой комментирует планы проекта: «Р азвивать проект, набрать миллион подписчиков, радовать людей новыми видео и развиваться в видео-деятельности в целом!»
Я, конечно же, не смог оставить ребят вот так без толстовки перед холодной питерской осенью и приодел в фирменные брендовые толстовки от UniFashion 😉
Пока мы прощались с Гурамом, к нам подошло несколько человек, чтобы сфотографироваться с новой звездой рунета 🙂 Да что там рунета, всего интернета!
Совсем скоро самые ярые фанаты проекта RakaMakaFo смогут получить такую крутую толстовку и футболку от UniFashion. Ребята готовят новые творческие конкурсы. Следите за ними в их паблике ВКонтакте. Если тебе уже не терпится получить такую крутую толстовку, футболку или кепку, заполни анкету по этой ссылке.
Вот такой кейс, вот такой яркий пример, как съемка нескольких видеороликов с прекрасной актерской игрой позволит вам стать популярным, и вас будут узнавать на улице 🙂
Желаю ребятам молниеносного успеха и ежедневного задора для изменения нашего мира к лучшему 🙂
Если у вас есть, что сказать, буду рад прочесть ваши комментарии под этой статьей.
Всем фристало!
Если вы хотите больше откровений и интересных статей о крутых бизнес-проектах, блогах и ярких путешествиях, подписывайтесь на мои ресурсы: