Редактировать и корректировать в чем разница

Редактировать и корректировать в чем разница

Научные статьи, художественная литература и рекламные буклеты проходят корректуру перед публикацией. Многие блогеры и публичные люди пользуются редакторскими услугами до размещения постов в блогах или социальных сетях. Вместе с тем между двумя созвучными понятиями (корректура и редактура) существует весьма весомые отличия.

Что такое корректура

К основным обязанностям корректора относятся:

исправление опечаток, пунктуальных, грамматических ошибок;

проверка правильности оформления таблиц.

Кроме того, корректор исправляет неверные сокращения или обозначения в тексте. Этот специалист осуществляет и финальную вычитку материала перед публикацией.

Что такое редактура

Редакторская правка, как правило, предшествует корректорской. Сначала редактор устраняет имеющиеся в материале недочёты: исправляет существующие ошибки, стилистические погрешности контента. После того как правки будут внесены в чистовик, корректор приступает к вычитке. Ему необходимо сверить текст вёрстки с редакторскими правками.

Следовательно, обязанности редактора, на первый взгляд, кажутся более сложными. Ведь этому специалисту зачастую приходится работать с «сырым» материалом. Вместе с тем труд корректора тоже отнимает довольно много сил (особенно на этапе финальной вычитки).

В непосредственные обязанности редактора входит:

исправление имеющихся в материале стилистических недочётов;

повышение информативности материала (устранение «словесного мусора», не уместных выражений);

проверка уместности использования узкоспециализированных терминов, правдивости изложенных в материале сведений;

устранение допущенных автором текста логических ошибок;

подбор более чётких формулировок, не искажающих смысл оригинала.

Обратите внимание! Довольно часто обязанности корректора и редактора возложены на одного человека. Но такой подход к «шлифовке» материала не лишен недостатков. Главный его минус – усиление нагрузки на человека, ответственного за чистоту контента. Поэтому обычно над одним материалом работает целая сплочённая команда, состоящая из авторов, контент-специалистов, редакторов. Это позволяет получить максимально приближённый к идеалу результат.

Основные отличия редактирования и корректирования

Можно сказать, что редактор имеет дело с содержанием текста, корректор – с его формой. У этих специалистов разный объём работы. Редактор взаимодействует с контентом на более глубоком уровне. Основная задача корректора – исправление опечаток и ошибок. Главная цель редактора – приведение текста к единому стилю. Поэтому ему приходится работать над:

логичностью изложения материала;

благозвучностью оборотов речи.

Несмотря на отличия в работе корректора и редактора, у них есть общая цель. Оба эти специалиста стремятся сделать текст более лёгким для восприятия, максимально приятным для чтения.

Отличительные черты литературного редактирования

Основная цель такого редактирования – приведение формы произведения в полное соответствие нормам литературного языка. В обязанности также входит создание предисловия, оглавления.

Сначала специалист проводит редакторский анализ, потом приступает к совершенствованию материала. При этом пристальное внимание уделяется подмене тезисов и понятий, неверной хронологии повествования, соответствию содержания глав их заголовкам, корректности цитат.

Обязательно проводится и стилистический анализ произведения. Редактору нужно точно определить, такой именно тон хотел выдержать писатель. К слову, многие начинающие авторы порой позволяют себе неоправданный переход от художественной речи к научной или разговорной.

Стоит ли полагаться на онлайн-программы

Существуют специальные онлайн-сервисы для редактирования контента:

«Орфограммка». Этот популярный сервис предназначен для проверки правописания;

«Тургенев». Специальная программа создана для устранения стилистических недочётов;

text.ru. На этом сайте можно проверить уникальность контента, содержание «воды» в тексте;

«Главред». Онлайн-программа позволяет определить соответствие текста информационному стилю.

Подобные сервисы не способны заменить живого специалиста. Автоматической программе не дано чувствовать язык. Вместе с тем такие онлайн-сервисы мгновенно находят явные ошибки (преимущественно орфографические и пунктуационные). Такую задачу, как изменение логической структуры текста и исправление стилистических изъянов, лучше доверить опытному, компетентному редактору.

Важность корректуры и редактуры материала

Корректорские и редакторские правки необходимы человеку, желающему опубликовать свою книгу. Ведь даже грамотные авторы могут пропустить нелепые, досадные ошибки при прочтении собственного произведения. Услуги профессионала помогут сделать контент более грамотным, логичным и понятным для читателя.

В предварительной проверке текстов перед публикацией нуждаются и владельцы сайтов. Материал с большим количеством случайных опечаток вызывает сомнения в правдивости контента и производит отрицательное впечатление на целевую аудиторию.

Источник

Корректура и редактура текста – в чём разница

При наборе или подготовке текста будущего издания могут быть допущены различного рода ошибки, для устранения которых требуется редактура и корректура. Оба термина подразумевают работу с текстом, цель которой – его улучшение. Однако в работе корректора и редактора есть ряд существенных различий.

Корректура текста

Корректор работает по готовому макету. Замечания корректора, как правило, не влекут за собой переделку макета.

В список обязанностей корректора входит:

Редактура текста

Редактор уделяет внимание и форме, и содержанию текста, выполняя необходимые смысловые правки в тексте до начала подготовки макета книги.

Литературный редактор читает и исправляет:

Таким образом, редактура позволяет сделать текст легко читаемым, устранить проблемы с синтаксисом, стилем и логикой повествования, а также проблемы развития сюжета и странные ситуации, например, когда в пустую комнату вошли двое, а диалог ведут три человека.

Исправляя содержание текста, редактор не выступает в роли писателя, уменьшая или увеличивая исходный текст. Однако если заказчик ставит такого рода задачу, редактор вполне может взять на себя ее исполнение.

Как происходит корректура в издательстве Триумф

Если договором предусмотрена корректура, то макет книги распечатывается на бумаге и передается корректору, который делает правки на бумаге. Затем листы с замечаниями сканируются в PDF-файл и отправляются автору для утверждения замечаний корректора. Только те изменения, которые утвердил автор, будут внесены в текст. Таким образом, ни одной правки без ведома автора в книгу не попадает.

Образец корректуры текста:

Набор и структура корректорских знаков регламентируется ГОСТ 7.62-2008. Замечания корректора, как правило, интуитивно понятны. Скачать брошюру стандарта Вы можете здесь.

Как происходит редактура

После выполнения редактуры все правки в обязательном порядке также согласовываются с автором. Другие издательства часто этого не делают, вероятно, в целях экономии времени или полагая, что их редактор «главнее» автора.

При редактуре текст в формате файла Word передается литературному редактору, который исправляет текст, сохраняя его в этом же формате. Чтобы оценить внесенные редактором изменения, автору нужно будет прочитать исправленный текст или сравнить версии файлов до редактирования и после стандартными средствами программы Word.

Как заказать корректуру или редактуру

Публикация книг и статей редко обходится без корректорских и редакторских правок. Автор может взять на себя обе эти задачи или передать работу специалистам.

Заказать корректуру и/или редактуру в нашем издательстве Вы можете, не заказывая издание книги.

Если Вы сомневаетесь в качестве редактирования, сделайте пробную редактуру: возьмите фрагмент текста, и отдайте редактору. По результатам проверки Вы сможете сделать выводы и принять решение относительно целесообразности дальнейшей работы редактора с текстом книги.

Обсудить детали редактирования книги можно по электронной почте .

Источник

Ridero FAQ

Мы часто сталкиваемся с тем, что авторы не до конца понимают, чем отличается работа корректора и редактора. Оба правят текст, оба делают его лучше. Так в чем же различия?

В задачах

Корректор делает простую, но очень нужную работу: устраняет орфографические и пунктуационные неточности, исправляет опечатки, избавляет текст от грамматических погрешностей. Он не трогает смысл и стиль текста.

Редактор копает глубже. Он обязан вникнуть в содержание произведения, проникаясь мыслями и чувствами автора. Редактор перепишет сложное предложение и разделит его на два, немного поменяет подачу, но без потери смысла. Он посоветует, как сделать текст ярче, эмоциональнее, сильнее.

Посмотрите на табличку с распределением задач:

*Если правка требует полной переделки предложения, корректор только указывает на ошибку и предлагает возможную формулировку.

**В обязанности редактора не входит проверка всего текста на ошибки. Но если он уже заметил ошибку, то, конечно, поправит.

В сроках

Корректор вычитывает текст один раз, поэтому сроки корректуры зависят только от объема текста в авторских листах (1 а. л. — 40 тысяч зн.). Минимальный срок — 3 дня. Больше листов — дольше проверка. Точные сроки и стоимость услуги вы можете самостоятельно рассчитать на сайте еще до оформления заказа.

Редактура всегда занимает больше времени, потому что проходит в две волны: первая читка —> комментарии автора —> вторая читка. Сроки выполнения работ рассчитывает менеджер. По нормативу, на редакторскую правку 1 а. л. мы закладываем 3 рабочих дня. Но в отличие от корректуры, сроки зависят в том числе и от того, как быстро вы ответите на комментарии редактора и согласуете правки.

В цене

Стоимость корректуры фиксированная — 1300 рублей за 1 авторский лист (40 тысяч знаков с пробелами).

Стоимость услуг редакторов Ridero — от 3800 до 4400 рублей за 1 авторский лист в зависимости от того, какого специалиста вы выберете. Точную стоимость услуг для вас рассчитает наш менеджер.

Источник

Корректура и редактура текстов

Правка текстов профессиональными филологами

Редакторская и корректорская правки необходимы перед публикацией материала на любом сайте, ведь грамотный текст — это первый признак уважения к читателю, благодаря этому увеличивается степень доверия к написанному.

Редактура и корректура текста — два разных вида работ, и их нужно четко различать.

Корректура — это приведение текста в соответствие с нормами русского языка, исправление опечаток, разного рода ошибок, минимальное вмешательство в авторский текст.

Редактура — это правка как общей логической структуры текста, так и стиля повествования, приведение материала к единообразию, исправление речевых ошибок.

Важно понимать, что за общий подход к подаче текста и его содержание ответственность несет в первую очередь автор. Работа редактора подразумевает устранение стилистических и содержательных недоработок:

При этом стилистика автора будет полностью сохранена. Если редактор видит, что необходимо переработать или дополнить текст, он указывает на это автору, но сам правки не вносит.

При редактуре устраняются синтаксические и стилевые недоработки, текст становится логичным и легко читаемым. Правки редактора включают в себя:

Корректорская правка необходима перед публикацией любого текста: художественного произведения, докладной записки, этикетки для товара и, конечно, продающих и информационных статей.

Корректор — специалист, исправляющий типографические ошибки, описки, пунктуационные, грамматические и орфографические ошибки. В переводе с латинского языка corrector — «исправитель».

Корректура — ответственный процесс, требующий скрупулезного подхода.

Редактура и корректура — разные по сложности исполнения услуги, поэтому их стоимость отличается. Редактор правит тексты, предварительно вычитанные и исправленные в ходе корректуры. Стоимость редактуры в связи с этим изначально выше.

Корректор исправляет ошибки орфографии, а также грамматические и пунктуационные недочеты. Работа редактора в основном связана со стилистическими особенностями текста, который приходится обрабатывать и сокращать, исправляя при этом избыточность и смысловые ошибки.

Для предварительного расчета стоимости редакторской или корректорской правки необходимо определить количество знаков в тексте — для этого можно воспользоваться любым специальным онлайн-сервисом или стандартной функцией «Статистика» программ Word и Google Docs.

После определения точного количества знаков следует произвести несложные вычисления. К примеру, если в тексте 7 тыс. знаков с пробелами, то за несрочную корректуру цена будет составлять:

Почему стоит предпочесть профессиональную корректорскую вычитку онлайн-правкам в компьютерных программах? Это очевидно, ведь электронное устройство не отличает косвенную речь от прямой, не знает нюансов употребления словесных оборотов и не может учесть массу особенностей русского языка.

Ни одна компьютерная программа не может исправить все ошибки в тексте. Машина не сможет заменить корректора — высококвалифицированного и опытного специалиста.

После проверки текста мы пришлем вам файл в формате Word с внесенными правками либо документ в режиме рецензирования (по запросу).

Во втором случае исправления будут отображаться на полях документа, с ними можно будет работать: редактировать, отменять, сравнивать с исходным текстом и принимать.

Какую услугу я должен заказать для повышения грамотности текста?

Если вы против значительной переработки текста, следует заказать корректуру. Корректор выполняет только узкий спектр задач: исправляет опечатки, ищет ошибки в авторской пунктуации и орфографии.

В случае если вы не уверены в отсутствии речевых недочетов и корректности используемых формулировок, потребуется помощь профессионального редактора.

В каком формате я должен выслать подлежащий правке заказ?

Мы работаем в приложении «Google Документы», в программах OpenOffice и Word.

Сколько продлится выполнение моего заказ?

Оперативность работы напрямую зависит от загруженности специалистов и особенностей конкретного текста.

Стандартное время проверки заказа — от 2 суток (минимум 48 часов). Дату сдачи обработанного корректором или редактором текста вы устанавливаете сами. Если есть необходимость в срочной проверке, можно выбрать опцию «Проверка в течение 24 часов» — услуга платная, но такой заказ будет обработан в первую очередь.

Какие гарантии соблюдения конфиденциальности и сохранения авторских прав я получу после отправки текста на проверку?

Мы серьезно относимся к вопросам профессиональной этики, поэтому гарантируем конфиденциальность поступающих в работу текстов. Исключена незаконная публикация материалов — это полностью лишено смысла, ведь Биржа в таком случае лишается заказов, а мы отбираем заработок сами у себя.

Вы даете гарантии, что в тексте не осталось ни одного недочета/опечатки/ошибки?

Таких гарантий мы не даем, ведь человеческий фактор никто не отменял. Причина не в нашем непрофессионализме, а, наоборот, в многолетнем практическом опыте работы в профильной сфере. Человек не машина, его труд не застрахован от погрешностей, поэтому пропустить случайную ошибку может даже самое крупное издательство, любой автор и квалифицированные специалисты по корректуре и редактуре.

Зато мы можем гарантировать, что в любой ситуации будут приложены все усилия для выполнения качественной работы. Мы сделаем так, чтобы вы получили желаемое и остались довольны результатом.

Сможете при необходимости дописать часть текста?

Нет, наши корректоры и редакторы не выполняют такие услуги. Они лишь работают над грамотной формой выражения мыслей автора и правкой его текста.

Источник

Корректура и редактура: а есть ли разница?

Под прицелом сегодня такие вопросы, как отличия редактирования и корректирования, в каких случаях надо обращаться к корректору / редактору и чья работа стоит дороже.

Корректор и редактор – это не всегда разные люди. В копирайтинге, например, почти всегда всю работу выполняет один человек. В книжном издательстве, где ошибки чреваты огромными убытками, это два отдельных человека (согласитесь, исправить ошибку на странице интернет-магазина совсем не одно и то же, что перепечатать 10000 экземпляров книги).

Корректура и редактура: отличия

То есть по сути отличия редактирования и корректирования заключаются в том, что редактор более глубоко и основательно исправляет текст, а корректор чистит его поверхностно, без погружения в смысл, а больше с точки зрения языка.

Именно потому, что и редактор, и корректор работают над улучшением материала, они должны обладать отличными знаниями языка, а, следовательно, один человек может выполнять эту работу. Грубо говоря, это два этапа вычитки. Работник берет грязный текст автора, читает его, исправляет все грубые стилистические ошибки, проверяет факты на правдивость, сверяется с техзаданием, улучшает визуальное и логическое восприятие, а уже затем финально чистит текст на грамматику и пунктуацию.

В целом отличия корректуры и редактуры не так велики. Ключевая задача одна: сделать материал максимально приятным для восприятия, чтобы глаз не спотыкался ни о какие детали.

В каких случаях надо обращаться к корректору и редактору

Если для автора / заказчика важно максимальное сохранение стилистики, он уверен в своем писательском мастерстве и боится, чтобы кто-то нарушил уникальный авторский стиль, но тем не менее хочет, чтобы текст был идеален с точки зрения грамматики, пунктуации и прочих норм русского языка.

Если автор /заказчик хочет, чтобы была повторно проверена фактологическая база, предполагает, что в статье могут быть стилистические огрехи, а сам текст можно упростить по восприятию, но не знает, как это сделать. Внимание! Обращение к редактору не означает, что он, например, проверит стилистику, но оставит на месте лишние запятые. Специалист в итоге выполнит и корректорские задачи.

И кстати, услуги редактора стоят дороже именно потому, что редактор часто выполняет корректорские функции плюс отличия корректуры и редактуры не столь велики.

Источник