Руммейт что это означает слово
Руммейты / Владимир Нелюбов — 03.07.06
Для начала определимся с терминами. Руммейт (roommate) — это человек, живущий с вами в одной квартире и несущий часть расходов по ее аренде. Явление на западе довольно распространенное, особенно среди студентов и молодых специалистов. Двое или более людей часто объединяются и вместе снимают квартиру, деля все расходы поровну либо пропорционально занимаемой жилплощади.
Что связывает этих людей? Прежде всего общие экономические интересы. Снимать квартиру в одиночку часто оказывается не под силу. В крупных городах, таких как или Чикаго, стоимость аренды apartment может доходить до нескольких тысяч долларов в месяц. Чтобы хоть сэкономить, молодые люди вынуждены объединяться.
Девушки, как правило, предпочитают снимать apartment c девушками, юноши — с юношами. Но есть и исключения. Причина в том, что не всегда удается найти руммейта одного с вами пола. Моя знакомая из Самары прожила год под одной крышей с американцем. Пересекались они только на кухне и в гостинной (у каждого была своя комната с ванной). При этом между ними установились сугубо деловые отношения. Ничего личного.
Хорошо, если ваш руммейт учится с вами в одном колледже. В этом случае с ним не только можно обсудить лекцию или домашку, но и здорово сэкономить на учебниках, создав общий обменный фонд. Поэтому студенты обычно начинают поиск руммейта со своего колледжа. Если же никого из своей школы найти не удается, то просто дают объявление в местной газете или на сайте университета.
Моим руммейтом на протяжении двух лет был Ильхом, из Бухары. Жить под одной крышей с совершенно незнакомым человеком, скажу я вам, испытание не из легких. Ссоры вспыхивают всякой ерунды. Поводом может послужить и непомытая чашка, и неубранный мусор, и любое неосторожно сказанное слово. Дают знать о себе и культурные отличия. То, что в России считается безобидной шуткой, жителем другой страны может быть воспринято как личное оскорбление.
Постоянно ссорясь и пытаясь перевоспитать друг друга, мы прожили с Ильхомом около полугода. Потом внезапно наступило прозрение. Поняв, что конфликты ни к чему не приводят, мы стали искать компромиссы. Я по натуре сова — люблю поздно ложиться и поздно вставать. Ильхом же, наоборот, жаворонок. Спать он ложился рано, но и просыпался, как правило, тоже раньше меня. Его раздражало мое хождение по дому и звон посуды по вечерам, меня — скрип лестницы и хлопанье дверей по утрам. После очередной ссоры Ильхом купил себе беруши, я же смазал петли всех дверей в доме и починил лестницу. Оба остались довольны собственной сообразительностью. С этого момента конфликты прекратились сами собою. Мы не только научились сосуществовать, но даже стали друзьями. И сейчас, уже вернувшись в Россию, я да и черкну Ильхому пару строк в солнечную Бухару.
Руммейт что это означает слово
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
существительное
Мои примеры
Примеры
Her roommate talks in her sleep. 
Её соседка по комнате разговаривает во сне.
I got used to living with a roommate pretty quick.
Жить с соседом по комнате я привык довольно быстро.
She was too disorganized to be an agreeable roommate.
Она была слишком безалаберной, чтобы с ней было приятно жить в одной комнате.
You never know who you’ll get as a roommate; it’s just a matter of luck.
Никогда не знаешь, кто станет твоим соседом по комнате — это просто вопрос везения.
I could hear my roommate plodding up the steps to our apartment.
Я слышала, как соседка по комнате тяжело поднимается по лестнице к нам в квартиру.
My roommate and I share a common bond because we both grew up in the Midwest.
У меня с соседом по комнате есть нечто общее, ведь мы оба выросли на Среднем Западе.
I don’t want a roommate who acts like a horny teenager with every woman he meets.
Мне не нужен сосед, который, как тинейджер, возбуждается при виде каждой женщины.
She regretted ever asking that layabout to be her roommate, as he created the mess of two people and refused to help with anything.
Она сожалела, что в своё время попросила эту бездельницу стать соседкой по комнате, так как она бардачила за двоих и ни в чём не помогала.
My roommate talks in her sleep, but it’s just drivel.
Моя соседка по комнате разговаривает во сне, но говорит лишь какую-то ахинею.
She still maintains a close relationship with her college roommate.
Она по-прежнему сохраняет тесные отношения с соседкой по университетскому общежитию.
He was so allured by his sister’s college roommate that before long he was asking her for a date.
Он был настолько очарован соседкой сестры по комнате в общежитии колледжа, что вскоре пригласил её на свидание.
He had a freakish roommate in college who once decided to drive all the way to Canada on the spur of the moment.
В колледже он делил комнату с чудаковатым парнем, который однажды, ни с того ни с сего, решил доехать на машине до самой Канады.
Примеры, ожидающие перевода
. intertwisted the cables in his roommate’s entertainment system just out of spite.
. she immediately recognized the handwriting on the envelope as that of her old college roommate.
. she and her old college roommate headed off for one final European gambol before returning to the States to start their separate careers.
Руммейт что это означает слово
Двое или более людей часто объединяются и вместе снимают квартиру, деля все расходы поровну либо пропорционально занимаемой жилплощади.Что связывает этих людей? Прежде всего общие экономические интересы. Снимать квартиру в одиночку часто оказывается не под силу. В крупных городах, таких как Нью-Йорк, Сан-Франциско или Чикаго, стоимость аренды one-bedroom apartment может доходить до нескольких тысяч долларов в месяц. Чтобы хоть как-то сэкономить, молодые люди вынуждены объединяться.
Девушки, как правило, предпочитают снимать apartment c девушками, юноши — с юношами. Но есть и исключения. Причина в том, что не всегда удается найти руммейта одного с вами пола. Моя знакомая из Самары прожила год под одной крышей с американцем. Пересекались они только на кухне и в гостинной (у каждого была своя комната с ванной). При этом между ними установились сугубо деловые отношения. Ничего личного.
Хорошо, если ваш руммейт учится с вами в одном колледже. В этом случае с ним не только можно обсудить лекцию или домашку, но и здорово сэкономить на учебниках, создав общий обменный фонд. Поэтому студенты обычно начинают поиск руммейта со своего колледжа. Если же никого из своей школы найти не удается, то просто дают объявление в местной газете или на сайте университета.
Моим руммейтом на протяжении двух лет был Ильхом, студент-Маски из Бухары. Жить под одной крышей с совершенно незнакомым человеком, скажу я вам, испытание не из легких. Ссоры вспыхивают из-за всякой ерунды. Поводом может послужить и непомытая чашка, и неубранный мусор, и любое неосторожно сказанное слово. Дают знать о себе и культурные отличия. То, что в России считается безобидной шуткой, жителем другой страны может быть воспринято как личное оскорбление.
Постоянно ссорясь и пытаясь перевоспитать друг друга, мы прожили с Ильхомом около полугода. Потом внезапно наступило прозрение. Поняв, что конфликты ни к чему не приводят, мы стали искать компромиссы. Я по натуре сова — люблю поздно ложиться и поздно вставать. Ильхом же, наоборот, жаворонок. Спать он ложился рано, но и просыпался, как правило, тоже раньше меня. Его раздражало мое хождение по дому и звон посуды по вечерам, меня — скрип лестницы и хлопанье дверей по утрам. После очередной ссоры Ильхом купил себе беруши, я же смазал петли всех дверей в доме и починил лестницу. Оба остались довольны собственной сообразительностью. С этого момента конфликты прекратились сами собою. Мы не только научились сосуществовать, но даже стали друзьями. И сейчас, уже вернувшись в Россию, я нет-нет да и черкну Ильхому пару строк в солнечную Бухару.
5 причин посмотреть сериал «Руммейт»: российские «Друзья», блогер Анфиса Черных, загадочная Лиза Арзамасова и не только
Российские «Друзья»
На отечественном телевидении «нулевых» было немало попыток повторить успех культовых зарубежных сериалов – «Счастливы вместе», «Как я встретил вашу маму» или «В Филадельфии всегда солнечно». Но до «Друзей», которые до сих пор остаются хитом стриминг-сервисов, не доходил никто. «Руммейт», для которого безусловным референсом стал легендарный сериал с Дженнифер Энистон, Кортни Кокс, Лизой Кудроу, Мэттом Лебланом, Мэттью Перри и Дэвидом Швиммером, тоже, вроде как, развивается в четырех стенах одной квартиры, расположенной в знаменитом доме на Котельнической набережной, но концентрируется на судьбах четырех арендаторов – совершенно не похожих друг на друга молодых людях, приехавших из разных уголков большой страны с вечной мечтой покорить Москву. Приморский авантюрист Артем, компьютерный гений Мага из Минеральных Вод, начинающая блогер из Казани Наиля и интеллигентная калининградка Варя попадают в различные трудные и смешные ситуации, ссорятся, мирятся, помогают друг другу, а заодно и своим соседям. Радикальное отличие от знаменитого голливудского сериала, как утверждает Елена Гликман, в том, что действие не замыкается в рамках одной квартиры, в сериале найдется место всей Москве – городу мечты, «который до сих пор остается центром притяжения молодых девушек и парней со всего нашего огромного постсоветского пространства».
Столица, ограниченная не только Москвой-Сити
Мы так привыкли, что в последнее время, если речь в отечественном кино идет о российской столице, то все действие непременно сконцентрировано в Москве-Сити – своеобразном памятнике современному городу – или в парке Горького (на Красной площади снимать дорого и глупо), ответственном сразу и за ностальгию, и за «похорошевшую Москву». Однако сериал «Руммейт» выходит далеко за эти кинематографические пределы. И в данном случае речь не только о высотке на Котельнической, где когда-то жили Фаина Раневская, Клара Лучко, Нонна Мордюкова и другие видные деятели культуры. В ход идут, например, в ней же расположенный кинотеатр «Иллюзион», где любит смотреть классику мирового кинематографа один из приехавших из ближнего Зарубежья рабочих, делающий ремонт в соседней от ребят квартире. И расположенный там же – на Котельнической – музей Галины Улановой, и Хитровская площадь с Китай-городом, теперь самым модным прогулочным маршрутом молодых москвичей, и набережная Яузы, куда доходят разве что знающие местные жители, но которая редко входит в традиционный столичный экскурсионно-туристический маршрут из-за своей аутентичности и державного проигрыша условной Берсеневской набережной.
«Последняя героиня» Анфиса Черных
Того самого наивного блогера из Казани в сериале играет актриса Анфиса Черных, получившая всенародную славу после выхода фильма «Географ глобус пропил». С тех пор прошло целых семь лет, но за это время Анфиса успела сыграть не только в таких популярных фильмах, как «Кухня. Последняя битва» и «Елки новые», но и стать победительницей реалити-шоу «Последний герой», где в финале одолела заядлого «холостяка» Илью Глинникова. В «Руммейт» усилия блогера Наили в исполнении Черных оценивает заслуженный вайнер России Андрей Борисов (в роли самого себя), но это для Наили становится далеко не главным. Интересно, что сама 24-летняя Черных признается, что старается уделять соцсетям меньше времени, чем реальной жизни, что так не похоже на большинство ее сверстников.
Эксцентричная Ольга Волкова
Сожителей Наили сыграли в основном начинающие актеры – Юрий Насонов, выпускник РГИСИ, уже успевший отметиться ролью Мастера в «Щеки» и в фильмах «Проигранное место», «Лев Яшин. Вратарь моей мечты» и сериале «Война семей». А также Мария Геращенко, для которой «Руммейт» действительно станет первой работой в кино. Но вот соседка по дому им подобралась, что называется, исключительная. Эксцентричную бывшую балерину в сериале сыграла народная артистка России Ольга Волкова, несмотря на возраст, все еще молодая и телом, и душой. Так, перед съемками она для квартиры своей героини Елены Сергеевны придумала соорудить балетный станок, где та может не терять форму, а до, во время и после съемок продолжает вести свой Instagram. Свою героиню Волкова называет «восторженной идиоткой» и признается, что в сериале «Руммейт» есть место юмору и сарказму – относительно всех поколений «москвичей».
Звезда «Чик» и загадочная «Папина дочка»
Круг второстепеннных персонажей не ограничивается лишь героиней Ольги Волковой. Так, в «Руммейт» одну из ключевых ролей играет звезда сериала «Чики» – на самом деле, американец Стив Окснер (в «Чиках» предстающий нерадивым кавказцем, бывшим мужем героини Ирины Горбачевой). Здесь он играет настоящего иностранца, хоть и влюбленного в русскую культуру и литературу, хоть и затапливающего квартиру главных героев. То есть роль ему – Окснер, кстати, начинал клоуном, – отводится комедийная, но не на противостоянии «свой среди чужих», а на уровне менталитета. Как признается актер, его герой Хью «обрусел еще до своего визита в Россию благодаря литературе». И именно с таким – классически открытым сердцем – пускается, словно и обычные отечественные провинциалы, в пучину столицы. Где им противостоит на разных этапах еще множество второстепенных персонажей в исполнении лауреата «Кинотавра» Азамата Нигманова, Михаила Полицеймако, Никиты Тарасова и даже Лизы Арзамасовой, которым здесь уготовлены роли-сюрпризы. Не камео, но совершенно неожиданные.