С чего начать учить польский язык
Как выучить польский язык на разговорном уровне
Хочу поделиться своим опытом изучения польского языка.
Все ниже написанное-это только мой опыт обучения польскому языку. На данный момент я спокойно разговариваю на бытовом уровне, смотрю фильмы и передачи, достаточно бегло читаю несложные книги.
Так же можно найти в интернете неплохие онлайн курсы польского языка. Я выбрал этот (надеюсь не реклама), потому как бесплатно и очень хороший курс для начинающих.
Больше всего мне дало прослушивание подкастов отсюда, советую начать с RP033 (в вконтакте эти подкасты тоже есть, но не все). Вся суть данного обучения в том, чтобы начать понимать смысл. Не переводите специально незнакомые слова, не прерывайтесь. Просто слушайте и ловите общий смысл. И повторяйте прослушивание пока не поймете. Я считаю, что именно прослушивание дало мне 80% навыка владения разговорной речью.
Рекомендую смотреть польские фильмы (советую начать с тех, которые вы знаете почти наизусть. Я нашел даже «Брильянтовая рука» на польском) и сериалы (например Ranczo), мультфильмы. Визуальный ряд+речь хорошо воспринимаются. Кстати, даже реклама в сериалах помогает учить язык).
После того как я начал более-менее внятно говорить, я перешел на читание. Детские сказки, анекдоты, истории с yafud.
Мое обучение похоже на обучение ребенка собственному языку. Ребенок не учит отдельные слова. Он слышит вокруг себя как разговаривают другие, смотрит мультфильмы, слушает сказки и так учит язык. ПОДЧЕРКИВАЮ: не учите отдельные слова. Слушайте смотрите и старайтесь понять общий смысл. Сначала это будет «блаблабла знакомые слова блаблабла», но через время это будет «знакомые слова бла знакомые слова». Естественно то, что вы слушаете/смотрите должно быть вам интересно.
С чего начать изучение польского языка? Самоучители, учебники, подкасты
Польский язык – славянский, к тому же очень выразительный. Именно поэтому выучить его однозначно проще, чем любые германские или романские. И вполне можно сделать это самостоятельно.
Польша – страна перспективная и активно развивающаяся. Потому она дает возможности для высокооплачиваемой работы, ведения бизнеса и сотрудничества. Здесь принимают с удовольствием граждан из других стран. Ну, и образование в польских университетах действительно престижное и качественное. А для того, чтобы поступить, достаточно знать польский.
Наконец, любой иностранный язык развивает интеллект и является панацеей от склероза, болезни Альцгеймера и других неприятных сюрпризов старости. Так что, займемся самостоятельным изучением этого языка.
Фундамент
Не имеет значения, какой способ вы выбрали, грамматика и алфавит – фундамент любого языка, в том числе и польского. Поговорим немного об особенностях польской грамматики. В целом, она довольно близка к русскому, как и фонетика.
Как и в любом другом языке, начинать нужно с алфавита. Особенность его в отсутствии букв X, Q, V, но это не значит, что вы их не встретите в словах. Сами буквы читаются также, как и написаны, но есть сочетания, произносимые не так, как если они стоят по отдельности. Например, это:
Плюс есть несколько дополнительных букв (ć, ą, ł, ę, ń, ś, ó, ź и ż).
Польское произношение сложное, особенно это касается шипящих, потому акцент вас выдаст даже после многих лет жизни в Кракове или Вудже (о нем чуть позже).
Запомните, что везде, где это можно, «Ш» читается мягко, как наша «Щ».
Есть проблемы у русскоязычных и с часто попадающимся окончанием «sie». Произносится оно нечто как среднее между «шен» (носовое «н», как в английских глаголах на «-ing») и «щеу».
А еще глаголы здесь никогда не заканчиваются на «т». Нет такого окончания, хоть и похоже построение глагольных форм на русское. Еще одна специфическая вещь – окончания множественного числа у существительных. Здесь обычно вместо привычного нам «-ов» ставят «-ув», потому Кракув, а не Краков.
Могут у вас быть и серьезные проблемы с пониманием. Например, вы не найдете на русскоязычной карте Польши города «Вуджь». А он есть и по польски пишется «L’o’dz’». Ну, и классика жанра – легендарное «Прошу пани». На самом деле, они произносят его как «Про’ше пани».
И еще один секрет. Если вы какое-то слово не знаете, произнесите его по-русски и смягчите произношение, например, «писачь», «читачь».
Изучение польского языка для начинающих
Чтобы начать изучать польский язык, нужно…просто начать. Вот несколько советов, как говорится, для чайников. Пробуйте изучать язык в несколько фаз:
Чтобы все шло проще, ищите материалы, интересные для вас. Некоторые ученики не очень хорошо знают английский, но тексты, программы и даже разговоры о музыке даются им легко. Так что, учитывайте ваш круг интересов, и язык точно пойдет легче.
Польский для детей
Самоучители, интернет, смартфон
Здесь есть, где разгуляться. Начнем с базовых самоучителей польского.
Состоит из трех частей для уровней А1, А2, В1. В каждой есть собственно книга студента, рабочая тетрадь и аудио плюс книга с ответами. Хорош коммуникативной направленностью, методически грамотной подачей грамматики и актуальной лексикой. Лаконичный, но довольно эффективный самоучитель. В итоге мы имеем необходимый минимум.
Среди недостатков отметить можно не слишком основательную проработку этих тем. Упражнений, увы, мало. Но есть и много других пособий по грамматике, потому можно его таковыми дополнить.
Состоит из двух частей для уровней А1 и А2. В каждой есть книга аудио и рабочая тетрадь. Предусматривает длительное и качественное обучение, а не галопом по польским городам. Тем не менее, плюсы все перекрывают. Дает абсолютно живую разговорную речь, и самую актуальную лексику, также есть много аудио. Все это выходит за рамки уровней А 1 и А2.
Грамматические темы отлично проработаны. Новая грамматика вводится постепенно и дозировано, опираясь на материал, который вы уже прошли. Упражнений много, и все они раскрывают эту грамматику каждый раз в новом ракурсе.
Отлично продуман и развлекательный элемент. Здесь есть герои, чьи истории развиваются на протяжении всего учебника, все интересно оформлено с художественной точки зрения.
Но есть и минусы. Пособие нацелено на преподавание людям, которые уже находятся в языковой среде. Заниматься можно, но лучше, если будет польскоязычный наставник. В самоучителе много сугубо польских реалий и разговорных речевых оборотов, которые могут быть непонятны человеку, который не находится в языковой среде. Нужны комментарии людей «в теме». Зато вы познакомитесь с польской культурой нашего времени.
Есть и еще один минус, выходящий из всех его достоинств. Он не даст представление о языке в сжатые сроки. Так, здесь есть целых три внушительных по объему урока, посвященные кулинарии. И если вам не нужна будет кулинарная лексика, то вы бы обошлись и одним. Но здесь нельзя перепрыгивать через занятия – все слишком связано грамматически и тематически.
Русскоязычные учебники для изучения польского
Подходят для тех, кто боится сразу прыгать в кипящий котел языка. Они готовят вас психологически к языку, потому имеют право на существование. Хороши тем, что по ним можно пройти вводно-фонетический курс, если вы боитесь учебников на языке оригинала. Но потом все равно беритесь за самоучитель польский.
Интернет: онлайн-сервисы, подкасты, ТВ
У вас есть возможность выучить польский язык буквально во время поездки на работу. Смартфон и планшет – настоящие помощники в этом деле. С чего начать? Во-первых, с бесплатных онлайн-курсов. Вот лишь несколько:
На этой странице вы сможете найти 20 рекомендованных приложений для изучения польского языка.
Общение с носителями
Поляки – люди контактные, потому собеседника вы найдете легко. Для этого есть сервис italki.com и Language tandem. Носители языка не стесняются исправлять ваши ошибки. Они очень трепетно относятся к своему языку, но русский многие неплохо знают.
Его тоже смотреть можно онлайн вот несколько ключевых каналов в интернете:
Кино нужно начинать смотреть с классики. Это «Мишка» (С.Борей), «Рейс» (М Пивовский), «День психа», «Площадь Спасителя» (К.Краузе и Й.Кос-Краузе).
Подкасты
Книги
Тоже будут нужны для изучения. Лучшими для начинающих можно назвать:
Самыми популярными радиостанциями назвать можно Radio ZET, RMF FM и Polskie Radio.
Сегодня ресурсов для изучения польского языка действительно много. Главное – распорядитесь ими правильно.
10 бесплатных онлайн-курсов по польскому языку
Для начинающих с нуля в 2021 году.
1. «Уроки польского языка для начинающих» от Lingust
Продолжительность курса: 39 уроков.
Формат обучения: текстовые материалы + аудиозаписи + тесты.
Обратная связь: нет.
Программа обучения: подробный самоучитель польского языка, в котором каждое занятие сопровождается аудиозаписями, новыми словами и упражнениями. Упор делается на правописание и основы грамматики, поэтому слушатели научатся не только говорить на польском, но и грамотно на нём писать.
Что узнаете и чему научитесь:
💰 На правах рекламы. Найди репетитора по польскому языку от 450 ₽ за урок! 💰
🏆 Пробное занятие бесплатно
🤩 Средний рейтинг преподавателя — 5,0
2. «Уроки польского для начинающих» от «Центра славянских языков»
Продолжительность курса: 44 урока.
Формат обучения: видеоуроки.
Обратная связь: нет.
Программа обучения: ученики рассмотрят различные темы, необходимые для освоения языка: спряжения глаголов, падежи, союзы и местоимения. Познакомятся с непереводимыми фразами и научатся делать комплименты по-польски. В конце курса узнают о распространённых ошибках и научатся их избегать.
Что узнаете и чему научитесь:
3. «Самоучитель польского языка для начинающих» от Tutpolski.ru
Продолжительность курса: 11 уроков.
Формат обучения: текстовые уроки + тесты.
Обратная связь: нет.
Программа обучения: самоучитель польского для тех, кто хочет освоить язык самостоятельно. Во время занятий вы узнаете всё о произношении и написании букв, познакомитесь с польским алфавитом и научитесь составлять простые предложения.
Что узнаете и чему научитесь:
4. «Польский язык для чайников» от издательства «Диалектика»
Продолжительность курса: 35 уроков.
Формат обучения: видеоуроки.
Обратная связь: нет.
Программа обучения: 35 небольших видеоурока, длительность каждого из которых не превышает 7 минут. Слушатели изучат польский язык в объёме, достаточном для общения по работе или во время отпуска.
Что узнаете и чему научитесь:
5. «Learn Polish» от MyLanguages.org
Продолжительность курса: 41 урок.
Формат обучения: текстовые уроки + видеоуроки + аудиозаписи + тесты.
Обратная связь: нет.
Программа обучения: в курс включены прилагательные, наречия, артикли, существительные, числительные, местоимения, глаголы. Учащиеся освоят польскую грамматику и значительно расширят словарный запас.
Что узнаете и чему научитесь:
6. «Бесплатные уроки польского» от LingoHut
Продолжительность курса: 125 уроков.
Формат обучения: аудиоуроки.
Обратная связь: нет.
Программа обучения: курс разделён на три части, каждая последующая сложнее предыдущей. Студенты пополнят свой лексикон новыми словами, фразами и научатся правильно их произносить.
Что узнаете и чему научитесь:
7. «Уроки польского» от PolskieCentrumKLD
Продолжительность курса: 38 уроков.
Формат обучения: видеоуроки.
Обратная связь: нет.
Программа обучения: слушатели освоят основы польского языка и научатся общаться во время бытовых ситуаций, таких как собеседование, приём у врача, покупка товаров в магазине. Также учащиеся пройдут польскую грамматику и научатся правильно писать на польском.
Что узнаете и чему научитесь:
8. «Речь тонкословия польского» от YouTube-канала «Микитко сын Алексеев»
Продолжительность курса: 15 уроков.
Формат обучения: видеоуроки.
Обратная связь: нет.
Программа обучения: ученики познакомятся с правилами чтения и произношения. Научатся общаться на простые темы.
Что узнаете и чему научитесь:
9. «Польский язык за 7 уроков» от Елены Шипиловой
Продолжительность курса: 7 уроков.
Формат обучения: видеоуроки
Обратная связь: нет.
Программа обучения: слушатели рассмотрят глаголы, времена и союзы. Потренируются в произношении и смогут составить несколько предложений на польском языке.
Что узнаете и чему научитесь:
10. «Уроки польского языка. Польский разговорник» от Андрея Тарана
Продолжительность курса: 47 уроков.
Формат обучения: видеоуроки.
Обратная связь: есть (в комментариях к видео).
Программа обучения: небольшие уроки, предназначенные для изучения польского языка. Студенты познакомятся со структурой языка и научатся правильному произношению.
Что узнаете и чему научитесь:
Профессиональный копирайтер. Более 100+ работ в портфолио. Пишу про онлайн-образование.
С чего начать учить польский язык
С чего начать учить польский язык
В последние годы польский язык приобретает всё большую популярность среди белорусов. Отчасти это связан с возможностью получения Карты Поляка, но больше с тем, что Польша находится недалеко от Беларуси и люди часто выезжают туда за покупками, на отдых, а также на учебу и работу. Плюс знание польского дает возможность присоединиться к огромной языковой и культурной диаспоре. Польский язык сегодня считают родным более 44 миллионов человек во всем мире. Это второй по количеству носителей показатель среди представителей славянских языков, первый – среди западнославянских. При этом 7 миллионов человек, общающихся на польском, это поляки, которые живут в Чехии, Германии, Австрии, США, Великобритании и других странах мира. Присоединиться к этой громадной армии польскоговорящих можете и вы, записавшись на языковые курсы от PolskiPapa.
Изучение языка стоит начать с правил чтения букв, произношения звуков и пополнения словарного запаса. Сразу следует запомнить, что ударение в словах всегда ставится на предпоследний слог. С этим первое время могут возникнуть сложности, так как в русском языке, как и в белорусском ударение не фиксированное и может стоять на любом слоге. Контроль ударения с самого начала в дальнейшем значительно облегчит жизнь.
В польском языке сразу же бросается в глаза изобилие звуковых сочетаний «пше» и «бже» (польский: prze- и brze-), а порой и вовсе может показаться, что только эти звуки поляки и произносят. Здесь есть небольшая хитрость. Во многих словах звук «ш» или «ж» можно заменить на звук «рь», и смысл становится намного понятнее. Например, Grzyb (гжып) – гриб, przyjechac (пшыехачь) – приехать. В польском есть и обычные «ш» и «ж», как в русском, их не нужно ничем заменять. Однако «опознать» их легче на письме: «ш» – «sz» (szal – шаль), «ж» – «ż» (żuk – жук).
Но правило «похожести» работает не всегда, да и в целом с созвучными словами польского и русского стоит быть очень осторожными. Многие из них имеют другое или совершенно противоположное значение. Например, dworzec – это вокзал, а не дворец, как можно легко подумать. Uroda – это не уродство, а красота, zakazać – не заказать, а запретить и так далее. Однако есть хорошие новости для тех, кто знает белорусский язык. Часть слов из него созвучна с польскими: червонный (бел.: чырвоны) – красный, спудница (бел.: спаднiца) – юбка, недзеля (бел.: нядзеля) – воскресенье и другие. Главное не перепутать, с каким языком соотносить. Но даже при условиях путаницы, можно считать, что 30% слов, вы уже примерно знаете. А учитывая, что для ежедневного общения среднестатистический поляк использует всего 2000, из насчитываемых ста пятидесяти-двух тысяч слов языка, это уже немало.
Учить слова очень эффективно с помощью языковых карточек. На одной стороне пишется польское слово с транскрипцией. Ее можно русскими буквами, лишь бы вы правильно могли произносить слово. На другой русский перевод. Берете карточку, читаете слово на польском, вспоминаете перевод, затем переворачиваете и проверяете себя. Если неправильно перевели, кладите карточку в середину стопки, чтобы она чаще попадалась при изучении, правильно – в конец. Затем переворачиваете карточки и делаете тоже самое, только переводите уже с русского на польский. Это способ еще хорошо тем, что карточки можно возить с собой везде, есть свободные десять минут, взяли, полистали карточки – потратили время с пользой для языка.
Когда наработаете минимальный словарный запас можно переходить к чтению. Для этого лучше всего подходят специальные адаптированные для изучения языка книги или детские сказки. Поначалу будет тяжеловато, придется часто заглядывать в словарь, тем не менее проявите упорство, чтение – один из лучших способов пополнить языковой запас.
Еще один момент, на который следует обратить внимание сразу, – это принятые правила вежливости у поляков. Любые просьбы и вопросы стоит начинать с фразы «Прóше пана…» (если обращаетесь к мужчине) или «Прóше пани…» (если обращаетесь к женщине). Обращения на «он» или «она» используются вместо принятого у нас «Вы». Вместо «Когда Вы сможете приехать?», следует сказать «Когда пан/пани сможет приехать? Если речь идет о нескольких людях, то используется обращение «паньстфо». Слово «ваш» так же заменяется на «паньски/пани».
Грамматика польского языка может показаться изначально очень похожей на русскую. Поляки использую три рода существительных, два числа – единственное и множественное, три времени, три наклонения глаголов и прочее. Однако помимо этого польская грамматика имеет множество специфических отличий, например, определенное строение предложений или то, что функцию местоимений часто выполняют окончания глаголов. Поэтому изучение грамматики стоит начинать с хорошего учебника или под контролем знающего человека, чтобы не упустить что-нибудь важное.
Надеемся, что для Вас статья была полезной, приглашаем Вас на курсы польского в школу PolskiPapa. Курсы польского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную форму ниже.