сайонара что это по японски
Sayounara: «до свидания!» по-японски
Все мы знаем японское слово 『さようなら』(sayounara), которое мы используем при прощании и расставании на неопределенный срок. Удивительно, но сами японцы это слово используют крайне редко. Более того, оказывается, это слово может даже обидеть собеседника! А всё потому что sayounara предполагает расставание на достаточно долгий срок или же навсегда. Самокритичные японцы могут понять нас неправильно, подумав, что мы их чем-то обидели и не хотим больше с ними встречаться. Хотя это касается уж очень чувствительных натур, но, тем не менее, и такие случаи встречаются.
Но что же японцы в таком случае говорят при расставании? Как будет на японском «пока»? На самом деле, в японском языке существуют устойчивые выражения, которые используются как аналог sayounara. Каждая из этих фраз используется в конкретных условиях при конкретных обстоятельствах. Итак, давайте разбираться, когда и какие выражения можно использовать:
1) 行って来ます (itte kimasu)
Когда вы уходите из дома, вам следует сказать 行って来ます！Дословно эта фраза означает «ухожу, но вернусь». Обычно эту фразу произносят, переступая порог дома, а в ответ получают 行ってらっしゃい (itte rasshai) – «иди и возвращайся».
2) お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu)
Известно, что японцы – безумные трудоголики, постоянно находящиеся на работе. Представьте, что вы работаете целый день, и вот пора уходить. Что же сказать оставшимся коллегам? В такой ситуации вам ничего не остается, как сказать お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), что означает «извините, что ухожу первым».
3) お疲れ様でした (otsukaresama deshita)
お疲れ様でした (otsukaresama deshita) является ответной фразой на お先に失礼します(osaki ni shitsurei shimasu). Эту фразу можно перевести как «спасибо за ваш тяжелый труд». Есть еще один аналог этой фразы – ご苦労様でした (gokurousama deshita). Значение у этих двух фраз одинаковое, разница лишь в том, что вторую фразу говорит человек, чье положение выше вашего. Например, эту фразу может сказать босс своим подчиненным.
В кругу друзей мы обычно используем разговорную речь. И такими разговорными фразами являются じゃあね (jaa ne) и またね (mata ne). А перевести можно эти фразы как «увидимся» или «пока».
5) バイバイ (bai bai) от англ. bye bye
Этот способ прощания заимствован из английского языка. Надо сказать, что バイバイ (bai bai) распространен преимущественно среди подростков, особенно девочек. Японские парни считают, что bye bye звучит по-девчачьи, поэтому от них особо не услышишь этой фразы.
6) また明日 (mata ashita)
Это выражение тоже разговорное, но его можно использовать по отношению к коллегам, но только очень близким, с которыми вы долго уже общаетесь. А значит эта фраза «увидимся завтра».
7) 気をつけて (ki wo tsukete)
Выражение 気をつけて (ki wo tsukete) вы можете сказать вашему гостю, который уже покидает ваш дом, или другу, который уезжает в отпуск. Эта фраза переводится как «береги себя», «будь осторожен».
Когда ваш друг переезжает в другой город или страну, и предполагается, что вы с ним долгое время не будете встречаться, тогда ему стоит сказать 元気で (genki de), что означает «счастливо», «успехов!», «береги себя».
Когда вы прощаетесь с кем-то, кто болен, вам стоит ему сказать お大事に (odaiji ni), что переводится как «выздоравливайте побыстрее».
Это очень архаичная фраза, пришедшая к нам еще со времен периода Эдо. Эту фразу часто использовали самураи, а сейчас さらばば (saraba da) используют как аналог adios! Безусловно, это выражение имеет комический оттенок, поэтому часто эту фразу говорят друг другу только лучшие друзья.
Сайонара. Как переводится с японского языка?
Слово «сайонара» переводится с японского языка как:
То есть, это всевозможные фразы для того, чтобы попрощаться с кем-то.
Латинницей данное слово пишется как sayonara.
Обычно маньяна переводят, как завтра или потом.
А «диас» состоит из предлога: «ди» («де») и суффикса. Существует вариант «dio», корторый переводится, как дал.
Él te dio una cuando abandonaste Brown.
Он его тебе дал, когда ты забила на Браун.
Nik le dio todo lo que lleva.
Ник подарил ей всё, что на ней надето.
Me dio unas píldoras. para dormir.
Дал мне несколько таблеток. чтобы я смог уснуть.
Williams me dio esta dirección cuando le entrevisté.
Уиильямс дал мне свой адрес, когда я его допрашивал.
Предлог «де» означает? что один объект следует за другим.
А «диас» имеет смысл нечто данного,
Car Accident
Главное понять смысл сказанного и передать его, как можно точнее в своём переводе, а уж какие слова и выражения будут использоваться значения не имеет, например:
I am in charge of the girls
Funny Italian Student In Charge of English Class
Эта фраза означает, что женщина является хранительницей домашнего очага. Тем более, что доставшаяся вам плитка предназначена для кухни, женской епархии.
Так повелось исстари, что женщина следит за очагом и создает уют в доме. Поэтому на своей территории она и Царь и Бог. А мужчина, следовательно, должен ей во всём подчиняться. На что недвусмысленно указывает сам рисунок. И он хоть и шуточный, но имеет под собой глубокий философский смысл.
Перевод фразы на русский:
Я бы эту фразу перевел так:
Любите женщин и будьте добытчиками! (а то получите скалкой))
Ох, это ведь напрямую не перевести.
Нет в японском понятия «спасибо».
Что значит «Sayonara Boy» в песнях Элджея и как переводится с японского на русский?
Что значит «Sayonara Boy» в песнях Элджея и как переводится с японского на русский?
1 Ответы
Эта фраза не только регулярно появляется в песнях AllJ с 2016 года. Она же стала заглавной и открывающей для его альбома и появилась на теле в качестве татуировки. В дословном переводе Sayonara boy означает — «Прощай, мальчик». Исполнитель объединил японское さよなら — «до свидания» и дворовое обращение к молодому человеку. Для рэпера, неоднократно заявлявшего о своем увлечении восточной культурой, такое сочетание неудивительно.
Знатоки творчества исполнителя настаивают, что слова «Сайонара бой» Элджей обращает к себе, таким образом подводя итог раннему творчеству и переходя на новый уровень. В этот период действительно правообладатель изъял из доступа многие свои предыдущие треки, перестал исполнять некоторые композиции. Одноименный альбом еще и серьезно отличается по стилю. Вторая версия более прозаичная — музыкант просто искал фишку-слоган и взял два слова, красиво звучащих и в иностранном, и в русском варианте.
Как Элджей начинал свою карьеру и что означает «sayonara boy»?
9 июля один из самых эпатажных российских рэперов отмечает день рождения. Сейчас Элджей практически не дает интервью и очень редко выходит из своего продуманного сценического образа. Однако так было далеко не всегда. Мы вспомнили архивное интервью с Алексеем, которое он дал ТНТ MUSIC, когда записывал альбом «Sayonara Boy».
В понедельник Элджею исполнилось 24 года. Исполнитель хитов «Розовое вино», «Рваные джинсы» и «Минимал» — один из самых востребованных российских рэперов. Провокационный образ артиста, выступающего в белых линзах без зрачков, вызывает полярную реакцию у аудитории. Кто-то считает, что Элджей — икона стиля и типичный bad boy, а по мнению других, парня слишком сильно переоценили. Мы выяснили, кем был молодой человек до того, как стал известным.
Настоящее имя Элджея — Алексей Узенюк. Он родился в 1994 году в Новосибирске. Про Элджея так мало информации, что его поклонникам остается только догадываться о том, насколько правдив тот или иной слух.
Сам артист крайне неохотно говорит о себе и еще реже дает интервью. Увидеть Элджея без его знаменитых линз достаточно сложно — он появляется в этом образе даже на интервью, а в обычной жизни скрывает глаза под самыми стильными темными очками. Однако для программы FUNBOX на ТНТ MUSIС Узенюк в свое время сделал исключение. В 2016-м начинающий исполнитель, выступавший под именем Allj, встретился с ведущим Глебом Болеловым и рассказал о себе и своем альбоме «Sayonara Boy». Тогда он только переехал в Москву и постепенно обустраивался в столице.
На записи, сделанной два года назад, Леша выглядит очень спокойным и скромным. Он очень мало говорил о себе и не один раз давал слово своим коллегам. Было видно, что Allj настроен весьма серьезно и не мыслит свою жизнь без музыки. Мало кто мог предположить, что начинающий исполнитель так далеко пойдет.
Алексей начал заниматься рэп-музыкой, чувствуя, что может составить конкуренцию многим представителям этого жанра. Однажды друг детства привел будущую звезду на баттл. На тот момент Леше было около 13 лет.
«Ребята читали со сцены, народу все это нравилось, а мне не очень. Я подумал: «А чем я хуже». Пришел через месяц на вечеринку и победил в баттле. Так и пошло. Это единичный случай, когда я был совсем мелким. Еще помню, как наводил шорох на интернет-баттлах», — рассказывал артист.
Элджей и ведущий Глеб Болелов
Фото: кадр программы FUNBOX
Начинающим артистам Алексей советовал подумать о подобных мероприятиях. «Если тебе сказать нечего, можешь поучаствовать в рэп-баттлах. Там тебе хотя бы дадут тему. Будет, о чем рассказать», — говорил исполнитель.
Чтобы начать заниматься музыкой, Леша сам изучал железо и получал навыки, которые необходимы начинающему музыканту.
«Никто не хотел мне помогать, на это ушло достаточно времени. Когда стал самостоятельной единицей, начал выпускать треки и выкладывать их в сеть. Это все произошло как-то быстро. После трех треков статистика полетела вверх. Подумал: «Круто». Люди начали валить на мою страницу, связываться со мной», — делился рэпер.
Элджей переехал в Москву в 2016 году
Фото: кадр программы FUNBOX
Мало кто знает, что с 2013 года Allj презентовал четыре альбома. В 2016 году Алексей закончил институт.
«Школа, университет, работа — это, конечно, прикольно. Я все это попробовал. Кто не может себя найти, тому однозначно нужно этим заниматься. Я еще в детстве себя нашел, и мне было к чему стремиться. Я до сих пор вижу путь, к которому надо идти», — рассказывал Узенюк.
Еще два года назад рэпер записывал треки и выступал вместе с Кравцем, MiyaGi и Эндшпилем. «Дисконнект» создавал недолго. Мне чувак скинул музыку, я включил и залип около стола, начал писать текст. Обо всем забыл и быстро накидал», — говорил Allj.
Когда-то Элджей давал интервью без белых линз
Фото: кадр программы FUNBOX
Алексей рассказывал о том, что слушает много музыки — не только биты, но и творчество других артистов для себя. По мнению рэпера, главное — это самобытность. «Когда есть что-то такое, чего я не слышал. Меня может вдохновить что угодно, даже неведомая [фигня]», — делился он.
Альбом «Sayonara Boy» стал поворотным моментом в карьере молодого артиста. После выхода этой пластинки Леша заметно увеличил свою аудиторию. В переводе с японского «sayonara» означает «до свидания».
«На этом релизе я прощаюсь со многими моментами и периодами из жизни. Второе значение в том, что «Sayonara Boy» — это парень, у которого нет никаких рамок. Я не выбирал, это все само пришло ко мне в голову. Помню этот момент, тогда я опять что-то стелил под биток. Бах, оно вылетает, я понимаю значение этого слова и осознаю: это то, что нужно», — объяснял Элджей.
Посмотреть архивное интервью с Allj можно по ссылке.
Леша старается следить за большим количеством музыкантов
Фото: кадр программы FUNBOX
Сайонара что это по японски
Для начала, то что вам всем так любо-дорого :3
Как сказать по-японски
Пояснения к чтению: «У» после глухих согласных может не произносится, либо сильно редуцироваться, потому для удобства чтения я удалил в русском варианте записи букву «У». Двоеточием обозначил долготу звука.
Группа слов со значением «Привет» по-японски:
Охаё: годзаймас (Ohayou gozaimasu) – «Доброе утро» по-японски. Вежливое приветствие.
Коннитива (Konnichiwa) – «Добрый день» по-японски.
Комбанва (Konbanwa) – «Добрый вечер» по-японски.
Хисасибури дэс (Hisashiburi desu) – «Давно не виделись». Обычный вежливый вариант.
Яххо! (Yahhoo) – «Привет». Неформальный вариант.
Оой! (Ooi) – «Привет». Довольно неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на расстоянии.
Ё! (Yo!) – «Привет». Исключительно неформальный мужской вариант. Однако всё же женщины тоже могут иногда говорить, но звучать это будет довольно грубо.
Гокигэнъё (Gokigenyou) – «Здравствуйте». Довольно редкое, очень вежливое женское приветствие.
Моси-моси (Moshi-moshi) – «Алло» по-японски.
Огэнки дэс ка? (o genki desuka?) – «как дела?» по-японски.
Группа слов со значением «Пока» по-японски:
Саё:нара (Sayonara) – «Прощай» или «До свидания» по-японски Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики.
Сараба (Saraba) – «Пока». Неформальный вариант.
Мата асита (Mata ashita) – «До завтра» по-японски. Обычный вариант.
Дзя, мата (Jaa, mata) – «Ещё увидимся». Неформальный вариант.
Оясуми насай (Oyasumi nasai) – «Спокойной ночи» по-японски. Обычный вежливо- формальный вариант.
Хай (Hai) – «Да/угу/конечно/понял/продолжайте». Универсальное стандартное выражение сказать «Да» по-японски, вот только оно совсем не обязательно означает согласие. Потому если во время вашей речи на ваши вопросы японец будет отвечать «хай», а в самом конце на главный вопрос скажет «Нет» не удивляйтесь, он просто вам поддакивал, показывая, что он вас внимательно слушает.
Хаа (Haa) – «Да, господин». Очень формальное выражение.
Ээ (Ee) – «Да». Не очень формальная форма.
Онэгай симас (Onegai shimasu) – «прошу вас/пожалуйста» по-японски. Довольно вежливая форма. Используется в просьбах типа «прошу вас сделайте это для меня».
Аригато: годзаимас (Arigatou gozaimasu) – Немного формальная, вежливая форма сказать «спасибо» по-японски.
Обычный ответ на «Тадаима».
Прочие японские слова, которые люди часто ищут в поисковых системах. Специально для вас составил список слов, которые вы могли искать:
Утро по-японски будет аса (asa) (朝)
День по-японски – нити (nichi) или хи (hi) (日)
Ночь по-японски – ёру (yoru) (夜)
Цветок по-японски хана (hana) (花)
Удача по-японски – ун (un) (運)z88;
Хорошо по-японски – Ий (ii) (良い)
мама по-японски хаха (haha) или вежливо ока:сан (okaasan) (お母さん)
папа по-японски тити (chichi), а вежливо (otousan) (お父さん)
старший брат по-японски – ани или вежливо нисан(兄さん)
младший брат по-японски ото:то (弟)
старшая сестра по-японски анэ (姉)
младшая сестра по-японски имо:то (妹)
дракон по-японски – рюю (竜)
друг по-японски – томодати(友達)
поздравляю по-японски омэдэто: (おめでとう)
кошка по-японски – нэко(猫)
волк по-японски – ооками (狼)
смерть по-японски – си (死)
огонь по-японски – хи (火)
вода по-японски – мидзу (水)
ветер по-японски – кадзэ (風)
земля по-японски – цути (土)
луна по-японски – цуки (月)
ангел по-японски – тэнси (天使)
ученик по-японски – гакусэй (学生)
учитель по-японски – сэнсэй (先生)
красота по-японски – уцукусиса (美しさ)
жизнь по-японски – сэй (生)
девушка по-японски – сё:дзё(少女)
красивая девушка по-японски бисё:дзё (美少女)
бог по-японски – ками (神)
солнце по-японски – хи (日)
мир по-японски – сэкаи (世界)
путь по-японски – до: или Мити (道)
чёрный по-японски – ((658;い)
тигр по-японски – тора (虎)
жопа по-японски – сири (尻)
скучаю по-японски – тайкуцу (退屈)
свет по-японски – хикари (光)
лиса по-японски – кицунэ (狐)
красный по-японски – акай (赤い)
скорая помощь по-японски – кю:кю:ся (救急車)
аниме по-японски – анимэ (アニメ)
сакура по-японски – сакура (桜)
здоровье по-японски – кэнко: (健康)
бака по-японски – дурак по-японски (馬(575;)
тень по-японски – кагэ (影)
почему по-японски – нандэ? (何で)
заяц по-японски – усаги (兎)
ворон по-японски – карасу (烏)
звезда по-японски – хоси (星)
медведь по-японски – кума (熊)
воин по-японски – буси (武士)
душа по-японски – рэйкон (霊魂)
небо по-японски – сора (空)
глаз по-японски – мэ (目)
роза по-японски – бара (薔薇)
сила по-японски – тикара (力)
белый по-японски – сирой (白い)
змея по-японски – хэби (蛇)
ребенок по-японски – кодомо (子ども)
собака по-японски – ину (犬)
время по-японски – токи (時)
девочка по-японски – онна но ко (女の子)
поцелуй по-японски – киссу (キッス)
женщина по-японски – онна (女)
лев по-японски – сиси (獅子)
господин по-японски – сюдзин (主人)
работа по-японски – сигото (仕事)
лето по-японски – нацу (夏)
весна по-японски – хару (春)
осень по-японски – аки (秋)
зима по-японски – фую (冬)
вампир по-японски – кю:кэцуки (吸血鬼)
дерево по-японски – ки (木)
принцесса по-японски – химэ (姫)
меч по-японски – кэн (剣)
убийца по-японски – сацугайся (殺害者)
город по-японски – мати (町)
лилия по-японски – юри 百合)
убить по-японски – коросу (殺す)
камень по-японски – ива (岩)
лотос по-японски – хасу(蓮)
чужак по-японски – гайдзин (外人)
мужчина по-японски – отоко (男)
мальчик по-японски – отоко но ко (男の子)
Японские аналоги имён
Если быть правильным мое полное имя будет писатся так латынским алфавитом Ryota Akiyama Yoshiro- где Акияма имя Йоширо фомилия а Ръётта как приставка можно обойтись без неё( она чисто для формальности, используеться в исключительных случаях) вот так будет выглядеть на японском где первое фамилия второе имя ( которые были выше латинским алфавитом) 義朗秋山 для тех кто не понел где первое где второе: два первых символа Йоширо, два вторых Акияма.
кто хочет узнать свои имена ( полные имена) на японском пишите в ЛС с удовольствием помогу и совершенно бесплатно [ещё чё не хватало деньги за такое брать (^_^) ]