сборник вопросов что где когда
Случайный пакет
Вопрос 1: [Чтецу: не выделять, что Уши — это имя.]
Согласно соннику, увиденное во сне ЭТО приносит радость и счастье. А по мнению немецких журналистов, биатлон, потеряв Уши, потерял и ЭТО. Назовите ЭТО двумя словами.
Ответ: Женское лицо.
Комментарий: Потеряв биатлонистку Уши Дизль.
Источник(и):
1. Карманный домашний сонник. — М., 1992.
2. Газета «Восточный экспресс», 2006, N 21.
Вопрос 2: Ему за 50. Он написал книгу «Как я похудел». Он говорит: «Я только хочу петь, как Паваротти, а он хочет выглядеть, как я». Он утверждает, что вся кипрская проблема не стоит его отбивной. А с чем он прощался в одном из самых известных своих произведений?
Ответ: С любовью.
Комментарий: Речь идет о греческом певце Д. Руссосе и его знаменитой песне «Good bye, my love, good bye!».
Источник(и): «7 дней», 1998, N 7.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)
Вопрос 3: Как правило, средневековые монархи особенно радовались этому редкому событию, поскольку оно открывало хорошие перспективы для государства. Это же событие в случае Анны Курниковой Михаил Полещук прокомментировал односложным словом. Каким?
Ответ: Микст.
Комментарий: Если в королевской семье рождались близнецы-мальчики, это могло стать проблемой для престолонаследия (вспомнить хотя бы легенду о Железной Маске). Близнецы-девочки не решали проблему наследника, если до того в семье не было мальчика. Разнополая же двойня считалась прекрасный вариантом — мальчик становился наследником престола, а сестру будущего короля можно было выдать замуж с пользой для государства. Даже сейчас такую двойню иногда называют королевской. Недавно такая двойня родилась у бывшей теннисистки Анны Курниковой и Энрике Иглесиаса. В теннисе и других видах спорта соревнования разнополых пар называют микстом.
Источник(и):
1. http://fb.ru/article/262993/korolevskaya-dvoynya-chto-eto-oznachaet
2. http://polesh-chuk.livejournal.com/744087.html
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)
Вопрос 4: 
В названии этого метода разработки программного обеспечения упоминается ИКС. К какому ИКСУ можно доехать поездом Люцерн — Интерлакен?
Ответ: Рейхенбахскому [водопаду].
Комментарий: Структура на рисунке напоминает водопад.
Источник(и):
1. http://www.cycoda.com/html/prog-waterfall.html
2. http://www.diletant.ru/blogs/9322/3522/
Автор: Иван Карбовник (Львов)
Вопрос 5: Римский папа в одной из своих недавних речей, выразив сожаление по поводу произошедшего более трех с половиной веков назад акта веры, провозгласил, что вера вообще не противоречит. Чему?
Ответ: Науке (а речь шла об отречении Галилея).
Вопрос 6: ПАНАГИАС ЭЛОНИС abba
Шла с надеждой:
икона должна мне помочь,
Но как только приблизилась к монастырю —
Снова та же [.
. ] в сумочке есть — продержусь эту ночь!
Ответ:
история:
села, горю.
Хина
Комментарий: В женском монастыре Panagias Elonis неподалеку от греческого городка Леонидио хранится чудотворная икона Богородицы, написанная, по преданию, евангелистом Лукой. Издревле считается, что икона помогает заболевшим малярией.
Источник(и): неоконченная повесть А.С.Пушкина
Вопрос 7: Вопрос задает Хулио.
Скажите по-ацтекски «водяная игрушка».
Ответ: Аксолотль.
Комментарий: На игрушку с большой головой аксолотль и похож. У Хулио Кортасара есть рассказ «Аксолотль».
Источник(и):
1. http://lib.ru/INPROZ/KORTASAR/hk_aksol.txt
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Аксолотль
Автор: Александр Чижов (Харцызск)
Вопрос 8: Монгольский скульптор и историк Дэнзен Барсболт, рассуждая о терпимости монголов к другим народам и этносам, считает свой народ достаточно культурным в этом отношении. Но все-таки он отметил, что и среди монголов иногда встречаются патриоты. При этом к слову «патриоты» он применил некий эпитет. Воспроизведите его.
Ответ: Кумысные.
Комментарий: По аналогии с русским выражением «квасные патриоты».
Источник(и): Передача радио «Свобода». 15.02.2001. «Есть ли такой регион?». Копия — на http://www.svoboda.org/programs/rtl/2001/RTL.021501.asp
Вопрос 9: Джордж Гордон Байрон был весьма высокого мнения об Италии. Но вот о неуважении итальянцами своих великих соотечественников он с горечью писал так:
Но где ж, Тоскана, где три брата кровных?
Где Кинг, Сантана? Горек твой ответ!
Где тот рассказчик «два слова пропущено» любовных,
Что в прозе был пленительный поэт?
Мы заменили в тексте две фамилии на Кинга и Сантану. Однако мы не просим вас их назвать, восстановите лишь два пропущенных слова — имя нарицательное и имя числительное.
Ответ: Ста новелл (в любом падеже).
Комментарий: В отрывке речь идет о Данте, Петрарке и Бокаччо
Источник(и): Дж.Г.Байрон, «Паломничество Чайльд-Гарольда», книга 4, 56.
Вопрос 10: Во времена Екатерины II на собраниях, устраивавшихся императрицей в Эрмитаже, за такой повтор взимали штраф в пользу бедняков Петербурга. И по сей день такие повторы считаются не очень приличными в светском обществе, хотя почти никто их в своей жизни не избегал. О каких повторах идет речь?
Ответ: О повторах острот.
Источник(и): В.Пикуль. Фаворит, т.1. Л, Лениздат, 1984, с.566
Вопрос 11: 
При жизни в честь этого человека было названо немало новых видов животных. Бобби БОсманс и Ян БОслерс немного опоздали и лишь в 1994 году представили миру новый вид пауков. На раздаточном материале — брюшко этого паука. Назовите человека, в честь которого он был назван.
Ответ: [Фрэнк] Заппа.
Комментарий: Темно-серое пятно на брюшке самки паука Pachygnatha zappa [пакинАта зАппа] поразительно напоминает легендарные усы музыканта, в честь которого до этого уже были названы брюхоногие моллюски, бычки и даже медузы. Музыкант умер в 1993 году. А имя ученого Роберта Босманса автор вопроса сократил до Бобби в честь знаменитой песни музыканта «Bobby Brown» [бОбби брАун].
Сравнить паука и Заппу вы сможете, посмотрев на следующий раздаточный материал, который сейчас появится у вас на столах.
Источник(и):
1. http://www.zoomuseum.net/1670
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Pachygnatha_zappa
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Заппа,_Фрэнк
Вопрос 12:
— Ювелира супруга была высший класс,
Но в интимных местах теперь жженье у нас.
— Узнаю старикашки я фирменный стиль —
[. ].
Ответ:
Он подсыпал вам в смазку алмазную пыль
Источник(и): Мультфильм «Тайна третьей планеты», эпизод с роботами планеты Шелезяка.
Авторы: Вадим Барановский, в редакции Юлии Новик
Вопрос 13: Молодой англичанин, переехавший в одну из колоний во второй половине XIX века, однажды увидел, как мальчик играет с камушками. Назовите фамилию фермеров, чью землю этот англичанин арендовал вскоре после этого.
Ответ: Де Бирс.
Комментарий: Так Сесил Родс основал крупнейшую в мире алмазную компанию «Де Бирс».
Источник(и): http://lenta.ru/articles/2014/08/23/rhodes/
Автор: Вячеслав Гаранович (Москва)
Вопрос 14: В петровские времена в России появилось немало «иностранных специалистов», занявших руководящие посты, в результате чего у русскоязычных работников появилось немало сложностей с тем, как объяснить начальнику какой именно инструмент или материал нужен им для выполнения порученной работы. На помощь приходили толмачи, выдававшие нуждающимся бумажки с написанными на них чужеземными названиями необходимых вещей. Так, по одной из версий, и появилось на свет выражение. Какое?
Ответ: «По блату».
Комментарий: От немецкого «das Blatt» — листок бумаги.
Источник(и): «Труд-7», N 168 (23884) от 13 сентября 2001 года, стр. 31, ст. «Блат» возник в петровские времена»
Вопрос 15: При подготовке передачи «100 к 1» прохожих просили назвать самое популярное грузинское мужское имя. Одним из самых частых ответов было слово, которое именем не является. Назовите это слово.
Ответ: Мимино.
Источник(и): 100 к 1. 25.11.2000.
Вопрос 16: 30 октября 2014 года в БуркинА-ФасО, примерно на 1200 км [тысячу двести километров] южнее ПЕРВОГО и на 4000 км [четыре тысячи километров] севернее ТРЕТЬЕГО, представитель протестного движения несколько парадоксально провозгласил ВТОРУЮ. Назовите ВТОРУЮ.
Ответ: Черная весна.
Зачёт: Black Spring.
Комментарий: ПЕРВЫЙ, ВТОРАЯ и ТРЕТИЙ — первая, автобиографическая трилогия Генри Миллера: «Тропик Рака», «Черная весна» и «Тропик Козерога» — в хронологическом порядке. У протестующих и повстанцев после так называемой «Арабской весны» было модно объявить какую-нибудь «весну», даже если, как мы видим, дело происходило осенью.
Источник(и):
1. https://korrespondent.net/world/3438163-chernaia-vesna-v-burkyna-faso-tysiachy-luidei-shturmuuit-parlament
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Spring_(novel)
Автор: Эдуард Шагал (Хельсинки)
Вопрос 17: [Ведущему: слегка выделить слово «готовую».]
Характерными деталями ИХ костюма, как считается, был плащ, скреплявшийся на плечах застежками, и пояс с большой пряжкой. В наши дни ГОТОВУЮ одежду для НИХ производят такие фирмы, как «Тайгер» и «Блэк Роуз». Кто же ОНИ?
Ответ: Готы.
Комментарий: Народ готов (если точнее, в первом случае речь идет о готском женском костюме) и субкультура готов. А одежда готовая. 🙂 «Черная роза» — подходящее название поставщика одежды для современных готов.
Источник(и):
1. http://crimeagold.com.ua/peoples/gots.htm
2. http://www.skit.org.ua/modules.php?name=Articles&pa-showarticle&articles_id=172
Автор: Игорь Коршовский (Тернополь)
Вопрос 18: Сергей Михалков давал такой рецепт: «Одевайся во что-нибудь рваненькое. Появляйся с такими женщинами, чтоб самому противно было. И болей. Лучше всего — раком». Что это, по мнению Михалкова, гарантирует?
Ответ: Что тебя все будут ЛЮБИТЬ. Не принимать «жалеть».
Источник(и): http://www.ropnet.ru/ogonyok/koi/199732/32-62-62.html («Огонек», #32/97, сетевая версия, 26.11.97)
Вопрос 19: Красный цвет часто встречается на флагах. На флаге Ирана он символизирует доблесть, Португалии — революцию, Бирмы — мужество. А что символизирует красный цвет на флаге Исландии?
Ответ: Вулканы.
Источник(и): Флаги государств мира. М., 1964, с. 46.
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)
Вопрос 20: Сказка про этого героя была написана одним англичанином. Но написана о звере, которого в Англии нет. Родина его, по большому счету в России. Особенно после того, как один русский актер подарил ему свой голос. Кто это?
Ответ: Винни-Пух.
Вопрос 21: Вениамин Алексеевич Краснушкин родился 10 августа 1891 г. в станице Филоновской в зажиточной казацкой семье, получил образование в Московском университете, занимался профессиональной литературной деятельностью, оставил после себя около тысячи публикаций, в том числе роман «Кровавая слава». После взятия Ростова-на-Дону красными в 1920 г. он был расстрелян. Лингвист Бар-Селла уверяет, что Краснушкин написал еще один роман, авторство которого было приписано другому человеку. Кому именно?
Ответ: Михаилу Александровичу Шолохову.
Комментарий: Если судить по текстологическому и литературоведческому анализу, проведенному ученым, Краснушкину принадлежит первый, второй, более половины третьего и часть четвертого тома «Тихого Дона».
Источник(и): «Мир увлечений. Секретные версии», 2006, N 6.
Автор: Александр Лисянский (Харьков)
Вопрос 22: Согласно бестиарию Сапковского, в Шотландии водятся кэльпи, у славян — топельцы. А вот в Германии — никсы, никеле и брекекексы. Назовите неуказанное нами еще одно существо, и пусть вам поможет не только ум, но и реакция.
Ответ: Вассерман.
Комментарий: Речь идет о водяных, топельцы — т.е. утопленники.
Источник(и): А. Сапковский. Нет золота в серых горах. М., Аст, 2001, стр. 309.
Вопрос 23: В Германии почти на всех стеклах большого размера — на прозрачных остановках, витринах и т. п. наклеены силуэты птиц. Считается, что они помогают птицам не разбиваться о невидимую преграду, так как, увидев своих сородичей, они сразу сворачивают с пути. Осенью 2001 года Германию облетело электронное письмо, предлагавшее распечатать и наклеить на окна прилагавшееся к нему изображение. Какое?
Ответ: Силуэт самолёта.
Источник(и): http://www.anekdot.ru/id/-9985470/
Вопрос 24: В этом вопросе слово «ПРОПУСК» заменяет два слова.
Врач конца XV — начала XVI века ЮсИф МухаммЕд ибн ЮсУф ТабИб написал несколько медицинских трактатов. ЧингИз КаджАр предполагает, что один из них, «ДжЕме-уль-ФеваИд», представлял собой учебник, ибо был написан ПРОПУСК. Назовите самый известный роман ПРОПУСК.
Ответ: «Евгений Онегин».
Комментарий: «ДжЕме-уль-ФеваИд» был написан в стихах — как предполагается, для облегчения запоминания. «Евгений Онегин» — роман в стихах.
Источник(и): Ч. Каджар. Выдающиеся сыны древнего и средневекового Азербайджана. — Баку, 2014. — С. 263.
Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)
Случайный пакет
Вопрос 1: В XIX веке в полном согласии с кодексом джентльменов к их числу были причислены представители новых профессий: адвокаты, врачи. Врачи, за исключением некоторых специалистов, шарлатанов — они не всегда помогали, акушерок, поскольку они были женщинами. Назовите хотя бы одну из двух специальностей врачей не джентльменов.
Ответ: Дантист или хирург, поскольку джентльмен не должен работать руками.
Вопрос 2: Несколько лет назад ЭТО стало причиной эвакуации около сотни жителей тихоокеанского острова Тегуа. На посвященной ЭТОМУ марке почты Израиля изображен закипающий чайник. Назовите ЭТО двумя словами.
Ответ: Глобальное потепление.
Зачёт: Парниковый эффект.
Комментарий: Из-за повышения уровня Мирового океана, вызванного глобальным потеплением, островитяне вынуждены были покинуть свои дома.
Источник(и):
1. http://connection.ebscohost.com/c/articles/19578895/rising-tides
2. http://www.history-of-israel.co.il/stamps/jrst0464.jpg
Автор: Артем Матухно (Одесса)
Вопрос 3: Николай Анциферов в стихотворении «Крещение» писал: «Я сегодня во сне вас видел». Напишите следующую строчку, если девять лет спустя там же и при тех же обстоятельствах мечтал увидеть своего собеседника один из персонажей Гайдая?
Ответ: «В белых тапочках в гробу».
Источник(и): К.В. Душенко. Словарь современных цитат.
Автор: Карен Налбандян (Тель-Авив)
Вопрос 4:
О Сонечке Блювштейн, друзья,
Дозвольте-с пару слов сказать.
Профессия, признаюсь я,
[. ].
Ответ: У ней особенная-с: тать
Комментарий: Софья Блювштейн, Сонька-Золотая Ручка, знаменитая воровка.
Источник(и): Ф. Тютчев, «Умом Россию не понять. » http://www.litera.ru/stixiya/authors/tyutchev/umom-rossiyu-ne.html
Вопрос 5: Однажды проводился конкурс среди мастеров некоей профессии. При показе одной из работ ведущая прокомментировала ее так: «Этот молодой человек уложен для детского сада». А как звали коллегу участников конкурса, приключения которого описаны в комической опере?
Ответ: Фигаро.
Источник(и): http://lib.ru/ANEKDOTY/np1.txt
Вопрос 6: В книге Джона Р.Р. Толкиена «Роверандом» один из персонажей, пес Ровер, спрашивает другого о НЕЙ: «А как же ОНА? Я думал, ОНА правит волнами», на что получает в ответ, что ОНА никогда даже не замочила ног, предпочитает фамильярно похлопывать на бережку львов по загривку и восседает на пенсе, держа в руке вилку для рыбных блюд. Назовите ЕЕ.
Ответ: Британия.
Комментарий: Британия, «правящая волнами» в популярной песне, символически изображалась как сидящая женщина со щитом, трезубцем («вилка для рыбных блюд») и львом. Это изображение печаталось на британских монетах и медалях со времен правления Карла II.
Источник(и): Дж.Р.Р. Толкиен «Роверандом», «Классическая и современная проза», Москва, изд-во «АСТ», 2003 г., стр. 95.
Вопрос 7: Никарагуа, Боливия, Лихтенштейн, Саудовская Аравия, Колумбия, Филиппины, Соединенные Штаты Америки. Что объединяет эти страны и отличает их от подавляющего большинства других?
Ответ: Названия всех этих стран происходят от имен реально существовавших людей.
Вопрос 8: Пользователь Живого Журнала Кибервантуз поиздевался над картиной Луи Давида «Смерть Марата», заменив голову Марата на голову другого исторического лица. Назовите слово, которое изображенный на карикатуре покойник написал перед смертью.
Ответ: Эврика.
Комментарий: Архимед тоже в ванной купался.
Источник(и): http://cybervantuz.livejournal.com/559389.html
Автор: Илья Ратнер (Иерусалим)
Вопрос 9: В книге Доди Смит в семье героини живет кот по имени Аб. Из текста неясно, кастрирован кот или нет, хотя собаку в семье зовут. Как?
Ответ: Элоиза.
Комментарий: А полное имя кота — Абеляр.
Источник(и): Д. Смит. Я захватываю замок. http://flibusta.is/b/378236/read
Вопрос 10: В окне офиса фирмы «Империя туризма», расположенного на Невском проспекте, установлен указатель, на стрелочках которого указано: «до Финляндии — 12», «до Турции — 300», «до Праги — 170». Закончите подписи к указателям двумя буквами.
Ответ: у.е.
Автор: Михаил Скипский (Санкт-Петербург)
Вопрос 11: Г.К.Честертон очень сожалел, что «легкомысленные забавы логика, выворачивающего наизнанку все логические нормы, окостенев, сами стали нормой». О чем это было сказано?
Ответ: О произведениях Льюиса Кэрролла.
Вопрос 12: В четырех на один меньше, чем в семи. А в каком еще меньше?
Ответ: В феврале.
Авторы: Екатерина Кедрова («Энигма-Регион», Саранск)
Вопрос 13: Джиму КОрбетту пришлось СДЕЛАТЬ ЭТО во время охоты на тигра-людоеда. История о том, что около ста лет назад известному человеку пришлось СДЕЛАТЬ ЭТО, оказалась вымыслом. О ком идет речь?
Ответ: [Александр Федорович] Керенский.
Комментарий: СДЕЛАТЬ ЭТО — переодеться в женскую одежду. Тигр-людоед чаще всего нападал на женщин, вероятно, считая их более легкой добычей, поэтому Корбетт надевал сари и сам выполнял для тигра роль приманки. История о бегстве Керенского из Зимнего дворца в женском платье — вымысел пропаганды.
Источник(и):
1. Дж. Корбетт. Кумаонские людоеды. http://flibusta.is/b/163777/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Керенский,_Александр_Фёдорович
Вопрос 14: Переведите на греческий язык «мыслящий перед».
Ответ: Прометей
Вопрос 15: Википедия отмечает, что ОН является постоянным антагонистом дисциплинированного ПЕРВОГО, послушного ВТОРОГО и разумной ТРЕТЬЕЙ. ЕГО днем рождения считается 10 февраля 1971 года. Назовите ЕГО.
Ответ: Хрюша.
Комментарий: Первый — Филя, второй — Степашка, третья — Каркуша.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Хрюша
Автор: Дмитрий Свинтицкий (Могилев)
Вопрос 16: Героиня немки КЕрстин Гир, пытаясь вычислить ключ, получает число 38317 [тридцать восемь тысяч триста семнадцать]. На замечание героя о том, что математика — это еще не всё, героиня поддакивает: ведь в итоге получается «ОНА». Назовите ЕЕ.
Ответ: Любовь.
Зачёт: LIEBE.
Комментарий: Если число 38317 набрать на калькуляторе и перевернуть, то можно увидеть немецкое слово LIEBE [лИбе] — «любовь».
Источник(и):
1. К. Гир. Третий дневник сновидений. http://flibusta.is/b/470036/read
2. https://www.livelib.ru/review/767219-zilber-tretij-dnevnik-snovidenij-kerstin-gir
Автор: Павел Солахян (Ереван)
Ответ:
1. Георгий (Юрий, Егор, Джордж)
2. Консуэло
3. Джейн
4. Виолетта Викторовна (Виолетта Никитична тоже)
5. Акакий Акакиевич
Вопрос 18: [Ведущему: читать «XVII» как «семнадцатом».]
Этот бизнес существовал в Лондоне еще в XVII веке. Занимались им, например, миссис Сэлмен, миссис Голдсмит, миссис Миллз. А кто, переехав в Лондон, стал там заниматься этим бизнесом в 1802 году?
Ответ: Мадам Тюссо.
Зачёт: Тюссо.
Комментарий: Интересно, что еще до прибытия мадам Тюссо в Лондон этот бизнес не только уже существовал, но и находился в женских руках.
Источник(и):
1. Генри В. Мортон. Лондон: прогулки по столице мира. — М.: ЭКСМО; СПб.: Мидгард, 2008. — С. 485.
2. http://www.londonbus.ru/sec9/pos2158
Автор: Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)
Вопрос 19: Известен победоносный меч Эскалибур, но волшебная неуязвимость Артура, по словам Мерлина, заключалась в НИХ. Назовите ИХ.
Ответ: Ножны.
Комментарий: Как и сам меч. 🙂
Источник(и): Кокс С., Оксбрау М. Король Артур и Святой Грааль от А до Я. — М.: АСТ, 2008. — С. 285.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
Вопрос 20: Пьер Кюри отказался от ПЕРВОГО, но ВТОРУЮ принял. Мария Склодовская-Кюри дважды отказывалась от ПЕРВОГО, но дважды принимала ВТОРУЮ. Догадавшись, что такое ПЕРВЫЙ и ВТОРАЯ, ответьте, какой цитатой из произведения первой половины XX века автор вопроса прокомментировал упомянутые события.
Ответ: «Так скажу: зачем мне орден? Я согласен на медаль».
Зачёт: «Зачем мне орден? Я согласен на медаль».
Комментарий: Пьер Кюри отказался от ордена Почетного легиона, но Нобелевскую медаль принял. Мария Кюри отказывалась от ордена Почетного Легиона дважды, но дважды принимала Нобелевскую медаль.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Орден_Почётного_легиона
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кюри,_Пьер
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Склодовская-Кюри,_Мария
4. А. Твардовский. Василий Тёркин: О награде.
Вопрос 21: Как известно, в России книгопечатание широко поддерживалось церковью. Оно считалось одним из главных средств борьбы с ересями. И не потому, что оно позволяло наладить массовую продукцию и донести слово Божие до масс. А почему?
Ответ: При печати книги точно копируются и писец не может внести отсебятину — надзирающему лицу достаточно один раз просмотреть набор.
Источник(и): В.Костомаров. Жизнь языка: От вятичей до москвичей. М, Педагогика-Пресс, 1994, с.90
Вопрос 22: Внимание, в вопросе одно слово заменили двумя.
Герой американского сериала, описывая начальницу, говорит: «Страшная баба! Когда Чайковский писал «Спящую красавицу», он, наверное, ее имел в виду». Напишите замененное слово.
Ответ: Щелкунчик.
Комментарий: На английском «Щелкунчик» — «Nutcracker». Словом «Nuts» на сленге обозначают тестикулы.
Источник(и): Телесериал «Голова Германа», s01e18.
Вопрос 23: В молекулярной биологии есть понятие о шаперонах. Шапероны — это белки, которые помогают другим, только что синтезированным белкам принимать правильную форму, чтобы они надлежащим образом вели себя внутри клетки. В английском языке слово «шаперон», помимо этого, означает некую профессию, ныне почти вымершую. Переведите название этой профессии с английского на испанский.
Ответ: Дуэнья.
Комментарий: Шаперонами называли пожилых женщин, которые всегда сопровождали молодых девушек, дабы те правильно себя вели.
Источник(и):
1. A.L.Fink. Chaperone-mediated protein folding. Physiol. Rev., vol. 79, no.2, pp. 425-49 (1999).
2. Cassell’s Spanish Dictionary. E.A.Peers, J.A.Barragan, F.A.Vinyals, J.A.Mora, Eds. Funk & Wagnalls, NY, 1966. P. 352.
3. The Oxford English Dictionary. 2nd Ed. Prepared by J.A.Simpson and E.S.C.Weiner. Vol. III: Cham — Creeky. P. 26. ISBN 0-19-861186-2.
4. ibid., Vol. IV: Creel — Duzepere. P. 1107.
Автор: Дмитрий Жарков (Стони-Брук)
Вопрос 24: По мнению Ирвинга Стоуна, жизнь этого европейского города разделилась на две: до Гиганта и после. Улучшилась политическая обстановка, любое изделие труда находило себе сбыт, а торговля расцвела. Что это за город?
Ответ: Флоренция.
Комментарий: Гигант — статуя Давида Микеланджело, по завершении которой наступило всеобщее процветание. Флоренция — «цветущая».
Источник(и): http://lib.ru/INPROZ/STOUN/agony.txt
Автор: Михаил Мельников (Москва)