секрет полишинеля что это значит
«Секрет Полишинеля»: что означает и как появилось это выражение?
Мы привыкли к тому, что секрет – ценная информация, которую лучше хранить от посторонних. Тайна – дело серьезное. Но когда речь заходит о секрете Полишинеля, восприятие меняется.
Что означает «Секрет Полишинеля»?
Этот фразеологизм обозначает некую тайну, которая на самом деле известна всем. В русском языке об этом говорят «по секрету всему свету». Давайте узнаем, как появилось такое необычное выражение с французским оттенком.
Как появилось выражение «Секрет Полишинеля»?
Фраза «секрет Полишинеля» на французском выглядит, как «Le secret de Polichinelle». Связана такая несерьезная тайна с именем персонажа французского народного театра. Там он зовется Полишинелем (Polichinelle), но имя было позаимствовано у итальянского героя комедии масок Пульчинеллы (Pulcinella). Русским аналогом можно назвать шута Петрушку.
Этот персонаж представляет собой глупого и болтливого слугу-горбуна. Этот шут, насмешник и задира в качестве секрета сообщал всем очевидные и известные вещи. Персонажем ярмарочных театров Полишинель стал в конце XVI века, а в следующем столетии этот герой появился в комедии Мольера «Мнимый больной».
Секрет Полишинеля – это не просто тайна, о которой все знают и делают вид, что она является секретом, но и информация, остающаяся недоступной для самого глупого. В одном из популярных сюжетов жена Полишинеля, Коломбина, изменяет ему с Арлекино. Все действующие лица пьесы об этой «тайне» знают. Вот только сам наш герой об измене так и не догадывается, хотя всего-то надо спросить об этом у любого человека из окружения.
Секрет Полишинеля
Секре́т Полишине́ля — секрет, который всем и так известен, мнимая тайна, «секрет — на весь свет».
Выражение происходит от имени комического персонажа французского народного театра Полишинеля (франц. Polichinelle от итал. Pulcinella — Пульчинелла). Персонаж являет собой глупого слугу, задиру, шута и болтуна, который сообщал под видом секретов известные всем вещи. Появился на сцене ярмарочного театра в конце XVI в. В XVII веке был введен Мольером в комедию «Мнимый больной».
Под выражением «секрет Полишинеля» подразумевают тайну, которая не является таковой, просто все делают вид, что это на самом деле секрет, и лишь кто-то один самый глупый его не знает. Один из распространенных сюжетов состоял в том, что Коломбина, жена Полишинеля, изменяет ему с Арлекином. Все персонажи знают этот секрет, но не говорят о нём, потому что все и так знают. Только один Полишинель не знает об измене, потому что и не догадывается ни у кого спросить.
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Секрет Полишинеля» в других словарях:
Секрет Полишинеля — Полишинель персонаж старинного французского народного театра кукол, насмешник, шут и болтун. Полишинель, подобно русскому Петрушке, часто выступал в роли ведущего кукольного спектакля, сообщая собравшимся на площади зрителям «под большим… … Словарь крылатых слов и выражений
секрет полишинеля — нареч, кол во синонимов: 2 • известно (49) • мнимая тайна (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
секрет полишинеля — шутл. Секрет, давно известный всем; мнимая тайна. Его имя секрет полишинеля … Словарь многих выражений
Секрет Полишинеля — Книжн. Ирон. То, что считается тайной, но в действительности известно всем; мнимая тайна. Государственные тайны… Секрет Полишинеля. Как только посольство узнало о том, что Херфер едет в Японию, он, Зорге, сразу же сообразил: возобновляются… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Секрет полишинеля — секрет, о котором знают все; применительно к партийным догмам запрет размышлять и говорить на некоторые темы … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
секрет Полишинеля — секрет, который всем известен, мнимая тайна. Полишинель (франц. Polichinelle, от итал. Pulcinella Пульчинелла) – персонаж французского народного театра, горбун, весёлый задира и насмешник. Полишинель сообщал под секретом известные всем вещи.… … Справочник по фразеологии
Секрет Полишинеля (полишинеля) — Книжн. Шутл. Мнимая тайна, секрет, известный всем. БТС, 903. /em> Полишинель – комический персонаж французского народного театра – весёлый, откровенный насмешник, шут. БМС 1998, 521 … Большой словарь русских поговорок
секрет — на весь свет — Секрет полишинеля. Знают и в Казани, что люди сказали. Ср. Когда секрет знают более, нежели двое, то это уже более не секрет. Н. Макаров. Воспоминания. 7, 13, 7. Ср. Один русский сибирский купец прибыл по своим торговым делам в Лондон (имя его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СЕКРЕТ — (фр. secret, от лат. secretus отдельный, сокрытый). 1) тайна, мало известное, что скрывают. 2) труднейшая, существеннейшая часть искусства или науки. 3) потайной ящик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
секрет — Секрет полишинеля секрет, к рый давно всем известен. Один русский сибирский купец прибыл по своим торговым делам в Лондон (имя его секрет полишинеля). Лесков … Фразеологический словарь русского языка
Значение словосочетания «секрет полишинеля»
[Франц. polichinelle от итал. pulcinella]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Выражение происходит от имени комического персонажа Комедии дель арте — Полишинеля (фр. Polichinelle от итал. Pulcinella — Пульчинелла). Персонаж являет собой глупого слугу, задиру, шута и болтуна, который сообщал под видом секретов известные всем вещи. Появился на сцене ярмарочного театра в конце XVI века. В XVII веке был введен Мольером в комедию «Мнимый больной».
Под выражением «секрет Полишинеля» подразумевают тайну, которая не является таковой, просто все делают вид, что это на самом деле секрет, и лишь кто-то один самый глупый его не знает. Один из распространенных сюжетов заключался в следующем: Коломбина, жена Полишинеля, изменяет ему с Арлекином. Все персонажи знают этот секрет, но не говорят о нём, ибо все всё и так знают. Только один Полишинель не знает об измене, так как и не догадывается ни у кого спросить.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
секрет Полишинеля
1. книжн. ирон. секрет, который всем и так известен; мнимая тайна ◆ Расхожая версия о том, что Ходорковский погорел на своих политических амбициях, не выдерживает никакой критики. Якобы он финансировал оппозиционные «Яблоко» и коммунистов. На самом деле это был секрет Полишинеля. Об этом финансировании в Кремле знали давно. Чингиз Абдуллаев, «Мистерия эпохи заката», 2007 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова стоялый (прилагательное):
Новое в блогах
Кто такой Полишинель и в чём его секрет
Наш язык содержит много интересных выражений, об истории которых люди даже не подозревают. Довольно часто в речи всплывает фразеологизм «секрет Полишинеля» – в этой статье мы разберемся, что он значит. Как с ним связаны театр и куклы и почему его создатель наступил на те же грабли – читайте далее.
Кто такой Полишинель
Этот герой пришел к нам из французского народного театра. Его ближайшим «родственником» можно считать персонажа Пульчинеллу из итальянской комедии дель арте, уличных импровизационных выступлений в масках. Вместе с веселым Арлекином, интриганкой Коломбиной, жадным Панталоне зрителей на ярмарках развлекал и наш герой. По сути, это кукла, изображающая шута, яркого, нелепого – он всегда одет в пестрый и привлекающий внимание костюм. Отличается Полишинель и особыми чертами лица, присущими исключительно ему – это крупный нос, мощный подбородок, горб, иногда кривые ноги. И с итальянского, и с французского его имя переводится как «цыпленок», поэтому отсылка к птичьему семейству как раз отражается на внешнем виде. Помимо длинного носа, похожего на клюв, он часто носит высокую шляпу, украшенную перьями.
По характеру это простодушный и задорный мужчина, иногда немного глупый, но готовый в нужных ситуациях проявить свою хитрость и ловкость. Он не скупится на выражения, может и грубое словечко вставить в свою речь – типичный остряк итальянской комедии.
«Братья» из других культур
Итальянский и французский вариант этого весельчака считается наиболее классическим и известным. Мольер даже добавил Полишинеля в одну из своих пьес – «Мнимый больной». Тем не менее, у него есть и другие национальные собратья – это британский Панч со своей сценической партнершей Джуди, немецкий Гансвурст, испанский Дон Кристобаль и наш русский потешник Петрушка. Игорь Федорович Стравинский даже посвятил ему одноименный балет, в котором в игрушечном плясуне просыпаются человеческие чувства. Не обделил вниманием великий композитор и его итальянского предка: балет с пением «Пульчинелла» идет по сюжету неаполитанских рукописей, описывающих истории из жизни шута.
Тайны, известные всем
Так что же за секрет хранит Полишинель? Этот шутник очень любил нагнетать атмосферу таинственности, а потом…рассказывать зрителям очевидные вещи. Например, перечислял имена персонажей или то, что они сейчас делают, и другие банальности. Так и появилось выражение «секрет Полишинеля». Оно до сих пор означает мнимые секреты, о которых и так все знают.
Однако в одном из сюжетов герой попадает в свою же ловушку. Все зрители становятся свидетелями измены его невесты Коломбины, а нерадивый жених даже не подозревает об этом. Иронично, ничего не скажешь!
Секрет Полишинеля — откуда взялось это выражение?
Наш язык наполнен сотнями, а то и тысячами разных идиом, крылатых фраз, фразеологизмов, скрытых и явных цитат. Они приходят к нам отовсюду — из литературы, музыки, театра, кино. Иногда рождаются в глубинах веков, иногда стремительно врываются в нашу речь за считанные годы.
Изучать происхождение фразеологизмов всегда очень интересно. Листать фразеологический словарь можно, как увлекательную книгу. На каждой странице тебе рассказывают сразу несколько лихо закрученных историй.
Впрочем, не всегда исследователям приходится разыгрывать Шерлоков Холмсов, чтобы докопаться до происхождения той или иной фразы. Часто все лежит на виду.
С секретом Полишинеля тоже все просто. За исключением имени. Оно слегка замаскировалось. Узнать можно, но не сразу приходит в голову.
Помните, что собственно означает это выражение? Так говорят, когда вещи, которые по идее должны быть тайными, на самом деле известны всему свету. Потому что тот, кто их обязался хранить, не умеет держать язык за зубами и сразу все выбалтывает.
Кто же это такой, страшный болтун Полишинель?
Он встречается нам в знаменитой итальянской комедии дель арте — особом жанре уличных представлений, где актеры носят узнаваемые маски. Каждая маска — отдельный персонаж со своим характером. Его не нужно представлять, не нужно расписывать его историю. Зритель сразу знает, кто перед ним и чего от него стоит ждать.
Персонажи комедии дель арте — это легкомысленный весельчак Арлекин, скупой старик Панталоне, трусливый хвастун Скарамучча и так далее. В этот список можно добавить Коломбину, Бригеллу, Тарталью и еще несколько персонажей.
А еще там есть Пульчинелла — простодушный болтун. Так вот, его имя на французский манер произносится как Полишинель. При чем тут французы? При том, что этот образ Мольер позаимствовал для своей комедии «Мнимый больной».