шалтай болтай сидел на стене стих мультик

Шатай-Болтай, новое прочтение

Всем нам известна английская шуточная песенка про «Шалтая-Болтая» в переводе Маршака.
Напомню вам её содержание:

«Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.

Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!»

Мне стало интересно, а как выглядит её текст в оригинале?
Вот, как он выглядит:

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses,
And all the king’s men,
Couldn’t put Humpty together again.»

Видите разницу? Песенка предстала перед нами короткой прибауткой.
Но «кто» такой «Шалтай-Болтай»? Что за диковинный персонаж?

Гораздо понятнее представить часы-ходики, которые «сидят» на стене, как сидит, например, муха. То есть, они приколоты к стене или висят на стене и тикают себе – болтают… Отсюда и название «Болтай».

А откуда взялся «Шалтай»? Это, конечно, изобретение Маршака! Это он вставил буковку «л» в слово «шатай». Зачем? Не знаю… Так ему захотелось. А вообще, я бы предпочла название «Шатай», потому что маятник у часов – шатается из стороны в сторону.

Итак, давайте попробуем сделать другой перевод английской прибаутки, который был бы ближе по смыслу и по стилю к оригиналу. Однако, перед нами стоит дилемма: как назвать героя? Шатай-Болтай или Шаляй-Валяй? Я бы предпочла «Шатая-Болтая», этот образ хотя бы объясним с логической точки зрения. Итак, что у нас получилось?

Шатай-Болтай на стенке висел
Шатай-Болтай оттуда слетел.
Ни царское войско,
Ни царская рать
Не могут Шатая обратно поднять.

Вот и всё! Спасибо за внимание!

Ой, постойте. Самое главное забыла!

Давайте переведём дословно: что такое «Humpty Dumpty».

На стене сидит «кусочек-бугорочек», забытый строителями. Он такой маленький, никому не мешает. Однако, внезапно сваливается на землю (так бывает) и на поверку оказывается таким большим и тяжёлым, что даже царское войско не может его поднять и поставить обратно. А если он ещё и раскололся на мелкие части – поди, собери его…

Тут есть, над чем подумать другому переводчику, более дотошному…

Источник

enjoy_england

Занимательная Англия

История, литература, язык

Шалтай-Болтай сидел на стене

Всем, думаю, хорошо известен этот стишок, приобретший всемирную известность благодаря опубликованной в 1871 году книге Льюиса Кэролла «Алиса в зазеркалье», где Шалтай-Болтай выглядит как яйцо…

На первый взгляд может показаться, что английские детские речевки совершенно бессмысленны и сочиняются с одной лишь целью – познакомить детей с рифмой и ритмом.

Предположений о том, когда появился этот стишок и что такое или кто такой Шалтай-Болтай, довольно много. В 15 веке словосочетанием Humpty Dumpty называли крупных людей. При этом под крупнотой, вероятно, подразумевали не только объем тела, но и положение в обществе. В связи с этим некоторые считают, что речь в стихотворении может идти о высокопоставленном господине, который в одночасье лишился всего, в том числе жизни. Например, о короле Ричарде III, который в 1485 году пал на поле боя в битве при Босворте, в результате чего на английском престоле оказалась династия Тюдоров.

Смерть Ричарда III, 18 век

Или о кардинале Томасе Уолси, которому Его Величество Генрих VIII поручил уладить дело о его разводе с Екатериной Арагонской. Этот влиятельнейший и могущественнейший человек в силу исторических обстоятельств с заданием не справился, за что впал в немилость и мог бы расстаться с головой, если бы скоропостижно не скончался.

Томас Уолси и Генрих VIII

Или о короле Карле I, который своим упрямством спровоцировал гражданскую войну, потерпел в ней поражение и в 1649 году был казнен.

Однако самая популярная теория связана все же не с человеком, а с пушкой, которую использовали королевские войска во время гражданской войны 1642-1649 гг. В июне 1648 года парламентарии осаждали окруженный крепостной стеной городок Колчестер. Осевшие в нем роялисты установили на башне Св. Марии мощное орудие. Канонир Одноглазый Джек Томпсон сделал несколько выстрелов и нанес «круглоголовым» (так называли сторонников парламента) ощутимый ущерб. Нападавшие принялись палить по башне и попали. Пушка Humpty Dumpty упала со стены и поднять ее уже не представлялось возможным.

В ноябре 1788 года государь сделался невменяемым. По рассказам очевидцев, Георг мог до хрипоты в течении нескольких часов нести околесицу. Также имеются сведения (не подтвержденные), будто однажды он подошел к дереву, схватился за ветку и принялся ее трясти, полагая, что пожимает руку своему прусскому коллеге. А 5 ноября 1788 года Его Величество совершил нападение на принца Уэльского Джорджа, пытаясь разбить его голову о стену. Свидетели сообщают, что в тот момент из государева рта шла пена, а глаза были налиты кровью.

Лечение короля Георга (?)

Так вот, впервые стишок появился в печати в 1797 году в Juvenile Amusements. Текст был следующий:

Could not make Humpty Dumpty where he was before.

Как видите, две последние строчки отличаются от современной версии и дословно переводятся так: 80 человек и еще 80 не могут вернуть Шалтая-Болтая в прежнее положение. Но следующая публикация пришлась как раз на 1810 год, когда несчастный король был на грани окончательного помешательства. В этот раз текст немного изменили:

Cannot place Humpty dumpty as he was before.

То есть 60 человек и еще 60. Почему издатель решил сократить количество людей, я не знаю. Но здесь важно другое. По мнению Лусинды Брант, под Humpty Dumpty в этом случае мог подразумеваться Георг III, помочь которому было уже не под силу никому.

Шалтай-Болтай, 1915 г.

Напоследок хочу предложить свою теорию. Согласно OED (Oxford English Dictionary), в 17-м веке Humpty Dumpty называли крепленый, с добавлением бренди, эль. А в 18 столетии такое прозвище мог получить неуклюжий человек. И может быть, однажды некий неловкий господин, напившись Шалтая-Болтая, уронил яйцо и, глядя на расползшиеся по полу белок с желтком, сочинил на радость детям этот стишок…

____________________________________
Подписывайтесь на Занимательную Англию в соцсетях:
Facebook, VK, Дзен

Источник

Шалтай-Болтай — Самуил Маршак

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.

Вся королевская конница,
Вся королевская рать

Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

Пожалуйста, оцените произведение

Оценка: 4.6 / 5. Количестов оценок: 106

Помогите сделать материалы на сайте лучше для пользователя!

Напишите причину низкой оценки.

Если Вам понравилось, пожалуйста, поделитесь с друзьями.

Прочитано 5099 раз(а)

Другие стихи Маршака

Веселая азбука — Маршак С.Я.

Стихи для самых маленьких — Самуил Маршак

Четыре глаза — Маршак С.Я.

Все стихи Маршака

Рекомендуем Вам прочитать

Стихи для самых маленьких — Самуил Маршак

Вот так мастера — Заходер Б.В.

Гори-гори ясно! — Благинина Е.

Комментариев: 2

смешно, мне понравилось 🙂

Добавить комментарий Отменить ответ

Фольклор для детей

Стихи на праздники

Времена года и природа

Стихи по интересам:

Про Ивана-дурака – русская народная сказка

Жили-были три брата. Два ещё ничего, а третий — Иван-дурак. Была у них коза, Ваня ее пас и плясать научил, точно балерину. Нужда пришла и решили братья козу продать. Послали они Ивана на ярмарку, да…

Легенда про храброго и благородного рыцаря Кэя из Глостера. Однажды он возвращался с боевого рыцарского турнира к себе домой. Проезжая через лес, он услышал ужасный треск и из недр лесной чащи вышло огромное чудовище ……

Сказка про бедняка по имени Ким. Он круглый год ловил в озере рыбу, собирал хворост и нес соседу-богачу. За это тот давал Киму чашку горячего риса. Но однажды кто-то повадился красть рыбу у Кима… Чепоги…

Сказка про хана, которому однажды приснился сон, что он стал ишаком. Проснулся хан в ужасе. Хану служил визирь. Был он отъяв­ленный вор и крал у хана всё, что по­падалось под руку. Визирь задумал хитрый план,…

Рассказ про двух старшеклассников, которым летом удалось попасть в настоящую научную экспедицию. Первые дни вместо ожидаемой полевой романтики им пришлось таскать под проливным дождём дрова, а затем пытаться разжечь из них костёр. Но однажды им…

Третий ящик Пандоры

Рассказ о том, как учитель задержался в школе с проверкой уроков до позднего вечера. Все учителя уже ушли и ему надо было взять запасной ключ от школы в тумбочке в кабинете домоводства. Он позвонил маме,…

Веселая история про двух студентов пединститута, а на время зимних каникул – вожатых в детском оздоровительном лагере, который располагался в живописном пригороде. Начальник лагеря поручил им привезти три елки из питомника, но студенты забыли записку…

Интересная история о том как к автору в московскую квартиру повадилась приходить большая крыса. Она совсем не боялась хозяина, хозяйничала во всех комнатах, но поймать ее никак не удавалось… Крыс читать Я проснулся глубокой ночью…

Про паука и трех слонов Зашвырнула буря в сад Трёх невиданных слонят. Каждый чуть побольше мошки, Копошатся на дорожке, Поднимают хоботки, Собирают лепестки. Но их увидал мой знакомый паук И прошептал: “Осторожнее, друг! Не прыгайте…

Перевод с французского и составление М. Кудинова. Мир детворы Я с Синей Птицей не знаком, Не носит сапоги мой кот, И Серый Волк в лесу густом Со мною речь не заведёт. Нет каравеллы у меня,…

Унеси меня, мой змей, Прямо в небо поскорей! В небе я хочу кружиться, В небе я хочу носиться, И хочу я, словно птица, Улететь за сто морей. Унеси меня, мой змей, Прямо в небо поскорей!…

У нашего Йована У нашего Йована Курица подкована. Петухи запряжены, В сапоги наряжены; Овцы яйца несут. Козы yток пасут, Муравьи клюют овёс, Поле пашет старый пёс. Скворец Чёрный скворец Пошел во дворец В белой рубахе…

Котёнок по имени Гав — серия коротких рассказов о приключениях котёнка Гава и его друга — щенка Шарика. С Гавом постоянно случаются нелепые ситуации, стоит ему выйти во двор. Вместе со своим другом, он справляется…

История о животных и юноше Трубадуре, которые отправились в город Бремен чтобы стать уличными музыкантами. В городе они остановились перед королевским замком. На балкон дворца вышли король и принцесса, на площадь сбежались горожане и началось…

Сказка про ежика, зайца и ворону, которые не могли поделить между собой последнее яблоко. Каждый хотел присвоить его себе. Но справедливый медведь рассудил их спор, и каждому досталось по кусочку лакомства… Яблоко читать Стояла поздняя…

Сказка про Ежика, как он гулял ночью и заблудился в тумане. Он свалился в реку, но кто-то вынес его на берег. Волшебная была ночь! Ёжик в тумане читать Тридцать комариков выбежали на поляну и заиграли…

Небольшая сказа про мышонка, который жил в книжке и решил выпрыгнуть из нее в большой мир. Только он не умел разговаривать на языке мышей, а знал только странный книжный язык… Про мышонка из книжонки читать…

Сказка про трусливого бегемота, который сбежал из поликлиники, так как боялся прививок. И заболел желтухой. К счастью, его отвезли в больницу и вылечили. А бегемоту стало очень стыдно за свое поведение… Про Бегемота, который боялся…

Сказка про хитрую лису, которая нашла на дороге скалочку и попросилась к людям переночевать, а утром сожгла скалочку и потребовала за нее курочку. Лисичка со скалочкой читать Шла лисичка по дорожке, нашла скалочку. Подняла и…

Сказка про трех братьев-поросят, которые построили себе домики. Один брат построил дом из соломы, второй из веток и прутьев, а третий — из кирпича. Три поросенка читать Жили-были на свете три поросенка. Три брата. Все…

История про то, как Ежик перед зимней спячкой попроси Кролика сохранить ему до весны кусочек зимы. Кролик скатал большой ком снега, обернул его листьями и спрятал у себя в норе. Про Ёжика и Кролика: Кусочек…

Сказка про щенка, который был совсем маленький и не знал, кем он станет, когда вырастет: сторожевой или охотничьей собакой. Кошка Клаша подсказала ему, что он будет декоративной собачкой. А я кто? читать Бабушка купила щенка…

Источник

Сказка. Шалтай-болтай

Как на острове Валдай,
Жил один Шалтай-болтай.
Лес кругом, стоит избушка,
На цепи сидит зверюшка.

Охраняет сон Шалтая
Ведь проснется заболтает.
Днем и ночью без умолку
Говорит, и все без толку.

Ростом мал он, был курнос,
Весь шерстист, на ноги бос.
Словно пуговки глаза
Лопоухий как коза.

Утром как-то на заре,
Он проснулся в январе.
Глаз открыл, не видно солнца.
Ведь избушка без оконца.

Потянулся и зевнул,
Руки, ноги потянул.
Ноги опустил на пол
Рот открыл и…замолол.

Говорил про тараканов,
Про жуков, что нет стаканов,
Что он выспался за лето,
Что давно не видел света…

По избушке час болтался.
То сердился, то смеялся.
Шапку на уши одел,
Дверь открыл, остолбенел.

Снег лежит, мороз лютует.
Не заметишь как задует.
Ведь один как перст живет,
И никто его не ждет…

Возле дома пошатался,
Между елок поболтался,
Надо бы найти подругу,
Что ходить по лесу кругом.

И пошел Шалтай-болтай
За невестой на Алтай.
Шел и шел он напрямик
Потому, что так привык.

Через топи, через лес
На лесной завал залез.
Испугал в чащобе мишку-
Как спросил его делишки.

Так и шел и днем и ночью
Увидал гору воочию.
-Это же гора Алтай!
Так дошел Шалтай-Болтай.

Стал расспрашивать зверей
Где живет ведь им видней,
Где живет Шалтаюшка-
Милая Болтаюшка?

Говорят ему зверушки
По секрету и на ушко,
Что живет –шатается.
Не найдешь – болтается.

Всю весну прождал хозяйку.
Ждал в избенке, на лужайке.
Исходил ближайший лес
На сосну, искал- залез.

Вдруг услышал шум и гам
Кто то скачет по стволам
То рыдает, то смеется-
Говор чей- то раздается.

Из чащобы вылетает
Юбкой ветки подметая
Сарафан, на ней фуфайка-
То она…Шалтай- болтайка.

Гостя сразу увидала,
Подбежала и сказала,
Что пришел он к ней и рада!
Далеко Валдай, не рядом!

-Ты послушай расскажу!
Я ж одна в глуши сижу!
Уходила за грибами,
Прошлогодними снегами….

И Шалтайка…заболтала.
Что грибов насобирала,
Что ей скучно без подмоги,
Что стоптала в усмерть ноги…

Описала где бывала,
Шишки кедра собирала,
И молола все без умолку
Понял он, что все без толку.

А она ему… герань.
Что ей лень подняться в рань,
Что ей лень помыть горшки,
Собирает корешки…

Ведь узнала от сороки,
Что пришел не кривобокий,
Что пришел на ней женится
И пришлось вот возвратиться.

Тут не выдержал Шалтай
Проклял все Сибирь, Алтай,
И бочком, бочком, бочком…
Шмыгнул он домой молчком.

Побежал сквозь бурелом
Вспомнил он Валдай и дом.
Он бежал а вслед неслось
Как прекрасно ей жилось…

Шел молчком Шалтай болтай
Тишина…вот это рай.
И с тех пор Шалтай –молчун
Говорлив стал как валун.

Жил и жил в своей избушке
На лесной глухой опушке.

Источник

Поделка изделие Упаковка подарка Бумагопластика Моделирование конструирование Шалтай-Болтай Солнечный Клоун и еще много всякой мелочи работы с конкурса-игры Комплимент Бумага гофрированная Картон Клей Кружево Материал бросовый Продукты пищевые Пряжа Пуговицы Сутаж тесьма шнур Фоамиран фом изолон

Здрасте все! Все милые сердцу жители страны необыкновенной и удивительной! Я бы сказала где-то даже волшебной.
А это мы туточки со всей моей мелочевкой. Ничего грандиозного, все просто практически применимое. Ах, как я люблю всяки-таки полезные штЮчки! Если бы не такой интересный конкурс-игра «Комплимент» (https://stranamasterov.ru/node/782354 ) так и не родилось бы то, что родилось. Может кому-то и пригодятся мои маленькие и практичные штучечки. Буду только этому рада.

Комплимент от Шалтая-Болтая.
Не случайно этот маленький образ появился. Все мы знаем с детства стишок в переводе С Я Маршака «Шалтай-Болтай! Многие безусловно помнять, что это перевод с английского. А вот оригинал-то зовется Хампти-Дампти (Humpty-Dumpty)

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!
(Английская народная песенка в переводе С. Маршака)

«Самый солнечный комплимент»
Этот образ идейно был самым первым в серии комплиментов. В основе тоже Киндер-сюрприз. В ход пошел цилиндр от бумажного кухонного полотенца. Ну, а дальше фантазия сделал свое и «Самый солнечный комплимент» имел место быть!

Практическая часть есть неотъемлемая часть. Вот не догадалась внутрь вложить фот конфеточку для фото хотя бы. Ну, вот есть как есть. Все видят, что туда можно вложить все, чего дочется. можно даже и брюлики, если кто хочет так отблагодарить своих гостей.

Солнечный клоун [автор Ольга Уваркина]

Жил на арене рыжий клоун,
Как будто счастьем нарисован!
Улыбкой, красками одежды
Дарил он радугу надежды:

И детворе, и людям взрослым.
С ним было сказочно и просто.
Сияли искорки – веснушки
На щёчках…

Кепка на макушке
С махровым розовым помпоном,
Жилет в горошек, бант зелёный,
Штаны бордовые на лямке…
Портрет готов, хоть ставьте в рамку!

Весельем, зажигая зал,
Наш клоун небо рисовал…

Мелками синим, жёлтым, белым
Изображал, шутя, умело
И дождь грибной, и облака,
Что стали тучками, слегка,

Жил на арене рыжий клоун,
Как будто счастьем нарисован!

Улыбкой, красками одежды
Дарил он радугу надежды.

Из одного пустого туба от типа Пемолюкс (кажется так, если правильно помню) можно сотворить достаточно быстро три такие корзинульки.

Счастье в лукошке (источник http://новые-стихи.рф/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85=76/)

Счастье в лукошке
В маленьком доме, где кот есть и кошка
Вдруг поселилось счастье в лукошке.
Тихо сидит, никому не мешает,
Песню поет, колыбельку качает.

Жизнь чередом и все хорошо
Счастье вздохнуло, к соседям ушло
В тот серый дом, где нету любви
Ему поскорей надо души спасти.

Ну а в том доме есть два щенка
Счастье сторожат лучше замка,
Но ведь его так не удержать
Надо с улыбкой его отпускать.

Пусть на свободе оно порезвится,
Может к кому прилетит синей птицей,
Может собакой придет иль женой,
Главное знать, что вернется домой.

Мы не печалимся, слезы не льем,
Нежность свою от беды бережем,
Вместе лукошко поставим в тепло,
Чтоб возвращалось почаще Оно.

Вот, спасибочки, что забежали! Всем очень рада! Правда, правда!

И в качестве бонуса дарю вам всем замечательный мульт моего детства, мульт о дружбе, о взаимопомощи, о ценностях, которые не покупаются за деньги. Мульт именно о том, чего сейчас многим так не хватает. Может быть мы что-то растеряли в этой жизни, а?

Источник