скво что это женщина

04.02.202410.07.2023 admin 0 Comments

СОДЕРЖАНИЕ

Текущий статус

Термин скво считается универсально оскорбительным для коренных народов Америки и первых наций из-за его использования в течение сотен лет в уничижительном контексте, а также из-за использования, которое унижает индейских женщин, начиная от снисходительных изображений (например, открыток с изображением » Индийский скво и папуся «) к расовым эпитетам. Альма Гарсия написала: «Он обращается с небелыми женщинами, как если бы они были гражданами второго сорта или экзотическими объектами».

Антирасистские группы также работали над просвещением и поощрением устранения оскорблений. На вопрос, почему «раньше индийских женщин никогда не беспокоило, что их называют скво» и «почему сейчас?» Движение американских индейцев группа ответила:

Спрашивали ли когда-нибудь женщин или людей из числа американских индейцев? Вы когда-нибудь спрашивали женщину, мужчину или ребенка из числа американских индейцев, как они относятся к [слову «s»]? (. его всегда использовали для оскорбления женщин американских индейцев.) Благодаря общению и обучению индейцы Америки пришли к пониманию уничижительного значения этого слова. Женщины американских индейцев заявляют о своем праве называть себя женщинами, и мы отвергаем оскорбительный термин «скво».

Этимология

Унизительное и историческое использование

В большинстве колониальных текстов скво использовалось как общее слово для обозначения женщин из числа коренных народов. Это также стало уничижительным прилагательным, используемым по отношению к некоторым мужчинам в слове «скво мужчина», что означает либо «мужчина, который выполняет женскую работу» (аналогично другим языкам), либо «белый мужчина, женатый на индийской женщине и живущий со своим народом».

Автор Колвилла / Оканагана « Скорбящая голубка» в своем романе 1927 года « Cogewea» в книге «Полукровка» сказала, что один из ее персонажей сказал:

Писатель-фантаст Исаак Азимов в своем романе « Галька в небе» (1950) писал, что выходцы из научной фантастики с других планет будут использовать оскорбления против уроженцев Земли, такие как «Земляной скво».

Мы попытались выяснить, что детям было больно в школе [что привело к очень высокому проценту отсева]. (. ) Дети сказали, что они чувствовали себя униженными почти каждый день, когда учителя называли их «скво» и использовали все эти старые ужасные термины.

Сексуальные ссылки

Явные заявления о том, что скво произошло от слова, означающего «женские гениталии», получили распространение в 1970-х годах. Возможно, первый пример был у Сандерса и Пика (1973):

Первое использование термина

Американское использование в 19 веке

Попытки переименовать топонимы и термины со скво в них

Совет США по географическим названиям в настоящее время не запрещает использование слова « скво» в топонимах (на федеральном уровне запрещены только два оскорбления). Несмотря на это, активисты из числа коренных народов продолжали работать как на местном уровне, так и в более общих образовательных программах, чтобы переименовать места по всей Северной Америке, которые содержат оскорбления, а также устранить оскорбления из лексикона в целом.

Источник

КОРЕННЫЕ НАРОДЫ ЧЕРЕПАШЬЕГО ОСТРОВА

Идея о том, что слово «скво» означает «вагина» (одно из литературных значений совсем не литературного слова) родилась в 1973 году после выхода книги «Литература американских индейцев» Томаса Сэндерса и Уолтера Пика (Literature of the American Indian, by Thomas E. Sanders and Walter W. Peek ). Без каких-либо определенных доказательств, авторы книги выдвинули версию о том, что слово «скво» происходит от мохокского слова «оджисква» (ojiskwa’), что в переводе как раз и означает слово «вагина» (в литературном смысле этого слова). В 1992 году на «Шоу Опры Уинфри» индианка Сьюзан Харджо заявила: «Слово «скво» происходит из алгонкинского языка и означает «вагина», представьте себе, какое значение французские и британские охотники за пушниной придавали этому слову, называя всех индейских женщин. Хочется надеяться, что этот термин больше не будет использоваться в наше время». Это положило начало борьбы, касающейся исключения этого слова из разговорной речи и географических названий, которая продолжается и по сей день.

В разговорной речи слово «скво» обозначающее индейскую женщину появилось у английских поселенцев в начале 1600 г. (первая запись этого слова датируется 1622 годом, в разговорной речи стало использоваться с 1634), после того, как они обосновались на территории будущего штата Массачусетс. Какое значение они вкладывали в это слово сейчас, уже никто не скажет. Многими нелицеприятными эпитетами слово «скво» наградил гораздо позже Фенимор Купер в своей книге «Последний из мохикан». Ошибочное сопоставление мохокскаго слова «оджисква» и слова «скво» пошло от Ивеса Годдарда, специалиста в области лингвистики и куратора Смитсоновского института. Но мохоки ведь относятся к ирокезской языковой группе и, к тому же, они враждовали с массачусеттами.

На данный момент слово «скво» носит под собою откровенно расистское значение и является оскорблением для большинства индейских женщин.

Подбор материала и перевод: Александр Caksi*Два Волка*. Редакция текста: Кристина Махова. При перепечатке и публикации ссылка на сайт обязательна.

Источник

Английское слово скво является этнические и сексуальные оскорбления, [1] [2] [3] исторически использовался для Коренные жители Северной Америки женщины. [4] Современное использование этого термина, особенно не коренными жителями, считается оскорбительным, унизительный, женоненавистник и расист. [1] [2] [3] [4] [5] [6]

В английский слово не используется среди Коренной американец, Первые нации, Инуиты, или же Métis народы. [1] [2] [3] [4] Хотя аналогичный морфема (наименьшая языковая единица значения) встречается в некоторых более длинных словах в некоторых восточных Алгонкинские языки, [7] эти языки составляют лишь небольшую часть языков, на которых говорят в сотнях коренных общин, затронутых этим оскорблением. [8] Даже в алгонкинском языке соответствующие фрагменты слов являются не англоязычным словосочетанием, а небольшими компонентами более длинных алгонкинских слов, содержащих более одной морфемы. [7]

Содержание

Текущее состояние

Период, термин скво считается универсально оскорбительным Группы коренных народов в Америке из-за его использования в течение сотен лет в унизительном контексте, [2] и из-за использования, которое они заявляют, унижает индейских женщин, начиная от снисходительных изображений (например, открыток с картинками, изображающих «индейскую скво и папуся») до расовый эпитеты. [9] [10] Альма Гарсия написала: «Он обращается с небелыми женщинами, как если бы они были гражданами второго сорта или экзотическими объектами». [9]

Антирасистские группы также работали над просвещением и поощрением устранения оскорблений. На вопрос, почему «раньше индийских женщин никогда не беспокоило, что их называют скво» и «почему сейчас?» ан Движение американских индейцев группа ответила:

Спрашивали ли когда-нибудь женщин или людей из числа американских индейцев? Вы когда-нибудь спрашивали женщину, мужчину или ребенка из числа американских индейцев, как они относятся к [слову «с»]? (. оно всегда использовалось для оскорбления женщин американских индейцев.) Благодаря общению и обучению люди американских индейцев пришли к пониманию унизительного значения этого слова. Женщины американских индейцев заявляют о своем праве называть себя женщинами, и мы отвергаем оскорбительный термин «скво».

Новые версии словарей, например Американское наследие, Мерриам-Вебстер онлайн-словари и Краткий оксфордский словарь английского языка теперь перечислите «скво» как «оскорбительный», «часто оскорбительный» и «обычно пренебрежительный». [11] [12] [13]

Этимология

В первом опубликованном исследовании индейского языка на английском языке Ключ к языку Америки, написанный в 1643 г., пуританский министр Роджер Уильямс сообщили об использовании родственных морфем среди Наррагансетский народ, включая скво («женщина»), сквосос («женщины»), Keegsquaw («девственница или служанка»), сегускво («вдовец»), и сквауснит («женский бог»). [15]

Унизительное и историческое использование

В большинстве колониальных текстов скво использовалось как общее слово для женщин из числа коренных народов. Это также стало уничижительным прилагательным, используемым по отношению к некоторым мужчинам в слове «скво мужчина», что означает либо «мужчина, который выполняет женскую работу» (аналогично другим языкам), либо «белый мужчина, женатый на индийской женщине и живущий со своим народом». [16]

Colville / Оканаган автор Скорбящий голубьв ее романе 1927 года, Cogewea, полукровка сказал один из ее персонажей,

Писатель-фантаст Айзек Азимовв его романе Галька в небе (1950) писал, что научно-фантастический уроженцы других планет использовали бы оскорбления против уроженцев Земли, такие как «землянка-скво». [18]

ЛаДонна Харрис (Команчи), говоря о расширении прав и возможностей Коренной американец школьники в 1960-е гг. Понка Сити, Оклахома, рассказано:

Мы попытались выяснить, что детям было больно в школе [что привело к очень высокому проценту отсева]. (. ) Дети сказали, что они чувствовали себя униженными почти каждый день, когда учителя называли их «скво» и использовали все эти старые ужасные термины. [19]