Как родилась одна из самых популярных рождественских песен Британии «Walking In The Air»?
Если наш Новый год не обходится без показа к/ф «Ирония судьбы» или м/ф «Дед Мороз и Серый Волк», то британское Рождество немыслимо без мультфильма «The Snowman». И в то время как мы в энный раз слушаем романс «Мне нравится, что вы больны не мной…», англичане внимают звукам не менее чудесной композиции «Walking In The Air».
История песни началась с того момента, как британский режиссер Диана Джексон решила «оживить» книгу Рэймонда Бриггса под названием «The Snowman». Речь в книге, конечно, идёт не о снежном человеке. Книга повествует о Снеговике, которого мальчик слепил под Рождество, а тот взял и ожил, после чего подобно Коньку Горбунку перенёс своего создателя прямиком на Северный полюс к самому Санта-Клаусу. Интересно, что книгу Бриггса мог «прочесть» и безграмотный ребёнок, ибо слов в ней не было — сплошные рисунки наподобие комиксов.
Режиссер перенесла этот приём и в мультфильм, персонажи которого остаются безмолвны. Слова звучат лишь во время краткого киновступления Дэвида Боуи (он сыграл роль повзрослевшего мальчика, вспоминающего историю из детства) и в упомянутой песне «Walking In The Air» («Прогуливаясь по воздуху»), под звуки которой Снеговик и мальчик рука в руке проносятся над ночной землёй.
Песню, как и остальную музыку к м/ф, написал композитор Говард Блэйк, он же дирижировал и оркестром. Блэйк вспоминал, что сама фраза «Прогуливаясь по воздуху» пришла к нему во время прогулки по Корнуэлльскому пляжу. Дойдя домой, он тут же её записал и, постепенно — слово за слово — родилась одна из прекраснейших композиций, ставшая символом не только мультфильма, но и Рождества вообще.
ПРОГУЛКА В НЕБЕСАХ (перевод)
Мы гуляем по воздуху, Мы плаваем в лунном свете неба А люди далеко внизу спят, в то время как мы летаем. Я держусь очень крепко, Я окунаюсь в полночную синеву. Оказалось, что я могу высоко летать рядом с тобой.
Вокруг света… Деревни проносятся, словно деревья Реки и холмы, Леса и водопады.
Дети, глядя, раскрыли рты, Такой для них сюрприз — Никто внизу не верит своим глазам.
Мы парим в воздухе, Мы плаваем в ледяном небе, Мы дрейфуем среди льда Среди плывущих гор
Внезапно погружаемся в глубокий океан, Пробуждая могучего монстра ото сна…
Мы гуляем по воздуху, Мы плаваем в лунном свете неба И каждый, кто нас видит, приветствует наш полёт.
Правда, концовка истории показалась мне уж слишком грустной для рождественского мультфильма — мальчик сидит у растаявшего Снеговика ну прямо как у могилки на кладбище…
Премьера «Снеговика» состоялась 24 декабря 1982 года на 4-м канале Великобритании. За прекрасную анимацию мультфильм заслуженно номинировали на «Оскар», но приз он так и не получил.
С первым же исполнителем «Walking In The Air» произошла досадная путаница. Во-первых, тонюсенький голосочек принадлежит не девочке (как может показаться), а 13-летнему мальчику Питеру Оути — певчему собора св. Павла. Во-вторых, из-за спешки его имя не попало в титры мультфильма. Эту досадную ошибку исправили лишь в 2002 году, поэтому большинство слушателей считало, что в м/ф звучит голос другого мальчика — Аледа Джонса — тоже певчего церковного хора.
Дело в том, что именно в исполнении Джонса «Walking In The Air» была впервые издана на сингле. Произошло это в 1985 году, и песня заняла 5-е место в британском хит-параде.
Но ещё за два года до этого кавер на «Walking In The Air» выпустила группа RAINBOW под руководством Ричи Блэкмора (см. альбом 1983 г. «Bent out of shape»). Правда, версия была чисто инструментальной и называлась, как и м/ф, «The Snowman». Раскаты гитары Блэкмора придали рождественской композиции более драматичное (даже несколько зловещее) звучание.
Несмотря на то, что версия Аледа Джонса считается как бы канонической, юное поколение зачастую уверено, что «Walking In The Air» — это песня финского симфо-пауэр-металл-коллектива NIGHTWISH, где её исполнила оперноголосая дива Тарья Турунен. Эта версия вышла на сингле 1 января 1999 года и впоследствии вошла в альбом «Oceanborn».
Туомас Холопаннен, основатель и клавишник NIGHTWISH: «Этот мультик неразрывно связан для нас с Рождеством и нашими детскими воспоминаниями, а мелодия „Walking In The Air“ — самая прекрасная мелодия, которую я слышал в моей жизни! Поэтому мы и решили отдать должное этой замечательной сказке, этой чудесной песенке и нашему безвозвратно ушедшему детству».
Тарья Турунен хотя и покинет NIGHTWISH, но от песни не откажется, продолжив исполнять её сольно.
Тарья Турунен: «Я делала нечто, что напоминает музыку к фильмам с Nightwish, и песня „Walking in the Air“ из мультфильма „Снеговик“ просто прекрасна. „Снеговик“ — это традиция, поэтому я была раздражена и плакала, когда пропустила его одно Рождество. Это очень красивая и трогательная история, просто чудесная».
Песню перепевали и переигрывали огромное количество раз. Она даже стала темой рекламного ролика шотландской газировки IRN-BRU. Слова, правда, заменили другими:
«Мы мчимся по воздуху, Я потягиваю свой IRN-BRU. Мой холодный друг Снеговик сказал, что тоже бы хотел попить. Я сказал ему, чтобы поискал себе сам. Он помрачнел, и показалось, что он заплачет. Но я сказал ему еще раз, что IRN-BRU мой.
Сейчас я падаю вниз, И не знаю, где я приземлюсь. Он взял мой IRN-BRU и отпустил мою руку».
В общем, если кто-то случайно не слышал «Walking in the Air», обязательно послушайте — композиция обалденно красивая (а сделать это можно, заглянув в 1-й комментарий к этой статье).
Dog night, I’m so alone A million miles out on my own No one to talk to, no one to care Searching for someone, they could be anywhere
Magic and madness, it’s so very strange Sometimes I think it’s all pre arranged That same old feeling hits me again Just th
e beginning but it’s feels like the end
Oh, feel like I’m stranded out here Oh, think I might disappear No, don’t leave me stranded out here Oh, it’s just the loneliness I fear
Lonely window, fading star You never felt so near, yet so far Tried to forget you, the best that I could Don’t try to find me, it won’t do any good
Caught in a dream, so hard to locate I’m just a captive of my own fate No turning back, no, not tonight You’re moving on, way out of sight
Oh, feel like I’m stranded out here Oh, think I might disappear No, don’t leave me stranded out here Oh, it’s just the loneliness I fear
Stranded Stranded Stranded Stranded
Stranded Stranded Stranded Stranded
Oh, feel like I’m stranded out here Oh, think I might disappear No, don’t leave me stranded out here Oh, it’s just the loneliness I fear
Stranded Stranded Stranded Stranded
Stranded Stranded Stranded Stranded
Day after day I’m waking up To find that you’re slipping away Night after night I can’t fight The emptiness inside
There’s nothing I can say Now I know you’re turning me away It’s all wear a disguise but you don’t have to hide The truth is in your eyes tonight
I don’t wanna live a lie But I don’t wanna say goodbye
And I can’t let you go Even though it’s over I just can’t let you go I know your love is growing colder
One look in my eyes and you’d realize You got my heart in your hands Won’t you let me know something more? Where did we go wrong?
I don’t wanna fight All I wanna do is try to understand I’m reaching out for you, babe, what can I do? I’ve been holding on so long
I don’t wanna live a lie But I don’t wanna say goodbye
I can’t let you go Even though it’s over I just can’t let you go Though your love is blowing colder
And I can’t let you go Even though it’s over
I don’t wanna live a lie But I don’t wanna say goodbye I want you by my side
And I can’t let you go Even though it’s over I just can’t let you go I feel your love is blowing colder
And I can’t let you go Even though it’s over I just can’t let you go Feel your love growing colder
Fool for the night
I know just what you’re thinking I know just how you feel Something somewhere inside you Says you can’t believe it’s real
So you’re gonna play the game All the faces and the names You know you’re never gonna change
Fool for the night And you don’t believe it Fool for the night And you just can’t see it
Running through the shadows Like a phantom through the night And as the curtain raises You get ready for the fight
Say you want to even up the score Don’t know what you’re doing it for Too much but you still need more
Fool for the night And you don’t believe it Fool for the night And you still can’t see it
Ain’t gonna try and tell ya You know the story, oh, so well Everybody’s out to buy and sell ya You’re gonna wind up by yourself
Oh, here it comes again No, it’s never gonna end
I must be dreaming
Fool for the night Fool for the night
Ain’t gonna try and tell ya Know the story, oh, too well Everybody’s out to buy and sell ya You’re gonna wind up by yourself
Oh, here it comes again No, it’s never gonna end
I must be dreaming
You love the night life All the neon and the noise And underneath the spotlight You keep rocking with the boys
So you’re gonna keep it while you can Don’t you’re never gonna understand? Nobody really gives a damn
Fool for the night And you don’t believe it You’re fool for the night Why don’t you see it?
Fool for the night And you don’t believe it Fool for the night Why don’t you see it?
Fool for the night Fool for the night You’re just a fool for the night Fool for the night
Fool for the night You’re just a fool for the night Fool for the night Fool for the night
Visions of Artemis Goddess of the moonlight The spell remains unbroken
The lost and the wrong will begin the rite Of the fire dance
Standing strong and steady Waiting for the right sign Helix has risen
Now we have no choice but to drink the wine For now’s the time of the fire dance The fire dance
Black hearted woman Creature of the deep night Darkness in your soul
I’m hungry and searching to find the light Now you’re in sight
You have control I am in your power The bell has tolled
I know the hour is near As I burn with fear of the fire dance The fire dance
Gyptic queen You’re my desire You have feel
All there is fire speed You are my destiny
Dharuba’s voice The wind is calling I have no choice
For am falling again and again Again in flames of the fire dance Yes, I am, no, no
Fire dance Fire dance Fire dance
Yesterday you were here by my side Nothing to prove and nothing left to hide You promised me there would be no goodbye But now I find another set of lies
Babe, you must be crazy How could you be so blind? Why would you deceive me? Now you’re saying that you’re leaving me behind
So strong, I’m not gonna run away Want you to know that I’m gonna break through How long can I go on this way? There’s nothing I can do
Desperate heart, think you better hold out Torn apart, I was left to bleed Don’t start feeling you were sold out Now you better face reality
Did my best, did the best that I could It’s all been wasted, just misunderstood You keep on talking, your words are sounding so smooth Why don’t you say it? You just want to cut me loose
Oh, don’t say that you love me Don’t wanna hear that you tried Oh, don’t tell me that you need me Don’t wanna hear none of your alibis
So strong, I’m not gonna run away Want you to know that I’m gonna break through How long can I go on this way? There’s nothing I can do
Desperate heart, think you better hold out Torn apart, I was left to bleed Don’t start feeling you were sold out Now you better face reality
So strong, I’m not gonna run away Want you to know that I’m gonna break through How long can I go on this way? Tell me what can I do? Nothing I can do
Desperate heart, think you better hold out Torn apart, I was left to bleed Don’t start feeling you were sold out Now you better face reality
I heard the sound of voices in the night Spellbound, there was someone calling I looked around, no one was in sight Pulled down and I kept on falling
I’ve seen this place before And you were standing by my side I’ve seen your face before tonight
Maybe I just see what I want it to be I know it’s a mystery
Do you remember me? On a street of dreams Running through my memory On the street of dreams
Something’s come over me And I don’t know what to feel Maybe this fantasy is real
Now I know I see what I want it to be But it’s still a mystery
Do you remember me? On the street of dreams Running through my memory On the street of dreams
You’re in every face I see On the street of dreams
Something’s come over me And I don’t know what to feel Maybe this fantasy is real
Now I know I see what I want it to be But it’s still a mystery
Do you remember me? On the street of dreams Running through my memory On the street of dreams
On the street of dreams I know you have always been On the street of dreams
Will we ever meet again, my friend? On the street of dreams Do you know just what it meant to be? On the street of dreams
Never know just who you’ll see, do ya? On the street of dreams You can be who you wanna be On the street of dreams
I can hear you calling me On the street of dreams I can feel you haunting me, haunting me On the street of dreams
Drinking with the devil
I never felt like this before I think I’m gonna explode Had so much, I couldn’t take no more I’m heading for an overload
Oh no, here I go I can see the end Looked around and I heard the sound Of have one more, my friend
Drinking with the devil Gonna raise some hell I’m just a rock ‘n’ roll rebel Got my soul to sell
Out all night ’till the sun comes up You know I’m never gonna learn Raise my glass, fill my cup I’m playing with fire and I’m gonna get burned
And again he walked through the door A glass was in his hand Sat me down and he poured one more Said: «I’m at your command, yes, I am»
Drinking with the devil Gonna raise some hell I’m just a rock ‘n’ roll rebel Got my soul to sell
Out all night ’till the sun comes up You know I’m never gonna learn Keep raising my glass, filling my cup I’m playing with fire and I’m gonna get burned
Oh, here I go Looks like it’s the end I turned away but I heard him say: «Come with me, my friend»
Drinking with the devil Gonna raise some hell I’m just a rock ‘n’ roll rebel Got my soul to sell
Drinking with the devil You know I had my fill Drinking with the devil He sticks me with the bill
(Blake, arranged by Blackmore)
You better not mess around with me You know that you better think twice ‘Cause I’ve been running on a really bad streak And I’m looking for a fight
So you took me by surprise Thought I was gonna run The crossfire is in my eyes My body holds the gun, here I come
You better get ready to make your move Got my finger on the trigger and I’m gonna shoot You better get ready, make your move Got your name on my bullet and my aim is true
You better not mess around with me I’ve got you in my sights I’ve been running on a really bad streak Gonna shoot you down tonight
My back’s against the wall You know that you better think twice One of us is gonna fall I’m looking for a fight and the time is right
You better get ready to make your move Got my finger on the trigger and I’m gonna shoot I say you better get ready, make your move Got your name on my bullet and my aim is true
Come on, make your move I know I’m ready to do it, make your move You gotta make your move Come on, come on, make your move
Если наш Новый год не обходится без показа к/ф «Ирония судьбы» или м/ф «Дед Мороз и Серый Волк», то британское Рождество немыслимо без мультфильма «The Snowman». И в то время как мы в энный раз слушаем романс «Мне нравится, что вы больны не мной. «, англичане внимают звукам не менее чудесной композиции «Walking In The Air».
История песни началась с того момента, как британский режиссер Диана Джексон решила «оживить» книгу Рэймонда Бриггса под названием «The Snowman». Речь в книге, конечно, идёт не о снежном человеке. Книга повествует о Снеговике, которого мальчик слепил под Рождество, а тот взял и ожил, после чего подобно Коньку Горбунку перенёс своего создателя прямиком на Северный полюс к самому Санта-Клаусу.
Режиссер перенесла этот приём и в мультфильм, персонажи которого остаются безмолвны. Слова звучат лишь во время краткого киновступления Дэвида Боуи (он сыграл роль повзрослевшего мальчика, вспоминающего историю из детства) и в упомянутой песне «Walking In The Air» («Прогуливаясь по воздуху»), под звуки которой Снеговик и мальчик рука в руке проносятся над ночной землёй.
Дэвид Боуи предваряет показ м/ф.
ПРОГУЛКА В НЕБЕСАХ (перевод)
Мы гуляем по воздуху, Мы плаваем в лунном свете неба А люди далеко внизу спят, в то время как мы летаем. Я держусь очень крепко, Я окунаюсь в полночную синеву. Оказалось, что я могу высоко летать рядом с тобой.
Вокруг света. Деревни проносятся, словно деревья Реки и холмы, Леса и водопады
Мы парим в воздухе Мы плаваем в ледяном небе Мы дрейфуем среди льда Среди плывущих гор
Внезапно погружаемся в глубокий океан, Пробуждая могучего монстра ото сна.
Мы гуляем по воздуху, Мы плаваем в лунном свете неба И каждый, кто нас видит, приветствует наш полёт.
«ПРОГУЛКА в НЕБЕСАХ» (эквиритмичный перевод С. Курия)
Взмываем в небеса, Ныряем прямо в лунный свет, Пока внизу все спят, пока им дела нет. Я раньше и не знал, Что это может вправду быть – С тобой могу летать, с тобой могу парить.
Мы облетаем мир, Под нами кружится земля – Деревья и холмы, Деревни, города…
Только дети видят нас, Трут свои глаза: Неужели можно так гулять по небесам.
Мы в воздухе парим, В морозном мы плывём. Под нами льды плывут… А что там подо льдом?
Мы ныряем в океан, Что спокойно спит, И всплывает из глубин огромный чудо-кит.
Питер Оути и Алед Джонс.
Дело в том, что именно в исполнении Джонса «Walking In The Air» была впервые издана на сингле. Произошло это в 1985 году, и песня заняла 5-е место в британском хит-параде.
Но ещё за два года до этого кавер на «Walking In The Air» выпустила группа RAINBOW под руководством Ричи Блэкмора (см. альбом 1983 г. «Bent out of shape»). Правда, версия была чисто инструментальной и называлась, как и м/ф, «The Snowman». Раскаты гитары Блэкмора придали рождественской композиции более драматичное (даже несколько зловещее) звучание.
Туомас Холопаннен, основатель и клавишник NIGHTWISH: «Этот мультик неразрывно связан для нас с Рождеством и нашими детскими воспоминаниями, а мелодия “Walking In The Air” – самая прекрасная мелодия, которую я слышал в моей жизни! Поэтому мы и решили отдать должное этой замечательной сказке, этой чудесной песенке и нашему безвозвратно ушедшему детству”.
Тарья Турунен хотя и покинет NIGHTWISH, но от песни не откажется, продолжив исполнять её сольно.
Песню перепевали и переигрывали огромное количество раз. Она даже стала темой рекламного ролика шотландской газировки IRN-BRU. Слова, правда, заменили другими:
«Мы мчимся по воздуху, Я потягиваю свой IRN-BRU. Мой холодный друг Снеговик, сказал, что тоже бы хотел попить. Я сказал ему, чтобы поискал себе сам. Он помрачнел, и показалось, что он заплачет. Но я сказал ему еще раз, что IRN-BRU мой.
Сейчас я падаю вниз, И не знаю, где я приземлюсь. Он взял мой IRN-BRU и отпустил мою руку».
Одна из самых замечательных групп в истории рока образовалась в 1974 году «на костях» двух других команд: американцев «Elf» и английской Deep Purple (условно, поскольку Purple протянули ещё пару лет).
«Long Live Rock’n Roll» с одноимённого альбома 1978 года вписал имя Rainbow в историю золотыми буквами, но, разумеется, известность их этим не ограничивалась.
Несмотря на недолгое существование состав группы менялся постоянно и через него прошло немало людей.
Ну и, конечно, Rainbow знамениты инструментальными композициями Ритчи Блэкмора, но о них позже.
За свою недолгую историю Rainbow постарались на славу. Восемь студийных альбомов, каждый из которых интересен и примечателен по своему.
Но самыми знаменитыми и коммерчески удачными работами Rainbow были альбомы «Down To Earth» (1979), Difficult To Cure (1981) и «Straight Between The Eyes (1982)». После этого карьера карьера группы резко пошла на спад.
Интересен был и ранний период группы, когда они ещё назывались Ritchie Blackmore’s Rainbow. Многие склонны считать, что тот состав, с музыкантами «Elf» был самым сильным.
ТРИ ЛУЧШИХ АЛЬБОМА
1. Ritchie Blackmore’s Rainbow (1975)
Металлический атакующий вокал Дио, великолепная гитара Блэкмора, чуткие ударные Гари Дрискола. «Ritchie Blackmore’s Rainbow» всегда был в тени «Rainbow Rising» несмотря на то, что был гораздо более разносторонен, внятен и интересен. Да и что может сравниться с великими балладами «Catch the rainbow» и «The templ of the king» с вокалом Дио и соло Блэкмора? Да, потом была мощь «Rising», успех и признание «Long Live Rock’n Roll» (1978), красочность и глубина «Bent Out Of Shape» (1983), но колдовское очарование мощи и ярости в соседстве с чувственной мелодичностью содержит только первый альбом Rainbow. Что и оставляет за ним первенство.
