tears in heaven eric clapton история песни
История песни Tears in Heaven – Эрик Клэптон
Двадцатое марта 1991 года стало самой печальной датой в жизни Эрика Клэптона. Его четырехлетний сын Конор, который жил с матерью, актрисой Лори Дель Санто, погиб, выпав из окна пятьдесят третьего этажа нью-йоркского небоскреба. В течение девяти месяцев Клэптон был разбит горем. Он не занимался творчеством и не выступал.
История создания песни Tears in Heaven
Когда Эрик немного пришел в себя, его первой работой стала композиция Help Me Up, созданная вместе с Уиллом Дженнингсом для саундтрека к фильму Rush («Кайф»). Затем Клэптон сказал, что хотел бы написать песню о сыне, для которой он нашел в картине подходящее место. У него был готов первый куплет, и он попросил Дженнингса помочь с текстом. Уилл сначала отказывался, так как тема казалась ему слишком личной, однако Клэптон настоял на своем.
Tears in Heaven сперва прозвучала в фильме Rush, а затем была записана в акустической версии. Она стала одной из самых известных песен Эрика Клэптона, которая длительное время занимала верхние строчки чартов, была удостоена трех Грэмми и награды MTV, а также вошла в список пятисот лучших песен по версии Rolling Stone.
Клэптон неоднократно говорил о том, что Tears in Heaven помогла ему справиться с горем. Начиная с 2004 года, он больше ее не исполняет (как и песню My Father’s Eyes). Свое решение он объяснил так:
Я больше не чувствую горечь утраты, которая является неотъемлемой частью исполнения этих песен. Я должен реально ощущать связь с чувствами, которые одолевали меня, когда я их писал. Они все же прошли, и я действительно не хочу, чтобы они возвращались. Моя жизнь изменилась. Возможно, их просто нужно отложить на время, и не исключено, что позже я представлю их с более беспристрастной позиции.
Клип Tears in Heaven – Eric Clapton
А теперь давайте смотреть онлайн музыкальный видеоклип к песне Tears in Heaven Эрика Клэптона.
Интересные факты
Текст песни Tears in Heaven – Eric Clapton
Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
‘Cause I know
I don’t belong
Here in Heaven
Would you hold my hand
If I saw you in Heaven?
Would you help me stand
If I saw you in Heaven?
I’ll find my way
Through night and day
‘Cause I know
I just can’t stay
Here in Heaven
Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please
Beyond the Door
There’s peace I’m sure
And I know
There’ll be no more
Tears in Heaven
Перевод песни Tears in Heaven – Эрик Клэптон
Ты бы вспомнил мое имя,
Если бы я встретил тебя на Небесах?
Было бы все по-прежнему,
Если бы я встретил тебя на Небесах?
Я должен быть сильным
И жить дальше,
Потому что я знаю,
Что чувствую себя не в своей тарелке,
Здесь, на Небесах
Ты взял бы меня за руку,
Если бы я встретил тебя на Небесах?
Ты бы помог мне встать,
Если бы я встретил тебя на Небесах?
Я найду дорогу
Ночью и днем,
Потому что я знаю,
Я просто не могу остаться
Здесь, на Небесах
Время может сломить тебя
Время может поставить тебя на колени
Время может разбить твое сердце
Заставить тебя умолять
Умолять
За Дверью –
Покой, я уверен
И знаю,
Что больше не будет
Слез на Небесах
Табы к песне Tears in Heaven
Цитата о песне
Я почти подсознательно использовал музыку в качестве средства исцеления, и вот, это сработало…
История одной песни: Tears in Heaven помогла Эрику Клэптону справиться с горем
«Я почти подсознательно использовал музыку в качестве средства исцеления, и вот, это сработало…». Эрик Клептон
Двадцатое марта 1991 года стало самой печальной датой в жизни Эрика Клэптона. Его четырехлетний сын Конор, который жил с матерью, актрисой Лори Дель Санто, трагически погиб, по нелепой случайности выпав из окна пятьдесят третьего этажа нью-йоркского небоскреба.
В течение девяти месяцев Клэптон был разбит горем. Он не занимался творчеством и не выступал.
Когда музыкант немного пришел в себя, его первой работой стала композиция Help Me Up, созданная вместе с Уиллом Дженнингсом для саундтрека к фильму Rush («Кайф»).
Затем Клэптон сказал, что хотел бы написать песню о сыне, для которой он нашел в картине подходящее место. У него был готов первый куплет, и он попросил Дженнингса помочь с текстом. Уилл сначала отказывался, так как тема казалась ему слишком личной, однако Клэптон настоял на своем.
Обложка сингла Эрика Клэптона «Tears in Heaven», 1992г
Tears in Heaven сперва прозвучала в фильме Rush, а затем была записана в акустической версии. Она стала одной из самых известных песен Эрика Клэптона, которая длительное время занимала верхние строчки чартов, была удостоена трех Грэмми («Песня года», «Запись года» и «Лучшее мужское вокальное поп-исполнение»), а также награду MTV Video Music Award за «Лучшее мужское видео» в 1992 году. Tears in Heaven входит в список пятисот лучших песен по версии журнала Rolling Stone.
Клэптон неоднократно говорил о том, что Tears in Heaven помогла ему справиться с горем. Начиная с 2004 года, он больше ее не исполняет (как и песню My Father’s Eyes). Свое решение он объяснил так:
«Я больше не чувствую горечь утраты, которая является неотъемлемой частью исполнения этих песен. Я должен реально ощущать связь с чувствами, которые одолевали меня, когда я их писал. Они все же прошли, и я действительно не хочу, чтобы они возвращались. Моя жизнь изменилась. Возможно, их просто нужно отложить на время, и не исключено, что позже я представлю их с более беспристрастной позиции».
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Хиты Эрика Клэптона (Eric Clapton), ч. 2: история песен «Tears In Heaven» (1992) и «My Father’s Eyes» (1998)
В 1988 году в истории страстной любви Эрика Клэптона и Патти Бойд, подарившей миру такие хиты, как «Layla» и «Wonderful Tonight», была поставлена точка — пара официально развелась. К тому времени у знаменитого гитариста уже было несколько романов на стороне и два внебрачных ребёнка — дочь Рут от своей помощницы и сын Коннор от итальянской модели Лори Дель Санто.
Коннор с мамой.
Хотя Лори и Эрик стали жить вместе, музыкант долго не мог свыкнуться со своей отцовской ролью. Настоящую внутреннюю связь с сыном Клэптон ощутил лишь 19 марта 1991 года. В тот день он провёл вместе с Коннором целый день, посетив цирк и другие достопримечательности Нью-Йорка. А на следующий день случилась страшная трагедия. Оставшись в нью-йоркской квартире со своей няней, Коннор начал играть в прятки и случайно выпал из окна, которое забыл запереть мойщик. Шансов у мальчика не было — он упал с 53 этажа на крышу соседнего четырёхэтажного здания…
Коннор с папой.
Гибель сына, которого он только что по-настоящему «обрёл», произвела на Клэптона такой шок, что он неделю не мог прикоснуться к любимому инструменту. Выйти из ступора музыканту помогла работа над саундтреком к фильму «Кайф», посвящённому проблеме наркомании. Весь материал Эрик сочинял на пару с другим композитором — знаменитым Уиллом Дженнигсом (тем самым, что написал «Up Where We Belong» для к-ф «Офицеры и джентльмены» и напишет «My Heart Will Go On» для к-ф «Титаник»).
По словам Дженнингса, они уже завершили работу над саундтреком, когда Клэптон увидел в фильме ещё одно место для песни. «Я хочу написать о своём мальчике» — произнёс гитарист и наиграл мелодию и первый куплет того, что станет песней «Tears In Heaven» («Слёзы в небесах»). Остальные слова Эрик попросил дописать Дженнингса, чем изрядно того озадачил («В моём творчестве это был уникальный опыт. Ведь это такая личная и грустная песня»).
Эрик Клэптон:
«В музыкальном плане на меня повлияла песня Джимми Клиффа «Many Rivers to Cross» и я хотела заимствовать эту последовательность аккордов. Но по сути я написал это, чтобы задать вопрос, который я задавал себе с того самого утра, когда умер мой дедушка: «Действительно ли мы встретимся снова?». Трудно говорить о смысле таких песен — потому они и песни.
…В некотором смысле, это даже не грустная песня. Это была песня веры. Когда в ней говорится о том, что «на небесах не будет больше слёз»… мне кажется, что это песня оптимизма… воссоединения».
Тогда же была написана и другая трогательная песня — «My Father’s Eyes» («Глаза моего отца»). Она тоже была вдохновлена Коннором, но её корни уходили в детство самого Клэптона. Как известно, своего отца — канадского солдата, женившегося на англичанке — Эрик не знал — родители развелись сразу после его рождения. Мать тоже не особо интересовалась мальчиком — она быстро замуж за другого канадца и тут же укатила на его родину. В результате Эрик до 9-ти лет всерьёз считал своими родителями… дедушку с бабушкой.
И вот, взглянув однажды на Коннора, он неожиданно ощутил, что сквозь лицо этого мальчика на него смотрят глаза его отца. Об этой непрерывной связи поколений и была написана «My Father’s Eyes».
Публично обе песни Клэптон впервые исполнил на акустическом концерте «MTV Unplugged» 10 января 1992 года.
Эрик Клэптон:
«Первоначально эти песни никогда не предназначались для публикации или общественного потребления, они были именно тем, что я сделал, чтобы не сойти с ума. Я снова и снова воспроизводил их себе, постоянно меняя или усовершенствуя, пока они не стали частью моего существа».
Известно, что Клэптон долго сомневался, стоит ли вообще включать «Tears In Heaven» в фильм и издавать на сингле. Однако режиссёр «Кайфа» убедил его в том, что песня может поддержать других людей, которые потеряли близких. Сингл «Tears In Heaven» вышел в начале 1992 года, занял 2-е место в США, выиграл три «Грэмми» и стал самым успешным хитом Клэптона за всю его сольную карьеру (если не считать кавер на «I Shot The Sheriff», добравшийся до вершины топа в 1974-м).
А вот «My Father’s Eyes» пришлось ждать своего студийного воплощения целых 7 лет. По признанию Клэптона, он долго считал выпуск песни неуместным и ждал альбома, в котором она бы выглядела органично. Таким альбомом стал, выпущенный в 1998 году, «Pilgrim».
Но и на него «My Father’s Eyes» смогла попасть лишь после того, как пережила 5 воплощений. Клэптону всё время казалось, что песня звучит не так — то чересчур быстро, то чересчур грустно, то чересчур весело…
В начале нулевых тень былой трагедии, наконец, покинула сердце гитариста. Он снова женился и стал отцом аж трёх дочерей. А в 2004-м заявил, что больше не будет исполнять «Tears In Heaven» и «My Father’s Eyes», объяснив это так:
«Прошло много времени, боль притупилась. Чувство утраты ушло, а именно оно двигало мной, когда я писал и исполнял эти песни. Мне нужно чувствовать те песни, которые я исполняю. Моя жизнь изменилась и течет в другом русле. Я не могу исполнять «Tears in Heaven», когда я счастлив, а сейчас я наконец чувствую себя именно так».
Однако «Tears In Heaven» ещё успела послужить несчастным людям. В 2005-м Оззи Осборн и его жена Шэрон решили записать на эту песню благотворительный сингл в помощь жертвам цунами, которое прокатилось по побережью Юго-Восточной Азии. Как водится в таких случаях, для привлечения внимания Оззи собрал на запись целый хор поп-звёзд — Гвен Стефани, Элтона Джона, Стива Тайлера, Слэша, Филла Коллинза, Робби Уильямса, Андреа Бочелли, Ринго Старра и многих других.
А во время юбилейного турне 2013 года «песни о Конноре» воскресил и сам автор.
.
В завершение, хочу отметить один любопытный факт. Эрик Клэптон является единственным в мире музыкантом, которого включили в «Зал славы рок-н-ролла» трижды — как участника группы YARDBIRDS, как участника группы CREAM и как сольного исполнителя. И если о группе CREAM и сольной карьере я уже рассказывал, то о YARDBIRDS напишу в другой раз. Ведь история этой группы не закончилась с уходом Клэптона, а, как раз, наоборот…
Какая трагедия побудила Эрика Клэптона написать хиты «Tears In Heaven» и «My Father’s Eyes»?
В 1988 году в истории страстной любви Эрика Клэптона и Патти Бойд, подарившей миру такие хиты, как «Layla» и «Wonderful Tonight», была поставлена точка — пара официально развелась. К тому времени у знаменитого гитариста уже было несколько романов на стороне и два внебрачных ребёнка — дочь Рут от своей помощницы и сын Коннор от итальянской модели Лори Дель Санто.
Хотя Лори и Эрик стали жить вместе, музыкант долго не мог свыкнуться со своей отцовской ролью. Настоящую внутреннюю связь с сыном Клэптон ощутил лишь 19 марта 1991 года. В тот день он провёл вместе с Коннором целый день, посетив цирк и другие достопримечательности Нью-Йорка. А на следующий день случилась страшная трагедия. Оставшись в нью-йоркской квартире со своей няней, Коннор начал играть в прятки и случайно выпал из окна, которое забыл запереть мойщик. Шансов у мальчика не было — он упал с 53 этажа на крышу соседнего четырёхэтажного здания…
Гибель сына, которого он только что по-настоящему «обрёл», повергла Клэптона в такой шок, что он неделю не мог прикоснуться к любимому инструменту. Выйти из ступора музыканту помогла работа над саундтреком к фильму «Кайф», посвящённому проблеме наркомании. Весь материал Эрик сочинял на пару с другим композитором — знаменитым Уиллом Дженнигсом (тем самым, что написал «Up Where We Belong» для к-ф «Офицеры и джентльмены» и напишет «My Heart Will Go On» для к-ф «Титаник»). 
Фото: Скан обложки диска
По словам Дженнингса, они уже завершили работу над саундтреком, когда Клэптон увидел в фильме ещё одно место для песни. «Я хочу написать о своём мальчике», — произнёс гитарист и наиграл мелодию и первый куплет того, что станет песней «Tears In Heaven» («Слёзы в небесах»). Остальные слова Эрик попросил дописать Дженнингса, чем изрядно того озадачил («В моём творчестве это был уникальный опыт. Ведь это такая личная и грустная песня»).
Эрик Клэптон:
«В музыкальном плане на меня повлияла песня Джимми Клиффа „Many Rivers to Cross“, и я хотел заимствовать эту последовательность аккордов. Но, по сути, я написал это, чтобы задать вопрос, который я задавал себе с того самого утра, когда умер мой дедушка: „Действительно ли мы встретимся снова?“ Трудно говорить о смысле таких песен — потому они и песни.
…В некотором смысле, это даже не грустная песня. Это была песня веры. Когда в ней говорится о том, что „на небесах не будет больше слёз“… мне кажется, что это песня оптимизма… воссоединения».
Тогда же была написана и другая трогательная песня — «My Father’s Eyes» («Глаза моего отца»). Она тоже была вдохновлена Коннором, но её корни уходили в детство самого Клэптона.
Как известно, своего отца — канадского солдата, женившегося на англичанке — Эрик не знал, родители развелись сразу после его рождения. Мать тоже не особо интересовалась мальчиком — она быстро вышла замуж за другого канадца и тут же укатила на его родину. В результате Эрик до 9 лет всерьёз считал своими родителями… дедушку с бабушкой.
И вот взглянув однажды на Коннора, он неожиданно ощутил, что сквозь лицо этого мальчика на него смотрят глаза его отца. Об этой непрерывной связи поколений и была написана «My Father’s Eyes».
Публично обе песни Клэптон впервые исполнил на акустическом концерте «MTV Unplugged» 10 января 1992 года.
Эрик Клэптон:
«Первоначально эти песни никогда не предназначались для публикации или общественного потребления, они были именно тем, что я сделал, чтобы не сойти с ума. Я снова и снова воспроизводил их себе, постоянно меняя или совершенствуя, пока они не стали частью моего существа».
Известно, что Клэптон долго сомневался, стоит ли вообще включать «Tears In Heaven» в фильм и издавать на сингле. Однако режиссёр «Кайфа» убедил его в том, что песня может поддержать других людей, которые потеряли близких.
Сингл «Tears In Heaven» вышел в начале 1992 года, занял 2-е место в США, выиграл три «Грэмми» и стал самым успешным музыкальным хитом Клэптона за всю его сольную карьеру (если не считать кавер на «I Shot The Sheriff», добравшийся до вершины топа в 1974-м).
А вот «My Father’s Eyes» пришлось ждать своего студийного воплощения целых 7 лет. По признанию Клэптона, он долго считал выпуск песни неуместным и ждал альбома, в котором она бы выглядела органично. Таким альбомом стал выпущенный в 1998 году «Pilgrim». Но и на него «My Father’s Eyes» смогла попасть лишь после того, как пережила 5 воплощений. Клэптону всё время казалось, что песня звучит не так — то чересчур быстро, то чересчур грустно, то чересчур весело…
В начале нулевых тень былой трагедии, наконец, покинула сердце гитариста. Он снова женился и стал отцом аж трёх дочерей. А в 2004-м заявил, что больше не будет исполнять «Tears In Heaven» и «My Father’s Eyes», объяснив это так:
«Прошло много времени, боль притупилась. Чувство утраты ушло, а именно оно двигало мной, когда я писал и исполнял эти песни. Мне нужно чувствовать те песни, которые я исполняю. Моя жизнь изменилась и течет в другом русле. Я не могу исполнять „Tears in Heaven“, когда я счастлив, а сейчас я, наконец, чувствую себя именно так».
Однако «Tears In Heaven» ещё успела послужить несчастным людям. В 2005-м Оззи Осборн и его жена Шэрон решили записать на эту песню благотворительный сингл в помощь жертвам цунами, которое прокатилось по побережью Юго-Восточной Азии. Как водится в таких случаях, для привлечения внимания Оззи собрал на запись целый хор поп-звёзд: Гвен Стефани, Элтона Джона, Стива Тайлера, Слэша, Фила Коллинза, Робби Уильямса, Андреа Бочелли, Ринго Старра и многих других.
А во время юбилейного турне 2013 года «песни о Конноре» воскресил и сам автор.
И если о группе CREAM и сольной карьере я уже рассказывал, то о YARDBIRDS напишу в другой раз. Ведь история этой группы не закончилась с уходом Клэптона, а как раз наоборот…
Tears in heaven — Eric Clapton
Интересные факты о песне
Эта песня, ставшая одной из самых известных в творчестве Эрика Клэптона, имеет очень трагическую историю. 24 мая 1991 года четырехлетний сын музыканта Коннор, который жил с матерью, актрисой Лори Дель Санто выпал из окна пятьдесят третьего этажа американского небоскреба и погиб. Девять месяцев Эрик был разбит горем, не занимался творчеством и не выступал.
Когда Клэптон немного пришел в себя, он сказал во время записи саундтрека к фильму «Кайф», что захотел бы написать песню о сыне, которая в фильме займет подходящее место. У Эрика был готов первый куплет, а с текстом он попросил помочь Уилла Джеггинса, с которым вместе записывал саундтрек. Для Уилла эта тема тоже была личной, но Клэптон настоял на своем.
Песня прозвучала в фильме «Кайф», а затем была записана в акустической версии. Эта акустическая версия была удостоена трех премий Грэмми и награды MTV.
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
Строчка «We don’t need no education» неверна с точки зрения английской грамматики: она содержит распространённую ошибку «двойное отрицание» (в предложении должна быть только одна отрицательная.
В песне нет слова «шизгара». Такого слова вообще не существует. Солистка Маришка Верес поёт фразу «She’s got it» («она это получила», в контексте значит нечто вроде «В ней что-то есть.
В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».
Самую неожиданную версию о происхождении текста высказал на худсовете «Мелодии» поэт Игорь Шаферан, который был членом партии и хорошо знал марксистско-ленинскую историю: «Что?! Какая.
Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.
По утверждению Пера Гессле, текст первых двух куплетов был написан как «рыба»: нужно что-то было петь на репетициях, поэтому был набросан случайный текст («Ходит как мужчина, бьёт как молот. «).
Cуществовал второй вариант второго куплета, который забраковал Холстинин:
Ты отдаешь все, что есть,
Тем, кто приходит в твой дом,
Но ты одинока, как перст,
Даже когда мы вдвоем…
Пер Гессле, «половинка» дуэта Roxette, и автор большинства его песен, однажды пришёл днём домой и нашёл на столе написанную от руки записку, которую оставила его невеста, Оса: «Hej, din tok, jag alskar.
Комментарии
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
‘Cause I know
I don’t belong
Here in Heaven
Would you hold my hand
If I saw you in Heaven?
Would you help me stand
If I saw you in Heaven?
I’ll find my way
Through night and day
‘Cause I know
I just can’t stay
Here in Heaven
Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please
Beyond the Door
There’s peace I’m sure
And I know
There’ll be no more
Tears in Heaven
Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
‘Cause I know
I don’t belong
Here in Heaven
Перевод песни
Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)
Вспомнишь ли ты, сын,
Моё имя на Небе?
Станет ли другим
Моё имя на Небе?
Я должен жить
И сильным быть.
Знаю я,
Что мне не быть,
Здесь, на Небе.
Смог бы руку дать,
Если б свиделись в Небе?
И помочь мне встать,
Если б свиделись в Небе?
Найду свой путь
Сквозь ночь и грусть.
Знаю, я
Не остаюсь,
Здесь, на Небе.
Время сломит вас,
Свалит вас без сил,
Сердце разобьёт,
Чтоб ты умолял
И молил.
За Дверью той,
Там лишь покой.
Знаю я,
Там нет с тобой
Слёз на Небе.
Вспомнишь ли ты, сын,
Моё имя на Небе?
Станет ли другим
Моё имя на Небе?
Я должен жить
И сильным быть.
Знаю я,
Что мне не быть,
Здесь, на Небе.
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика