врать как сивый мерин история происхождения
Откуда пошло выражение «врать как сивый мерин»
Устойчивая ассоциация сивого мерина с глупым животным пошла с давних времён. Так, Чехов в своём «Ревизоре» писал, что городничий «глуп как сивый мерин». Встречается этот фразеологизм и в других произведениях.
Понятно, что глупый человек частенько привирает, чтобы показаться умнее. Но почему именно пепельный конь стал синонимом заядлого врунишки?
Лживый конь
Современные городские жители вполне могут и не знать, кто такой мерин. А между тем мерин — это кастрированный конь. Сивыми же обычно называют коней пепельного или же седого окраса. И как известно, кони используют звонкое ржание, чтобы привлечь кобыл для спаривания. А те, заслышав жеребца, стремглав бегут к нему. А вот к мерину бежать незачем: он своего предназначения в силу обстоятельств выполнить не сможет.
Но не ржать, томясь от отсутствия общества самок, мерин не может, так уж устроена жизнь. Выходит, что подлец сивый мерин своим ржанием обманывает несчастных кобылок. С кобылами, кстати, тоже связано устойчивое выражение. Фразеологизм «бред сивой кобылы» употребляется, когда говорится о явной бессмыслице. А коварные сивые мерины обманывали не только лошадей, но и своих хозяев.
Старый конь борозды не испортит?
В давние времена среди крестьян было убеждение, что прокладывать первую борозду в поле с помощью сивого (белого) коня нельзя. Мол, неумная скотина всё испортит. К тому же, обычно такой масти кони становились к старости, когда уже не могли выполнять свою работу. Старых коней крестьяне весьма неохотно использовали для распашки поля. Считалось, что дряхлый мерин слишком часто отклонялся от маршрута, а борозда должна быть идеально прямой.
Поэтому в некоторых краях говорили «прёт аки сивый мерин». Вполне вероятно, что из-за ослышки это словосочетание стало звучать «врёт аки сивый мерин». Значение этого фразеологизма можно трактовать как «отклоняться с пути, портить что-то». А есть и другой фразеологизм про старого коня, который борозды не испортит. Выходит, что одно противоречит другому. Но вполне вероятно, что такая путаница со значениями этих выражений случилась из-за того, что их употребляли в разных регионах.
Российский барон Мюнхгаузен
Существует и другая версия, почему говорят «врёт как сивый мерин». В XVIII веке в российской армии употребляли выражение «врёт как Сиверс Меринг». По некоторым данным, в XIX веке в нашей армии служил барон Сиверс Меринг, известный своими небылицами. Врал он не хуже, чем приснопамятный барон Мюнхгаузен. Со временем его имя стало синонимом заядлого враля. А простые служивые люди переиначили его имя на более привычное слуху словосочетание «сивый мерин».
Однако никаких документов, подтверждающих, что такой барон действительно служил в российской армии, нет. Вероятно, это просто какой-то собирательный образ лгуна-вояки. Тем более, что употреблять фразеологизм «врёт как сивый мерин» начали задолго до XIX века.
Сивый мерин в литературе
Говорить, что кто-то «глуп как лошадь» стали ещё в начале XVIII века. У городских жителей лошади неизменно ассоциировались с не очень умной животиной. А вот выражение «врёт как сивый мерин» в литературе стали широко использовать в XIX веке.
К примеру, Гоголь в «Ревизоре» назвал городничего глупым как сивый мерин. Встречается подобное и у Салтыкова-Щедрина. В своих «Недоконченных беседах» он называет сборище глупых стариков «сивым мериньём». Кроме того, в разных произведениях русских писателей встречаются и другие выражения, связанные с сивым мерином. Например, «ленив как сивый мерин» или «упрям как сивый мерин». Связано это с тем, что к старости охолощенный конь становится ленивым и отказывается идти в поле.
Что значит «сивый мерин»? Глупый лгун или уставший «старичок»?
Когда-то он появился на свет – маленький темно-серый жеребенок. Прожил долгую непростую трудовую жизнь, служа на блага человека, он не зря ел свой хлеб, он зарабатывал его тяжелым трудом, но пришло время, и он состарился. Он стал слабее физически, но по прежнему был верен своему хозяину. Человек любил его, жалел, ухаживал за ним до самого его конца.
Почему же мы, когда хотим подчеркнуть верх человеческой глупости, то приводим для сравнения это благородное животное? Итак, теме сегодняшней публикации будет посвящено следующее: что значит «сивый мерин».
Историческая справка
Отметим, что в переводе с монгольского языка «мерин» означает лошадь. Стоит вспомнить какое важное значение в жизни человека еще с давних времен играла лошадь. На ней кочевали, воевали, обрабатывали землю. Но лошадь, которая достигала преклонного возраста, начинала в работе «врать». Именно с тех давних пор и зародилось это выражение «врет, как сивый мерин», потому как старая лошадь не могла глубоко проложить борозды при вспахивании земли. И крестьяне, образно выражаясь, говорили, что она «врет». И в силу возрастных изменений короткая шерсть коня седела, то есть становилось сивой или серой.
Значение словосочетания
Итак, опираясь на историческую справку, рассмотрим, что значит «сивый мерин». Но для этого определим значение слова «мерин». Так называют кастрированного жеребца. Таких лошадей традиционно широко используют в сельском хозяйстве и в конном спорте. Мерины спокойны, они в меньшей степени проявляют агрессию по отношению к другим самцам, что благоприятно сказывается на стабильности их работы.
Итак, мерин – спокойный, тихий конь. И в сочетании со словом «сивый», то есть седой, старый, получается, что это не только возрастная особенность лошади, но и ее непосредственная характеристика. Так как само предназначение лошади подразумевает силу, выносливость, скорость, то есть все те качества, которые не характерны старости.
Что значит «сивый мерин»? Другими словами, как ни грустно и жестоко это может прозвучать – это ненужный, старый, да еще и глупый человек, который несет всякую околесицу. Это выражение говорится с большой долей иронии, так как отождествляется с высшей степенью вранья. Причем вранья плохо скрытого.
Почему он врет?
Что значит фраза «сивый мерин»? Это старая лошадь. Это седая лошадь, утомленная работой, и от чрезмерных нагрузок она стала невнимательной и рассеянной, потому как прежняя работа ей уже не по силам, что и приводило к возникновению глупых ситуаций. Причем животное не виновато в том, что нет прежних сил.
А можно ли это сказать и о человеке? И да, и нет! Что значит фраза «сивый мерин», если ее применить по отношению к человеку? Можно сказать, что он несет всякую несуразицу, глупую и нелепую, и делает это бессовестно и беззастенчиво. И эта очевидная ложь говорит, что он беспросветно глуп.
Стоит отметить, что таких лгунов больше, чем кажется на самом деле. Столкнуться с такими людьми неприятно, но поймать их на лжи несложно, ведь есть один отличительный признак: они прекрасно знают, что лгут. Для «сивого мерина» обязательно нужен небывалого размера драматизм ситуации, его не удовлетворит обычное оправдание. И у вас может возникнуть вполне логичный вопрос об адекватности этого человека. Ведь ложь в подобном виде характерна для ребенка шести или семи лет, но когда так ведет себя взрослый, тем более, если это близкий вам человек, то вам очень сложно будет смириться с этим.
Цвет имеет значение
В публикации мы рассматриваем, что значит «сивый мерин», цвет которого определяется как седой. Но хотелось бы больше конкретики в этом вопросе, потому как «сивый» определяется как смесь двух цветов – серого и седого, в результате которого и получается тот самый оттенок. Слово «сивый» применяют по отношению к цвету масти лошади или шерсти других видов животных. К этому слову существует ряд синонимов, таких как «седовласый», «белоголовый», «темно-сизый», «старый», «белый, как лунь».
По книге Андрея Мягкова
Талантливый человек талантлив во многом, именно такие слова можно адресовать знаменитому актеру Андрею Мягкову. Кто же из нас не смотрел «Ирония судьбы, или С легким паром!», или, скажем, «Служебный роман». Но знаменитый актер стал и хорошим писателем, по его книге был снята ироничная детективная история, сюжетная линия которой строится на противостоянии криминального и милицейского сообщества.
В центре фильма история расследования убийства молодым сотрудником по фамилии Мерин. Молодого сотрудника уголовного розыска любимая бабушка зовет Севой, остальные же – Сивым. Отсюда связь с известным и устоявшимся выражением «сивый мерин».
Что значит это совпадение? Случайность? Вряд ли! Станет ли главный герой мудрым не годам человеком, или же его ждет участь глупца? Вот на какой вопрос предстоит ответить зрителю. Любовь, ревность, достижения своей цели любым способом: все стороны человеческой натуры связаны в линии сюжета. Обо всем об этом расскажет фильм «Сивый мерин».
Что значит это выражение, вы теперь знаете. Но вряд ли стоит злоупотреблять им в повседневной жизни из-за его негативной окраски.
Сивый мерин
Врёт как сивый мерин. Кто из нас в сердцах хотя бы раз в жизни не произносил что-то подобное! Особенно в ту минуту, когда при нас кто-то не просто говорит неправду, а вот именно что нагло, беззастенчиво врёт! Надо ли говорить, что выражение «врёт как сивый мерин» очень, ну очень неодобрительное. К тому же к литературным оно явно не относится, числится среди разговорных.
Однако почему беззастенчивых врунов сравнивают с сивыми меринами? Почему говорят именно так: «врёт как сивый мерин».
Есть одна оригинальная версия, о которой упоминает известный языковед Валерий Мокиенко: некоторые связывают выражение «врёт как сивый мерин» с именем генерала царской армии начала XIX века, лжеца и фантазера фон Сиверс-Меринга.
Нет-нет, версия слишком красивая, чтобы быть правдой. Да и потом оборот «врёт как сивый мерин» был известен раньше, еще с XVIII века, когда ни о каком Сиверс-Меринге не слыхивали. Мало того, сочетание сивый мерин входит и в состав других выражений (например, «глуп как сивый мерин»), а их уже не объяснишь на основе имени.
Однако пойдем по шагам.
Мерин. Кастрированный жеребец. Слово, которое было заимствовано из монгольского и калмыцкого языков. В русских текстах появляется с XV-XVI веков. Как замечает Валерий Мокиенко, для исторических памятников сочетания конь сив, мерин сив очень типичны. Прилагательное сивый (светло-серый, седой) подчеркивали старость животного.
Что же касается глагола «врать», то он в прошлом значил не совсем то, что сейчас. «Врать» означало «болтать», «пустословить», «говорить вздор». Что же получалось, когда привлекали это яркое сравнение, «врёт как сивый мерин»? Этакий мужчина, который уже заговаривается от старости и несет докучливый вздор. Конечно, когда значение глагола «врать» изменилось, то и образ, исходный образ выражения, немного затемнился. Но яркости у него от этого не убавилось!
Что же до глупости сивого мерина, то это очень высокая степень глупости. Ну а сравнение стало популярным благодаря Гоголю: в комедии «Ревизор» Хлестаков в письме к другу Тряпичкину так и написал: «Городничий глуп как сивый мерин».
Врёт, как сивый мерин
Фразеологизм «Врёт, как сивый мерин» по значению схож с таким, как «Бред сивой кобылы». Они оба означают ложь, обман, небылицы.
Так чем же сивые лошади заслужили репутацию лжецов? Возможно, раньше «Врать» подразумевалось в значении «Нести бред или пустословить». Сивый же говорил о седине, то есть старости. Старики часто пустословили, а иногда и врали, придумывая всякие рассказы. Так и получилось, что они «Врали, как сивые мерины».
Другая версия рассказывает нам о репутации сивых меринов. Их считали глупыми и бестолковыми животными, никогда не доверяли прокладывать первую борозду. Вместе с этим считалось, что сивые мерины всегда лгут, что, приснись он тебе, обязательно услышишь враньё.
Дальше узнаём ещё более интересный вариант. В те времена жил дворянин и офицер Сиверс-Меринг, известный за свою ложь. Сперва выражение «Врёт, как Сиверс-Меринг» было понятно лишь его сослуживцам, но затем распространилось и постепенно трансформировалось во «Врёт, как сивый мерин».
Также говорят о том, что изначально этот фразеологизм звучал «Прёт, как сивый мерин». Сивые мерины, как уже говорилось, считались бестолковыми. В конце концов, они уже стары и мало на что способны. Таким образом, прокладывая борозду, они не шли прямо, а постоянно сворачивали, пёрли, куда хотели. Ну а постепенно всё стало тем, что мерины уже не пёрли, а болтали что хотели, несли чушь, лгали.
Ещё одна теория рассказывает о цыганах, которые всеми способами стремились получить денег. Лошади могли седеть от возраста, а могли быть такими и от рождения. Цыгане же продавали старых лошадей под видом молодых. Ну а люди, не очень хорошо разбирающиеся, велись на подобные трюки, после чего обнаруживали обман. Так и вышло, что сивый мерин врёт.
Врать, как сивый мерин
Надо сказать, что сивая (темнопепельная, седая) лошадь вообще считалась на Руси глупой и бестолковой. Из письма Хлестакова в последнем акте «Ревизора» мы узнаём, что городничий «глуп, как сивый мерин». То же найдем и в рассказе Чехова «Беззащитное существо», где Кистунов говорит про Щукину: «Глупа, как сивый мерин, чёрт бы ее взял. » Существуют также выражения «упрям, как сивый мерин» и «ленив, как сивый мерин». Впрочем, все эти качества сивого (то есть седого, и, следовательно, старого) мерина более или менее понятны.
Но вот почему сивый мерин «врёт»?
Версий на этот счет выдвинуто немало. Начнём с наименее убедительных. Например: при прокладывании борозды сохой или плугом лошадь должна идти прямо, не отклоняясь в сторону. А «сивый» мерин от старческой слабости якобы часто сбивается в сторону, портя борозду, — то есть «врёт». Однако все это противоречит другой народной пословице: «Старый конь борозды не испортит».
В. Даль допускал, что первоначально существовало выражение «прёт, как сивый мерин» (мерины вообще отличаются силой и выносливостью), которое по ослышке трансформировалось во «врёт, как сивый мерин». Но тогда почему сивый? Вороной или гнедой мерин отнюдь не хуже сивого.
Что же касается наиболее правдоподобного предположения, то оно, на мой взгляд, таково. Крестьянам хорошо известен тот факт, что мерин ржёт совершенно так же, как жеребец. Вот почему сивый мерин — «врёт» (врать тогда означало — молоть чепуху, пустословить), иначе говоря, своим ржанием он подделывается под молодого коня. Страдают от этого, впрочем, не люди, а юные кобылки, которые радостно прибегают на брачный зов сивого подлеца и остаются ни с чем.
Так что в исконном своём значении поговорка «врёт, как сивый мерин», по-видимому, приложима к пожилому мужчине, который по старческому недержанию несет всякую ерунду, желая оставаться в центре внимания (прежде всего, женского).