we belong together история игрушек

Перевод песни We belong together (Toy story 3)

We belong together

Мы должны быть вместе

Don’t you turn your back on me,
Don’t you walk away.
Don’t you tell me that I don’t care,
Cause’ I do.

Don’t you tell me, I’m not the one,
Don’t you tell me, I ain’t no fun,
Just tell me you love me like I love you.
You know you do.

When we’re together,
Gray skies are clearer.
And I’ll share them, till where I’m less depressed.
And it’s sincerely, from the bottom of my heart,
I just can’t take it when we’re apart.

We belong together,
We belong together.
Yes, we do,
You’ll be mine, forever.

We belong together,
We belong together.
Oh, it’s true,
It’s gonna stay this way, forever,
Me and you.

If I could really talk to you,
If I could find a way.
I’m not shy,
There’s a whole lot I wanna say,
Oh of course there is!

Talk about friendship and loyal things.
Talk about how much you mean to me.
And I’ll promise, to always be by your side,
Whenever you need me.

The day I met you,
Was the luckiest day of my life.
And I bet you feel the same.
At least I hope you do.
So don’t forget,
If the future should take you away,
That you’ll always be part of me.

We belong together,
We belong together.
Wait and see.
Gonna be this way, forever.

We belong together,
We belong together.
Honestly,
We’ll go on this way, forever,
Me and you,
You and me.

Не отворачивайся от меня,
Не уходи,
Не говори, что мне все равно,
Потому что это не так.

Не говори, что я не единственный,
Не говори, что со мной скучно,
Просто скажи, что ты меня любишь также как я тебя,
Ты же знаешь, что так оно и есть.

Когда мы вместе,
Серое небо становится ясным.
И я поделюсь им, когда я буду меньше грустить.
И откровенно говоря, от души.
Просто я не могу принять, когда мы не вместе.

Мы должны быть вместе,
Мы должны быть вместе,
Да, мы должны,
Ты навсегда будешь моей.

Мы должны быть вместе,
Мы должны быть вместе,
О, ты же знаешь, что это правда,
И так и будет всегда,
Я и ты

Если бы я мог с тобой поговорить,
Если бы я знал – как,
Я не стесняюсь,
Я хочу многое сказать,
Ну конечно, полно чего –

Поговорить о дружбе и верности,
Сказать, как много ты для меня значишь,
И я пообещаю всегда быть рядом,
Всякий раз, когда я тебе понадоблюсь.

Тот день, когда я тебя встретил,
Был самым счастливым днем моей жизни,
И я уверен, что и для тебя тоже,
По крайней мере, я надеюсь.
Так что не забудь,
Если в будущем нам не быть вместе,
Ты навсегда останешься частью меня.

Мы должны быть вместе,
Мы должны быть вместе,
Погоди, ты увидишь,
Ты навсегда будешь моей.

Мы должны быть вместе,
Мы должны быть вместе,
Честно,
И для нас так и будет всегда,
Я и ты,
Ты и я

Music and lyrics: Randy Newman

Песня лауреат премии Оскар 2010 в номинации «Лучшая песня»

Источник

Randy Newman We Belong Together (История игрушек 3, 2011)

Текст песни «Randy Newman — We Belong Together (История игрушек 3, 2011)»

Don’t you turn your back on me
Don’t you walk away
Don’t you tell me that I don’t care
‘Cause I do!
Don’t you tell me I’m not the one
Don’t you tell me I ain’t no fun
Just tell me you love me like I love you
You know you do

When we’re together
Gray skies clear up
And I cheer up
To where I’m less depressed

And sincerely
From the bottom of my heart
I just can’t take it
When we’re apart

We belong together
We belong together
Yes we do
You’ll be mine forever

We belong together
We belong together
(You) know it’s true
(It’s) gonna stay this way forever
Me and you

If I could really talk to you
If I could find a way
I’m not shy
There’s a whole lot I wanna to say
(Of course there is)

Talk about friendship and loyalty
Talk about how much you mean to me
And I’d promise to always be by your side
Whenever you need me

The day I met you
Was the luckiest day of my life
And I’ll bet you feel the same
(Least I hope you do)

So don’t forget me
If the future should take you away
(‘Cause) you’ll always be
Part of me

We belong together
We belong together
Wait and see
(It’s) gonna be this way forever

We belong together
We belong together
Honestly
We’ll go on this way forever
You and me

Источник

Рэнди Ньюман We belong together (из м/ф «История игрушек: Большой побег»)

Текст песни «Рэнди Ньюман — We belong together (из м/ф «История игрушек: Большой побег»)»

Don’t you turn your back on me
Don’t you walk away
Don’t you tell me that I don’t care
‘Cause I do!
Don’t you tell me I’m not the one
Don’t you tell me I ain’t no fun
Just tell me you love me like I love you
You know you do

When we’re together
Gray skies clear up
And I cheer up
To where I’m less depressed

And sincerely
From the bottom of my heart
I just can’t take it
When we’re apart

We belong together
We belong together
Yes we do
You’ll be mine forever

We belong together
We belong together
(You) know it’s true
(It’s) gonna stay this way forever
Me and you

If I could really talk to you
If I could find a way
I’m not shy
There’s a whole lot I wanna to say
(Of course there is)

Talk about friendship and loyalty
Talk about how much you mean to me
And I’d promise to always be by your side
Whenever you need me

The day I met you
Was the luckiest day of my life
And I’ll bet you feel the same
(Least I hope you do)

So don’t forget me
If the future should take you away
(‘Cause) you’ll always be
Part of me

We belong together
We belong together
Wait and see
(It’s) gonna be this way forever

We belong together
We belong together
Honestly
We’ll go on this way forever
You and me

Источник

Текст песни

Don’t you turn your back on me Don’t you walk away Don’t you tell me that I don’t care ‘Cause I do Don’t you tell me, I’m not the one Don’t you tell me, I ain’t no fun Just tell me you love me like I love you You know you do When we’re together Clear skies are clearer And I’d share them They way I’m less depressed And sincerely From the bottom of my heart I just can’t take it When we’re apart We belong together We belong together Yes, we do You’ll be mine, forever We belong together We belong together You know, it’s true It’s gonna stay this way, forever Me and you If I could really talk to you If I could find a way I’m not shy, there’s a whole lot I wanna say Of course, there is Talk about friendship and loyal things Talk about how much you mean to me And I’ll promise to always be by your side Whenever you need me The day I met you Was the luckiest day of my, day of my life And I bet you feel the same At least I hope you do So don’t forget If the future should take you away That you’ll always be part of me We belong together We belong together Wait and see It’s gonna be this way forever We belong together We belong together honestly We’ll go on this way forever Me and you, you and me

Перевод песни

Не поворачивайся спиной ко мне. Не уходи. Разве ты не говоришь мне, что мне все равно Потому что я делаю. Не говори мне, я не тот Разве ты не говоришь мне, что я не забавна Просто скажи, что ты любишь меня, как я тебя люблю Вы знаете, что вы делаете. Когда мы вместе Ясное небо И я бы поделился ими Они как-то менее подавлены И искренне От всего сердца Я просто не могу это принять. Когда мы отделены Мы вместе Мы вместе Да, мы делаем Ты будешь моей, навсегда Мы вместе Мы вместе Ты знаешь, что это правда Он останется таким, навсегда Я и ты Если бы я мог поговорить с тобой Если бы я мог найти способ Я не стесняюсь, я хочу сказать много Конечно, есть Разговор о дружбе и лояльных вещах Поговорите о том, сколько вы имеете в виду для меня. И я обещаю всегда быть рядом с вами Всякий раз, когда ты мне нужен. В тот день, когда я встретил тебя Был самый счастливый день моего, дня моей жизни И я уверен, вы чувствуете то же самое По крайней мере, я надеюсь, что вы это сделаете. Поэтому не забывайте Если будущее уберет вас Что ты всегда будешь частью меня. Мы вместе Мы вместе Ждать и смотреть Это будет так навсегда Мы вместе Мы честно принадлежим Мы будем продолжать этот путь навсегда Я и ты, ты и я

Источник

We belong together

Don’t you turn your back on me,
Don’t you walk away.
Don’t you tell me that I don’t care,
Cause’ I do.

Don’t you tell me, I’m not the one,
Don’t you tell me, I ain’t no fun,
Just tell me you love me like I love you.
You know you do.

When we’re together,
Gray skies are clearer.
And I’ll share them, till where I’m less depressed.
And it’s sincerely, from the bottom of my heart,
I just can’t take it when we’re apart.

We belong together,
We belong together.
Yes, we do,
You’ll be mine, forever.

We belong together,
We belong together.
Oh, it’s true,
It’s gonna stay this way, forever,
Me and you.

If I could really talk to you,
If I could find a way.
I’m not shy,
There’s a whole lot I wanna say,
Oh of course there is!

Talk about friendship and loyal things.
Talk about how much you mean to me.
And I’ll promise, to always be by your side,
Whenever you need me.

The day I met you,
Was the luckiest day of my life.
And I bet you feel the same.
At least I hope you do.
So don’t forget,
If the future should take you away,
That you’ll always be part of me.

We belong together,
We belong together.
Wait and see.
Gonna be this way, forever.

We belong together,
We belong together.
Honestly,
We’ll go on this way, forever,
Me and you,
You and me.Мы должны быть вместе

Не отворачивайся от меня,
Не уходи,
Не говори, что мне все равно,
Потому что это не так.

Не говори, что я не единственный,
Не говори, что со мной скучно,
Просто скажи, что ты меня любишь также как я тебя,
Ты же знаешь, что так оно и есть.

Когда мы вместе,
Серое небо становится ясным.
И я поделюсь им, когда я буду меньше грустить.
И откровенно говоря, от души.
Просто я не могу принять, когда мы не вместе.

Мы должны быть вместе,
Мы должны быть вместе,
Да, мы должны,
Ты навсегда будешь моей.

Мы должны быть вместе,
Мы должны быть вместе,
О, ты же знаешь, что это правда,
И так и будет всегда,
Я и ты

Если бы я мог с тобой поговорить,
Если бы я знал – как,
Я не стесняюсь,
Я хочу многое сказать,
Ну конечно, полно чего –

Поговорить о дружбе и верности,
Сказать, как много ты для меня значишь,
И я пообещаю всегда быть рядом,
Всякий раз, когда я тебе понадоблюсь.

Тот день, когда я тебя встретил,
Был самым счастливым днем моей жизни,
И я уверен, что и для тебя тоже,
По крайней мере, я надеюсь.
Так что не забудь,
Если в будущем нам не быть вместе,
Ты навсегда останешься частью меня.

Мы должны быть вместе,
Мы должны быть вместе,
Погоди, ты увидишь,
Ты навсегда будешь моей.

Мы должны быть вместе,
Мы должны быть вместе,
Честно,
И для нас так и будет всегда,
Я и ты,
Ты и я

Источник