cavetown биография на русском
Cavetown биография на русском
cavetown запись закреплена
перевод песни Devil Town
(альбом cavetown)
ты опять сказал что-то глупое
она злится, по-крайней мере, они так сказали.
мама и папа не любят друг-друга,
это нормально, мне хватит даже двух дней рождений
в городе дьявола летом холоднее,
я сойду с ума еще как минимум тысячу раз,
крепче сожми мою руку, мы обязательно сделаем это другой ночью.
меня до сих пор пугают новые вещи,
но с тобой я чувствую себя безопаснее.
падать уже не кажется так страшно, когда я знаю, что ты падаешь в том же направлении *
в этом дьявольском городе мы все мертвы,
но это нормально, потому что теперь ничего не сможет испугать нас.
мы все в своих халатах, мой белый, в полосочку,
а твой зелено-коричневый.
я снова забыл свое имя,
но это определенно та вещь, которую стоит помнить.
пауки в твоих любимых ботинках,
просто оставь их в покое, они ведь напуганы больше тебя.
в городе дьявола летом холоднее,
я сойду с ума еще как минимум тысячу раз,
крепче сожми мою руку, мы обязательно сделаем это другой ночью.
меня до сих пор пугают новые вещи,
но с тобой я чувствую себя безопаснее.
падать уже не кажется так страшно, когда я знаю, что ты падаешь в том же направлении
* (прим. переводчика: в этой строчке использована игра слов, которая обозначает как падение, так и то, что кто-то влюбился в кого-то)
Перевод песни Juliet (Cavetown)
Juliet
Джульетта
I need to cry but I can’t get anything out of my eyes
Or my head
Did I die?
I need to run but I can’t get out of bed for anyone
Not for you, hun
My sour boy is a pain
I wanna shoot him in the brain
But I’d miss him in the morning
It really hurts when I need to so bad but I can’t see her
My Juliet, my special girl
But I need to understand
When I can power through
And when I need some help from you
When I should stand my ground
And when I need to just sit down
Sometimes I act like I know
But I’m really just a kid
With two corks in his eyes
And a bully in his head
I wanna make a colour that no one else has seen before
I wanna be so much more
I hope that she looks at me and thinks “shit, he’s so pretty”
Something I can’t believe
But I need to understand
When I can power through
And when I need some help from you
When I should stand my ground
And when I need to just sit down
Sometimes I act like I know
But I’m really just a kid
With two corks in his eyes
And a bully in his head
Sometimes I act like I know, but I’m really just a kid
With two corks in his eyes, and a bully in his head
Sometimes I act like I know, but I’m really just a kid
With two corks in his eyes, and a bully in his head
Мне нужно плакать, но я не могу выжать ничего из глаз
Или головы.
Неужели я умер?
Я должен бежать, но я не могу выбраться из кровати,
Даже ради тебя, любимая.
Мой кислый мальчик приносит одну боль,
Я хочу пристрелить его в мозг,
Но я буду скучать по нему утром.
Так больно, когда мне так нужно, но я не могу увидеть её,
Мою Джульетту, мою особенную девочку.
Но я должен понимать,
Когда я смогу пробиться через силу
И когда мне нужна твоя помощь,
Когда я должен стоять на своём
И когда я должен просто сидеть на земле.
Иногда я веду себя, как будто я знаю,
Но я просто ребёнок
С двумя пробками в глазах
И хулиганом в голове.
Я хочу создать цвет, который ещё никто не видел,
Я хочу быть чем-то гораздо большим.
Надеюсь, она смотрит на меня и думает: «Чёрт, он красивый»,
Что-то, во что я не могу поверить.
Но я должен понимать,
Когда я смогу пробиться через силу
И когда мне нужна твоя помощь,
Когда я должен стоять на своём
И когда я должен просто сидеть на земле.
Иногда я веду себя, как будто я знаю,
Но я просто ребёнок
С двумя пробками в глазах
И хулиганом в голове.
Иногда я веду себя, как будто я знаю, но я просто ребёнок
С двумя пробками в глазах и хулиганом в голове.
Иногда я веду себя, как будто я знаю, но я просто ребёнок
С двумя пробками в глазах и хулиганом в голове.
Перевод песни Devil town (Cavetown)
Devil town
Дьявольский город
Life’s alright in devil town
They’re right, no one’s gonna catch us now
Dad has bought a new car now
We’re fine, no one’s gonna catch us now
You said something dumb again
She’s mad, at least that’s what they say
Mum and daddy aren’t in love
That’s fine, I’ll settle for two birthdays
Devil town is colder in the summertime
I’ll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we’ll make it another night
I still get a little scared of something new
But i feel a little safer when I’m with you
Falling doesn’t feel so bad when I know you’ve fallen this way too
We’re all dead in devil town
That’s fine, cause nothing’s gonna scare us now
We’re all in our dressing gowns, mine’s white
and stripy yours is green and brown
I forgot my name again
I think that’s something worth remembering
Spiders in your favourite shoes
Just leave them be cause they’re more scared of you
Devil town is colder in the summertime
I’ll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we’ll make it another night
I still get a little scared of something new
But i feel a little safer when I’m with you
Falling doesn’t feel so bad when I know you’ve fallen this way too
Жизнь довольно неплоха в дьявольском городе,
Они правы, теперь никто не сможет нас поймать.
Отец теперь купил новую машину,
Мы в порядке, теперь никто не сможет нас поймать.
Ты опять сказал что-то глупое,
Она разозлилась, по крайней мере, это то, что они говорят,
Мама с папой не любят друг друга,
Но всё в порядке, я согласен праздновать два дня рождения.
Летом в дьявольском городе становится еще холоднее,
Я сойду с ума как минимум еще тысячу раз,
Сожми мою руку сильнее, мы продержимся еще одну ночь.
Я все еще боюсь всего нового,
Но рядом с тобой я чувствую себя немного безопаснее,
Ведь падать не так больно, когда я знаю, что ты упала туда же. 1
Мы все мертвы в дьявольском городе,
Но всё в порядке, ведь ничего нас больше не сможет напугать,
Мы все одеты в халаты, мой — белый
В полоску, твой — зелёно-коричневый.
Я опять забыл, как меня зовут,
Кажется, что это стоит помнить.
В твоих любимых ботинках поселились пауки,
Просто оставь их там, ведь они боятся тебя больше.
Летом в дьявольском городе становится еще холоднее,
Я сойду с ума как минимум еще тысячу раз,
Сожми мою руку сильнее, мы продержимся еще одну ночь.
Я все еще боюсь всего нового,
Но рядом с тобой я чувствую себя немного безопаснее,
Ведь падать не так больно, когда я знаю, что ты упала туда же.
Cavetown
Видео исполнителя Cavetown
Источник: YouTube.comРекомендуемые треки
Новости от ZaycevNews
Фестиваль «Коачелла» будет проводиться в Калифорнии до 2050 года
Организаторы масштабного музыкального фестиваля «Коачелла» заключили сделку с калифорнийским городом Индио на проведение мероприятия в нем вплоть до 2050 года.
Компания Goldenvoice, занимающаяся организацией «Коачеллы», заключила сделку с Индио, штат Калифорния, о сохранении места проведения знаменитого фестиваля, а также его родственного фестиваля кантри-музыки «Stagecoach». По договору, «Коачелла» будет проводиться на территории спортивного клуба Empire Polo до 2050 года.
«Goldenvoice имеет уникальные отношения с Empire Polo Club на протяжении более двадцати пяти лет. Сейчас для меня большая честь взять на себя управление этим местом, и мы с нетерпением ждем продолжения развития особой истории, которая сложилась там», — сказал основатель «Коачеллы» Пол Толлетт.
Как сообщает Billboard, в рамках соглашения Goldenvoice обеспечит круглогодичную работу площадки. Также компании будет разрешено ежегодно проводить на территории спортивного клуба Empire Polo два дополнительных масштабных музыкальных фестиваля.
Последний раз масштабный музыкальный фестиваль «Коачелла» проводился два года назад, до наступления пандемии COVID-19. После перерыва мероприятие вновь планируют провести в апреле 2022 года. По традиции концертные площадки будут работать два уик-энда — с 15 по 17 и с 22 по 24 апреля. На сегодняшний день хедлайнерами шоу заявлены рок-группа Rage Against the Machine, хип-хоп-исполнитель Трэвис Скотт, шведская электронно-танцевальная группа Swedish House Mafia и многие другие.
А в сентябре этого года российский рэп-исполнитель Pharaoh анонсировал первый фестиваль объединения Dead Dynasty. Когда планируется проведение мероприятия и кто на нем выступит — читайте на ZAYCEV NEWS.
Обложка: Watchara Phomicinda
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: 
