сава по французски что значит
Сава по французски что значит
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Значение и перевод французского выражения «ça va»
В данном уроке пополним наше знание французского языка новым выражением — изучить что означает и как переводится на русский «ça va».
Как не повезло сове или немного о французском
Есть в французском языке такое выражение — «ça va». Произносится «савА» и означает примерно «все нормально».
Выражение используется крайне широко — это и вопрос и ответ и утверждение.
Можно перевести примерно как:
В самом начале после перезда дети только привыкали к новому языку и вот как-то у частного репетитора французского языка младшая шла и споткнувшись о ковер свалилась, мягко, не больно… но обидно. Преподаватель спрашивает «ça va?» на что мелка я по русски «Сама ты блин сава, не видишь что ли — упала я».
Успокоил, объяснил что означает «ça va», что не птичка это совсем. Ок, тут дети задают логичный вопрос — ну а как по французски птичка сова-то будет, а? Пришлось лезть в словарь и… пожалеть =) По французски птичка «сова» будет hibou (произносится «ибу»)!
Дети теперь играют в птичек и такой диалог довольно нормальный (часть на русском часть на французском):
Мы с женой в это время пытаемся сделать покерфейс и не ржать в голос. Рассказал коллегам что по-русски их сова означает (примерно «I fuck» или «I’m fucking»), восприняли идею с восторгом и теперь во время code review можно услышать по французски фразу означающую примерно «ну что за сова. ». Вроде и ругаются (и довольно грубо) на неведомом русском языке и в то же время все приличия соблюдены.
А вообще у русского и французского языков больше 1000 слов общих, таких как например «абажур», «плацдарм», «эполет», «авангард», «ассорти», «бандероль», «билет», «солдат», «пейзаж», «шапито» и т.д. Как я сказал этих слов больше тысячи.
LOVE IS FRENCH
Раскроем-ка тему “Ça va?“, то есть “Как дела?” по-французски. 😊 Этот вопрос на французском, как и его английский аналог “how are you?” задают друг другу все, часто из вежливости!
Смотрите видео с вариантами вопросов, которые помогут узнать, как же дела у нашего французского собеседника, и ответами на этот вопрос! А затем читайте комментарии к видео в статье.
🔎 Вопросы другу или сверстнику
(Comment) Ça va? – как дела?
Comment vas-tu? – как твои дела
Часто такой вопрос можно услышать и без инверсии:
Comment tu vas?
🔎 Уважительной вопрос
Comment allez-vous? – как ваши дела?
🔎 Дополнительный вопрос для особо волнующихся за положение дел собеседника
Tout va bien? – все хорошо?
🔎 Варианты ответов на вопрос “как дела?”:
Ça va, merci – хорошо, спасибо
Très bien, et toi? – Очень хорошо, а у тебя?
Pas mal, et vous? – Неплохо, а у вас?
Ça va (très) bien – Дела (очень) хорошо
Bof/Comme ci comme ça – Так себе
Ça va (très) mal – Дела (очень) плохо
Ça ne va pas – Дела плохо
Предлагаю Вам прослушать все вопросы и ответы и, не стесняясь, повторить произношение несколько раз! Bonne chance! (Удачи)
❓ Может, есть ответы на вопрос “Ça va?”, которые вы сможете добавить?
2 thoughts on “ R на французский манер – упражнения ”
Это самое красивое и глубокое, что я читала за последние месяцы. Благодарю вас за мотивацию❤️ Это прекрасно❣️
Дина, большое спасибо!! Мне очень приятно это читать 🙂
Приветствие и прощание на французском языке
Практически любой разговор начинается с приветствия, поэтому эта тема изучается одной из первых. Во французском языке есть нюансы, которые предусматривают разные формы приветствия и прощания в зависимости от ситуации и собеседника, формальные и неформальные.
Приветствие
Слова, которыми можно поприветствовать того, с кем вы собираетесь общаться. Они же послужат хорошим началом разговора. Универсальное слово известное многим: Bonjour — здравствуйте. Оно используется чаще всего. Неформальный вариант, допустимый с близкими знакомыми Salut — привет. Также можно сказать Je vous salue — Приветствую вас! (это более официальный вариант).
Можно отталкиваться от времени суток. Тогда выбирается один из следующих вариантов:
Один из способов поздороваться — это поинтересоваться, как дела у собеседника:
Варианты ответов на подобный вопрос:
Если в разговоре принимает участие человек, незнакомый кому-либо из собеседников, его можно представить с помощью следующих выражений:
Для ответа в этой ситуации служат фразы:
Французский язык предлагает универсальную формулу, по которой можно построить приветствие.
Использование приветствия в деловой и личной переписке
Любое письмо необходимо начать с обращения к тому, кому оно адресовано. Для этого служат слова mademoiselle/monsieur/madame. Если адресат — хорошо знакомый человек, то можно использовать перед обращением слово cher/chère — дорогой/дорогая. В этом случае после обращения употребляется только имя адресата, но не фамилия.
Прощание
Для официального прощания необходимо использовать следующие выражения:
Для неформального прощания есть другие варианты:
Таблица: приветствие, прощание, знакомство и др.
Для вашего удобства мы собрали всю представленную выше информацию, а также еще несколько не столь популярных выражений, в таблице. Все слова сопровождаются переводом и произношением. Вы также можете скачать эту таблицу в формате PDF по ссылке.
савва
1 Савва
См. также в других словарях:
Савва — ы, муж.Отч.: Саввич, Саввична.Производные: Саввушка; Сава; Ава.Происхождение: (Арам. saba старец, дед.)Именины: 25 янв., 27 янв., 1 февр., 21 февр., 15 марта, 10 апр., 12 апр., 15 апр., 28 апр., 7 мая, 26 июня, 21 июля, 2 авг., 9 авг., 9 сент.,… … Словарь личных имен
САВВА — (сербский Сава, до пострижения Растко) (около 1174 1235), основатель автокефальной сербской церкви, первый архиепископ Сербии (1219). Сын Стефана Немани. В 1219 короновал своего брата Стефана Первовенчанного по православному обряду. Савва… … Современная энциклопедия
савва — испрошенный у Бога; Савёл, Савел, Савелий; Савельюшка, Сава, Савёлка, Савл, Саввушка, Ава Словарь русских синонимов. савва сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триши … Словарь синонимов
Савва — (сербский Сава, до пострижения Растко) (около 1174 1235), основатель автокефальной сербской церкви, первый архиепископ Сербии (1219). Сын Стефана Немани. В 1219 короновал своего брата Стефана Первовенчанного по православному обряду. Савва… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Савва — свят. (1169 1237), в мире Растько (Ростислав), младший изсыновей Стефана Немани, брат Стефана сербского Первовенчанного. На 18 мг. оставив предоставленное ему отцом удельное княжение, С. удалился наАфон, где принял монашество, возобновил… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Савва — Сáвва (סַבָא) еврейское Род: муж. Этимологическое значение: мудрец, старик, старец, Отчество: Саввич, Саввович Саввишна, Саввовна Производ. формы: Сáввушка, Сава, Сав(в)очка, Сáвка, Савик, Савёнок, Савульчик Иноязычные аналоги: англ … Википедия
Савва, св. — игумен Андрон москов. монаст., ученик и преемник основателя его; † 1420 г.; соорудитель монастыр. главн. храма. <Половцов>… Большая биографическая энциклопедия
САВВА — (серб. Сава; до пострижения Растко) (ок. 1174 1235) серб. политич. и церк. деятель, основатель автокефальной серб. церкви, писатель. Младший сын Стефана Немани. В нач. 90 х гг. 12 в. управлял Хумской землей, затем уехал на Афон, где стал монахом… … Советская историческая энциклопедия