young turks rod stewart история песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Young Turks» из альбомов «Original Album Series» и «Tonight I’m Yours» группы Rod Stewart.
Текст песни
Billy left his home with a dollar in his pocket and a head full of dreams. He said somehow, some way, it’s gotta get better than this. Patti packed her bags, left a note for her momma, she was just seventeen, There were tears in her eyes when she kissed her little sister goodbye. They held each other tight as they drove on through the night they were so exited. We got just one shot of life, let’s take it while we’re still not afraid. Because life is so brief and time is a thief when you’re undecided. And like a fistful of sand, it can slip right through your hands. Young hearts be free tonight. time is on your side, Don’t let them put you down, don’t let ’em push you around, Don’t let ’em ever change your point of view. Paradise was closed so they headed for the coast in a blissful manner. They took a tworoom apartment that was jumping ev’ry night of the week. Happiness was found in each other’s arms as expected, yeah Billy pierced his ears, drove a pickup like a lunatic, ooh! Young hearts be free tonight. time is on your side, Don’t let them put you down, don’t let ’em push you around, Don’t let ’em ever change your point of view. Young hearts be free tonight. time is on your side. Billy wrote a letter back home to patti’s parents tryin’ to explain. He said we’re both real sorry that it had to turn out this way. But there ain’t no point in talking when there’s nobody list’ning so we just ran away Patti gave birth to a ten pound baby boy, yeah! Young hearts be free tonight, time is on your side. Young hearts be free tonight, time is on your side. Young hearts be free tonight, time in on your side. Young hearts gotta run free, be free, live free Time is on, time is on your side Time, time, time, time is on your side Is on your side Is on your side Is on your side Young heart be free tonight Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, yeah
Перевод песни
Эдуард Хиль «Лесорубы», 1967 г
Свежая оцифровочка от C.C.Catch Official
House Of Mystic Lights (Hitparade 1988)
Прогулка по Бобруйску.
На днях посетила меня мысль сделать видео с небольшим сюжетом и нотками ностальгии. Чуть-чуть прикинул, как снять начало, а потом хорошую песню поставить использовав ранее снятые кадры города.
Пока жену вёз на работу стадо овец посреди города попалось, как же это не заснять?)) Правда одна была слишком любопытная, всё время роняла мой штатив. Пришлось бегать возле неё, отвлекать своей тушей от фотоаппарата.
В итоге поехал колесить по улицам искать более менее «живые» ил красивые кадры. И как на зло, только направлю камеру на интересный вид, все сразу разбегаются. То в нужный момент оказывается, что резкость не идеальна, то горизонт завален немного.
Но осень конечно делает своё дело. Такая красота, куда не кинь взгляд. Везде всё пестрит жёлтым цветом, который завораживает своими многочисленными оттенками.
Плюс солнце под хорошим углом слегка размытое почти прозрачными облаками способствовало интересному свету. Летом посреди дня хрен так снять получилось бы.
В итоге сделал круг по городу и в три часа уложился. Наслушался правда разных нейтральных комментариев от прохожих в свой адрес. Но без них никуда. Штатив с фотоаппаратом всегда привлекает много ненужного внимания. Даже ДТП пару раз чунь не спровоцировал, когда проезжающие водители засматривались «Что же там снимают?».
Специально заехал на вокзал. Как же без уходящего поезда в видео. Как на зло, пришлось ждать пол часа ближайшего)
В итоге отснятые кадры получились даже немного лучше, чем я ожидал.
Ну а песня Анжелики Варум вытянет наверное какую угодно картинку своей ностальгией, за что ей отдельное спасибо.
У самого постоянно всплывают приятные воспоминания при её прослушивании. Передача «городок», беззаботное детство..
Свежая оцифровочка от официального канала C. C. Catch
В эфире Tocata 20.08.1986
Ролик подготовил извесный в узких кругах пользователь ютуба Discostars 80.
COVER на песню Владимира Высоцкого
Александр Пушной сделал классный клип кавер на легендарную песню Владимира Высоцкого
Жизнь одна, а ремень пристегнуть две секунды!
© точно не Суицидальный Сергей
Ecuador
Захожу я значит на кухню сегодня утром беру банан а на нем надпись:
Ecuador
И теперь в моей голове одно:
Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos
Всем хорошего дня и отличного настроения!
А вот и клип на Defence Of Moscow
Обычно Радио Тапок пилит каверы на Сабатон, но в этот раз наоборот.
Ну что, посыпем песком, снова 80;)
Bisquit / Musikladen Gogos Girl– Zoo Zoo
Al Bano & Romina Power «Felicita»
Теперь мы можем поделиться с вами.
Часть 1. Self Control
Часть 2. Will You Still Love Me Tomorrow
Расчехляй свой маяк 😉
Depeche Mode «Just can’t get enough»
Bisquit / Musikladen Gogos Girl– Zoo Zoo
Клипы суперзвёзд 1980-х и 1990-х, которые были запрещены для показа на телеканалах
Cher – If I could turn back time
Казалось бы – красивая женщина в окружении собственных музыкантов поёт отличную песню для служащих ВМФ. Всё чинно и благородно. Какие тут могут быть претензии? Оказалось – серьёзные. Ряду телеканалов не угодил наряд Шер. Его посчитали чересчур вызывающим и прозрачным. Настолько, что чрезмерно открывает ягодицы исполнительницы. Это было достаточным поводом убрать видео из ротации напрочь. А MTV – серьёзно ограничил показы, оставив лишь вечерние и ночные.
Queen – I want to break free
Не пощадила цензура и Квинов. Легендарные рокеры захотели пошутить, спародировав известное шоу «Улица коронации». Музыканты переоделись в женскую одежду и изобразили персонажей сериала. Однако юмор оценили не все. Если в Британии видеоклип «зашёл», то штатовский MTV отказался его показывать. Дескать – мужчины переодетые в женщин? Да ну нафиг!
Megadeth – In my darkest hour
The Prodigy – Smack my bitch up
Если вы видели данный клип, то объяснять почему его запретили – не нужно. Всё и так понятно. Если же он каким-то чудом прошёл мимо вас – бегом смотреть! Выдающаяся вещь!
The Cardigans – My favourite game
Йонасу Акерлунду похоже понравилось снимать видео, которые отказывались показывать. Вслед за клипом для британских техно-хулиганов, он выполнил работу для шведских поп-рокеров. Недовольство, помимо насилия и крови, вызывала экстремальная, безрассудная езда на автомобиле. По мнению телеканалов – это могло спровоцировать подражателей на дорогах. Ряд европейских каналов отказался брать видеоклип в ротацию. Даже значительно переработанную, зацензуренную версию. Не спасли и 5 (!) концовок. А вот каналы США ничего страшного в этой работе не обнаружили – и смело ставили в эфир.
Вернемся в прошлое 😉
Про Лёху с гитарой.
Вот примерно в таком составе, человек под тридцать, мы выпадали из машин и готовы были грешить сразу же, а у некоторых это получалось уже в машине. Сын хозяина хутора слёзно умолял ничего в доме не ломать, а то его батя прибьёт. Судьба прибитого товарища мало кого интересовала, и через десять минут кто-то сломал ключ от двери и пришлось её открывать под песню «Э эй ухнем. Да ещё-о раз. «.
Развели костёр сразу до неба и спалили месячный запас дров, потому что хотелось пионерский, а он маленький не бывает. Кто-то рванул купаться на реку в первозданном костюме. Та что самая стеснительная поняла, что это первый и последний шанс и ломанулась за ним вспоминая параграф номер семь по биологии за седьмой класс, чтоб ничего не перепутать. Остальные развалились на траве и приступили к утолению жажды.
Пока окружающая природа и подростки теряли девственный облик и морально разлагались где ни попадя, Лёха ходил обнявши гитару по берегу реки, смотрел в туманную даль с опостылевшей поволокой в глазах и думал о судьбе Бродского в эмиграции, предположительно. Ночью заметно похолодало и кто укутался в полотенце и дрожал разбрызгивая мокрые капли воды на пьяных окружающих, кто замотался в хозяйское одеяло, некоторые уже сидели парами и грели друг друга как умели. Развели ещё раз костёр, но уже не такой пионерский как в начале. Все о чём-то галдели, ржали диким подростковым смехом, запивали пиво водкой, как вдруг послышались негромкие гитарные аккорды. Они потихоньку урезонили бесконтрольный гвалт и все уставились на Лёху, который сидел с сильно трагическим лицом, смотрел на нас глазами господа и всей глубиной взгляда корил нас за грехопадение.
Вдруг аккорды стали более ритмичными и стройными и он, каким-то специально гнусаво-печальным голосом начал петь песню про дельфинёнка. Первые два куплета все держались молодцом, только одна девочка резко отвернулась в сторону. То ли заплакала, то ли усы опалила об костёр. События в песне развивались стремительно и ко второму куплету костёр начал отражаться в глазах сидящих более ярко и отчётливо. Все, в том числе и я ждали третьего куплета в надежде на то, что драматургия смилостивится и всё закончится хорошо, но Лёха вопреки ожиданиям добавил солдатской гнусавости и три раза подряд спел самые последние строчки. То, что я рыдал взахлёб никого не удивляло, потому что им самим было некогда. Плакали даже те у кого эта функция природой не была предусмотрена. Какой-то мазохист уговорил Лёху повторить номер и почти все сказали «Ну нет, хватит этих соплей!» но в полном составе уселись к костру и уже подпевали своими гнусавыми от беспрерывного рыдания голосами.
Утром, все очень грустные как от жуткого похмелья, так и от воспоминаний о трагической судьбе дельфинёнка, прибрали везде так, что хутор стал выглядеть лучше, чем до нашего феерического прибытия и активного отдыха. Тихо собрались и уехали домой.
Вот что «высокая поэзия» с известной долей надрыва в голосе исполнителя делала с безумной, неуправляемой, но всё ещё наивной и неиспорченной молодёжью, конца 80-х годов.
Rod Stewart Young Turks
Текст песни «Rod Stewart — Young Turks»
Billy left his home with a dollar in his pocket and a head full of dreams
He said somehow, some way, it’s gotta get better than this
Patti packed her bags, left a note for her momma, she was just seventeen
There were tears in her eyes when she kissed her little sister goodbye
They held each other tight as they drove on thru the night they were so exited
We got just one shot of life, let’s take it while we’re still not afraid
Because life is so brief and time is a thief when you’re undecided
And like a fistful of sand, it can slip right through your hands
CHORUS:
Young hearts beat free tonight
Time is on your side
Don’t let them put you down, don’t let ’em push you around
Don’t let ’em ever change your point of view.
Paradise was closed so they headed for the coast in a blissful manner
They took a two room apartment that was jumping every night of the week
Happiness was found in each other’s arms as expected, yeah
Billy pierced his ears, drove a pickup like a lunatic, ooh.
Young hearts beat free tonight
Time is on your side
Billy wrote a letter back home to Patti’s parents tryin’ to explain
He said we’re both real sorry that it had to turn out this way
But there ain’t no point in talking when there’s nobody listening so we just ran away
Patti gave birth to a ten pound baby boy, yeah
Young hearts beat free tonight
Time is on your side
Young hearts beat free tonight
Time is on your side
Young hearts beat free tonight
Ttime in on your side
Young hearts gotta run free, be free, live free
Time is on, time is on your side
Time, time, time, time is on your side
Is on your side
Is on your side
Is on your side
Young heart beat free tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, yeah
Текст песни Young Turks
Перевод песни Young Turks
Billy left his home with a dollar in his pocket and a head full of dreams
He said somehow, some way, it’s gotta get better than this
Patti packed her bags, left a note for her momma, she was just seventeen
There were tears in her eyes when she kissed her little sister goodbye
They held each other tight as they drove on through the night they were so excited
We got just one shot of life, let’s take it while we’re still not afraid
Because life is so brief and time is a thief when you’re undecided
And like a fistful of sand, it can slip right through your hands
Young hearts be free tonight. Time is on your side
Don’t let them put you down, don’t let ’em push you around
Don’t let ’em ever change your point of view
Paradise was closed so they headed for the coast in a blissful manner
They took a two room apartment that was jumping ev’ry night of the week
Happiness was found in each others arms as expected, yeah
Billy pierced his ears, drove a pickup like a lunatic, ooh!
Young hearts be free tonight. Time is on your side
Don’t let them put you down, don’t let ’em push you around
Don’t let ’em ever change your point of view
Young hearts be free tonight. Time is on your side
Billy wrote a letter back home to Patti’s parents tryin’ to explain
He said we’re both real sorry that it had to turn out this way
But there ain’t no point in talking when there’s nobody list’ning so we just ran away
Patti gave birth to a ten pound baby boy, yeah!
Young hearts be free tonight, time is on your side [3x]
Young hearts gotta run free, be free, live free
Time is on, time is on your side
Time, time, time, time is on your side
Is on your side [3x]
Young heart be free tonight
Tonight [5x]
Yeah
Бунтари*
Билли покинул дом с долларом в кармане и с головой, полной мечтаний.
Он сказал, что где-то всё-таки должно быть лучше, чем здесь.
Патти собрала чемоданы, оставила записку для мамы, ей было всего семнадцать.
В ее глазах стояли слезы, когда она поцеловала на прощание свою младшую сестру.
Они крепко обнялись, и, когда они ехали сквозь ночь, они были так взволнованы.
У нас всего одна жизнь, давай жить ею, пока мы не боимся,
Потому что жизнь коротка, а время – это вор, который нападет, когда не ждёшь,
И, словно песок в кулаке, она может ускользнуть сквозь пальцы.
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне.
Не позволяйте обескуражить вас. Не позволяйте помыкать собой!
Не позволяйте изменить ваши взгляды!
Рай был закрыт, поэтому они поехали на побережье, как настоящие влюблённые.
Они сняли двухкомнатные апартаменты, где каждый вечер на неделе было шумно и весело.
Они находили счастье в объятиях друг друга, как и следовало ожидать.
Билли проколол себе уши и водил пикап, как сумасшедший, у-у!
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне.
Не позволяйте обескуражить вас. Не позволяйте помыкать собой!
Не позволяйте изменить ваши взгляды!
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне.
Билли написал письмо домой родителям Патти, пытаясь всё объяснить.
Он сказал: «Мы оба правда сожалеем, что всё так вышло,
Но нет смысла разговаривать, когда никто не слушает, поэтому мы просто убежали.
Патти родила малыша десять фунтов весом, да!»
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне. [3x]
Молодые сердца должны быть свободны. Будьте свободны! Живите свободно!
Время на, время на вашей стороне.
Время, время, время, время на вашей стороне,
На вашей стороне. [3x]
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью,
Сегодня ночью. [5x]
Да!
* – Термин young Turks (досл.: «младотурки») относится к политическому движению в Османской империи, которое пыталось провести в стране либеральные реформы. На сленге может применяться к мятежной молодёжи, которая действует вопреки нормам, принятым в обществе.
Billy left his home with a dollar in his pocket and a head full of dreams
Билли покинул дом с долларом в кармане и с головой, полной мечтаний.
He said somehow, some way, it’s gotta get better than this
Он сказал, что где-то всё-таки должно быть лучше, чем здесь.
Patti packed her bags, left a note for her momma, she was just seventeen
Патти собрала чемоданы, оставила записку для мамы, ей было всего семнадцать.
There were tears in her eyes when she kissed her little sister goodbye
В ее глазах стояли слезы, когда она поцеловала на прощание свою младшую сестру.
They held each other tight as they drove on through the night they were so excited
Они крепко обнялись, и, когда они ехали сквозь ночь, они были так взволнованы.
We got just one shot of life, let’s take it while we’re still not afraid
У нас всего одна жизнь, давай жить ею, пока мы не боимся,
Because life is so brief and time is a thief when you’re undecided
Потому что жизнь коротка, а время — это вор, который нападет, когда не ждёшь,
And like a fistful of sand, it can slip right through your hands
И, словно песок в кулаке, она может ускользнуть сквозь пальцы.
Young hearts be free tonight. Time is on your side
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне.
Don’t let them put you down, don’t let ’em push you around
Не позволяйте обескуражить вас. Не позволяйте помыкать собой!
Don’t let ’em ever change your point of view
Не позволяйте изменить ваши взгляды!
Paradise was closed so they headed for the coast in a blissful manner
Рай был закрыт, поэтому они поехали на побережье, как настоящие влюблённые.
They took a two room apartment that was jumping ev’ry night of the week
Они сняли двухкомнатные апартаменты, где каждый вечер на неделе было шумно и весело.
Happiness was found in each others arms as expected, yeah
Они находили счастье в объятиях друг друга, как и следовало ожидать.
Billy pierced his ears, drove a pickup like a lunatic, ooh!
Билли проколол себе уши и водил пикап, как сумасшедший, у-у!
Young hearts be free tonight. Time is on your side
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне.
Don’t let them put you down, don’t let ’em push you around
Не позволяйте обескуражить вас. Не позволяйте помыкать собой!
Don’t let ’em ever change your point of view
Не позволяйте изменить ваши взгляды!
Young hearts be free tonight. Time is on your side
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне.
Billy wrote a letter back home to Patti’s parents tryin’ to explain
Билли написал письмо домой родителям Патти, пытаясь всё объяснить.
He said we’re both real sorry that it had to turn out this way
Он сказал: «Мы оба правда сожалеем, что всё так вышло,
But there ain’t no point in talking when there’s nobody list’ning so we just ran away
Но нет смысла разговаривать, когда никто не слушает, поэтому мы просто убежали.
Patti gave birth to a ten pound baby boy, yeah!
Патти родила малыша десять фунтов весом, да!»
Young hearts be free tonight, time is on your side [3x]
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью. Время на вашей стороне. [3x]
Young hearts gotta run free, be free, live free
Молодые сердца должны быть свободны. Будьте свободны! Живите свободно!
Time is on, time is on your side
Время на, время на вашей стороне.
Time, time, time, time is on your side
Время, время, время, время на вашей стороне,
Is on your side [3x]
На вашей стороне. [3x]
Young heart be free tonight
Молодые сердца, будьте свободны сегодня ночью,